Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Helfer respektieren den freien Willen....

Jede Seele soll gerettet werden, und jeder Seele gesellen sich geistige Freunde bei, um sie während des Erdenlebens zur Reife zu bringen mit ihrer Unterstützung. Jede Seele hat also Beistand, sowie sie solchen wünscht, aber sie kann nicht wider ihren Willen beeinflußt werden, sich den geistigen Freunden unterzuordnen, um also sicher zur Vollendung zu gelangen. Sie muß ihre Bereitwilligkeit dazu erklären, sich von jenen Freunden führen zu lassen und Mahnungen und Warnungen anzunehmen zu ihrem Heil. Tut sie das nicht, dann sind auch die geistigen Helfer machtlos ihr gegenüber, sie müssen sich zurückziehen, weil der freie Wille eines Menschen nicht angetastet werden darf. Aber sie tut doch wohl daran, auf die Stimme der geistigen Freunde zu hören, und sie tut dies dann, wenn sie gedanklich vor diesem oder jenem gewarnt wird oder wenn sie gedanklich angetrieben wird, dieses oder jenes zu tun oder zu unterlassen, und nun diesem inneren Drängen oder Wehren nachgibt, immer im Willen, recht zu denken oder zu handeln. Dieser Wille ist ausschlaggebend, ob sich die Wesen einschalten können, denn ihr Wirken ist immer nur gedankliche Beeinflussung, die nur dann von Erfolg ist, wenn der Wille gut ist. Ist der Wille wankelmütig, daß sich die Seele selbst nicht klar ist, wie sie sich entscheiden soll, dann werden sich auch andere Geistwesen einzuschalten suchen, und dann wird der Mensch von verschiedenen, sich entgegengesetzten Gedanken bedrängt werden, weil sowohl seine geistigen Freunde als auch die Gegner den Willen gewinnen wollen und alles tun, um Erfolg verzeichnen zu können. Der Mensch ist niemals sich selbst überlassen, er hat ständig treue Helfer zur Seite, denen er nur die Erlaubnis zu geben braucht, ihm beizustehen. Dann kann er sich auch sicher darauf verlassen, daß er gut geführt und beraten wird und daß ihm auch Kraft zugeht, dem Willen Gottes gemäß zu leben auf Erden. Denn seine Betreuer verlassen ihn nicht, sie werden ständig auf ihn einwirken im guten Sinn und auch die gegnerischen Kräfte nach Möglichkeit abdrängen, weil sie dazu das Recht haben durch den bewußten Anruf von seiten der Menschen. Diese Gewißheit, treue Helfer zur Seite zu haben, soll euch zuversichtlich machen, daß euer Erdenwandel erfolgreich ist, denn diese Helfer vermögen viel, und wenn sie einmal das Betreuungsamt an euch übernehmen dürfen, dann lassen sie auch nicht nach, euch mit Rat und Tat zu unterstützen und eurer Seele zur Reife zu verhelfen. Aber es wird dies immer nur dann möglich sein, wenn euer Wille gut ist, was soviel bedeutet, als daß er sich frei Gott zuwendet. Dann haben die geistigen Helfer vollstes Recht, ihren Einfluß auf euch auszuüben, denn Gott Selbst hat ihnen dieses Amt der Betreuung erteilt, und sie führen es freudig und beglückt aus in Seinem Willen. Dann ist es auch leicht möglich, die Vollendung auf Erden zu erreichen, denn die Bemühungen der geistigen Freunde gehen nur dahin, die Menschen zum Liebewirken anzuspornen und sich in allem dem göttlichen Willen zu unterordnen, weil dann auch die Rückkehr zu Gott gewährleistet ist, wenn der Mensch in Liebe dienet.... was allein Gottes Wille ist.... Und es werden die Gedanken daher ständig so gelenkt werden, daß der Mensch im wahrsten Sinne des Wortes sich ein "Christ" nennen kann.... denn er wird in der Liebe leben, Jesus Christus und Sein Erlösungswerk daher erkennen und anerkennen und somit auch erlöst werden von Sünde und Tod.... er wird den Weg nehmen zum Vater, weil keinerlei Widerstand mehr in ihm ist, weil das Kind sich sehnet zurück ins Vaterhaus, weil es heimkehren will zu Dem, von Dem es einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Os ajudantes espirituais respeitam o livre arbítrio....

Cada alma será salva, e amigos espirituais se unem a cada alma para trazê-la à maturidade durante a vida terrena com o seu apoio. Assim, cada alma tem apoio tão logo o deseje, mas não pode ser influenciada contra a sua vontade para se subordinar aos seus amigos espirituais, a fim de alcançar com segurança a perfeição. Deve declarar a sua vontade de ser guiado por estes amigos e aceitar admoestações e advertências para a sua salvação. Se ela não fizer isso, então os ajudantes espirituais também são impotentes para com ela, eles devem se retirar porque o livre arbítrio de uma pessoa pode não ser tocado. Mas ela é bem aconselhada a ouvir a voz de seus amigos espirituais, e o faz quando é mentalmente advertida sobre isso ou aquilo ou quando é mentalmente instada a fazer ou se abster de fazer isso ou aquilo e agora cede a esse instinto ou resistência interior, sempre na vontade de pensar ou agir corretamente. Esta vontade é decisiva para que os seres possam intervir, pois sua atividade só é sempre influência mental, que só é bem sucedida se a vontade for boa. Se a vontade é inconstante, que a própria alma não está clara como deve decidir, então outros seres espirituais também tentarão intervir, e então o ser humano será molestado por pensamentos diferentes e opostos, porque tanto seus amigos espirituais quanto os opositores querem ganhar a vontade e fazer tudo para poder registrar o sucesso. O ser humano nunca é deixado a si mesmo, ele tem constantemente ao seu lado ajudantes fiéis a quem ele só precisa dar permissão para ajudá-lo. Então ele também pode confiar com segurança no fato de que será bem guiado e aconselhado e que também receberá forças para viver na Terra segundo a vontade de Deus. Pois seus tutores não o deixarão, eles o influenciarão constantemente no bom senso e também o afastarão, se possível, das forças opostas, pois têm o direito de fazê-lo através do chamado consciente das pessoas. Esta certeza de ter ao seu lado ajudantes fiéis deve fazê-lo confiar que a sua mudança terrena será bem sucedida, pois estes ajudantes são capazes de muito, e uma vez que lhes seja permitido assumir o cargo de cuidar de si, então eles também não deixarão de o apoiar com conselhos e acções e ajudar a sua alma a amadurecer. Mas isso só será possível se a sua vontade for boa, o que significa que ela se volta livremente para Deus. Então os ajudantes espirituais têm todo o direito de exercer sua influência sobre você, pois o próprio Deus lhes deu este ofício de cuidado e eles o desempenham alegremente e de boa vontade em Sua vontade. Então também será fácil alcançar a perfeição na Terra, pois os esforços dos amigos espirituais visam apenas estimular as pessoas para a atividade amorosa e para se subordinarem à vontade divina em tudo, pois então o retorno a Deus também é garantido se o ser humano servir com amor.... que é somente a vontade de Deus.... E os pensamentos serão, portanto, constantemente dirigidos de tal forma que o ser humano possa literalmente chamar-se a si mesmo de 'cristão' .... pois viverá em amor, portanto reconhecerá e reconhecerá Jesus Cristo e o Seu acto de Salvação e, assim, também será redimido do pecado e da morte.... ele tomará o caminho para o Pai porque não há mais resistência nele, porque o filho anseia retornar à casa do Pai, porque quer voltar para casa para Aquele de quem um dia se originou...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL