Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gesetz göttlicher Ordnung ist Liebe....

Das ist des Gesetzes Erfüllung, daß ihr in der Liebe lebt, denn die Liebe ist das Gesetz ewiger Ordnung, die Liebe ist das allein Bestehende, das kein gegnerischer Wille umzustoßen vermag.... die Liebe ist die Kraft Gottes und somit das Urelement, das in Gott seinen Ursprung hat, das aber auch das Urwesen Gottes selbst ist. Und so kann nur dann das Gesetz ewiger Ordnung erfüllt werden oder erhalten bleiben, wenn die Liebe das Prinzip ist, in dem sich alles Wesenhafte bewegt.... Es wird ohne Liebe das Gesetz göttlicher Ordnung umgestoßen, es wird ohne Liebe Kraft- und Lichtlosigkeit herrschen, es wird ohne Liebe gesündigt werden, d.h., ein jeglicher Verstoß gegen das Gesetz ewiger Ordnung ist eine Sünde, weil er sich gegen den Urquell der Liebe richtet, gegen Gott Selbst, Der die Ewige Liebe ist. Nichts kann vor Gottes Auge Zustimmung finden, was nicht im Rahmen der gesetzmäßigen Ordnung vor sich geht, die da ist die Liebe. Alles, was sich dagegenrichtet, muß Unrecht sein vor Gott, weil es in der Lieblosigkeit begründet ist und weil die Lieblosigkeit der Liebe Gottes entgegensteht, also Anteil ist des Gegners von Gott, dessen Wesen bar jeder Liebe ist. Was nun auch euch Menschen im Erdenleben begegnet, muß auf den Grad der Liebe hin geprüft werden, der jegliches Geschehen bestimmt. Vor Gott wird nur das bestehen, was als "Liebewirken" ersichtlich ist.... und wo nur die geringste Lieblosigkeit dabei ist, werden sich die Augen Gottes abwenden, Der an der Sünde kein Wohlgefallen haben kann. Und das könnet ihr Menschen leicht beurteilen, ob eine Handlung, eine Rede oder auch ein Gedanke einen wenn auch noch so geringen Grad von Selbstliebe oder gar Lieblosigkeit zum Anlaß hatte.... Und ihr werdet daher auch wissen, daß ihr oft mit der Sünde spielt, daß ihr oft gegen das Gesetz ewiger Ordnung verstoßet, wenn ihr nur einen lieblosen Gedanken in euch aufkommen lasset und ihn nicht abdrängt, wenn er in euch auftaucht. Und ebenso seid ihr sehr schnell bereit, lieblose Worte auszusprechen oder eine Handlung zu vollziehen, die Liebe vermissen lässet.... Ihr bewegt euch weit mehr außerhalb der göttlichen Ordnung, weil ihr nicht immer von Liebe erfüllt seid, dagegen euch leicht zu lieblosem Urteil oder Denken hinreißen lasset. Und es brauchen nicht immer Handlungen zu sein, die nicht die Zustimmung Gottes finden, aber ihr Menschen solltet alle mehr eurer Gedanken oder Worte achten, daß diese nicht wider das Gesetz göttlicher Ordnung verstoßen.... denn göttliche Ordnung kann nur sein, wo die Liebe das höchste Prinzip ist, das den Menschen erfüllt und ihn zum Denken, Reden und Handeln bestimmt. Die Liebe wird von euch allen noch viel zuwenig geübt, die Liebe erkennet ihr alle noch nicht als das Wichtigste, das allein euren Ausreifungsprozeß zum erfolgreichen Abschluß bringt. Erst durch die Liebe fügt ihr euch wieder in das Gesetz göttlicher Ordnung ein, und dann erst nehmet ihr wieder das Wesen an, das ihr uranfänglich waret und einst hingegeben habt. Ihr müsset aber wieder werden, was ihr waret im Anbeginn, und darum müsset ihr euer Urwesen wieder annehmen, das in sich Liebe ist.... Erst wenn ihr wieder in der Liebe lebet, tretet ihr in die göttliche Ordnung ein, und ihr erfüllt das Gesetz.... ihr gliedert euch dann wieder der Ewigen Liebe an, es gibt keine Trennung mehr, es gibt dann auch keinen Unvollkommenheits-Zustand, sondern ihr bewegt euch fortan in Kraft und Licht und Freiheit, weil ihr dann vollkommen geworden seid, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Legge dell’Ordine divino è l’Amore

L’adempimento della Legge è che viviate nell’amore, perché l’amore è la Legge dell’eterno Ordine, l’amore è ciò che rimane, che nessuna volontà avversa è in grado di rovesciare, l’amore è la Forza di Dio e con ciò l’elemento Ur, che ha la sua Origine in Dio, ma che E’ anche l’Essere dall’Eternità di Dio Stesso. E così la Legge dell’eterno Ordine può essere adempiuta o rimanere conservata, quando l’amore è il principio, nel quale si muove tutto l’essenziale. Senza amore la Legge dell’Ordine divino viene rovesciato, senza amore regnerà l’assenza di Forza e Luce, senza l’amore si peccherà, cioè ogni infrazione contro la Legge dell’eterno Ordine è un peccato, perché si rivolge contro la Fonte dall’Eternità dell’Amore, contro Dio Stesso, Che E’ l’Eterno Amore. Nulla che non si svolge nella cornice legislativa dell’Ordine, può trovare l’Assenso davanti all’Occhio di Dio, Che E’ l’Amore. Tutto ciò che si rivolge contro Questo, dev’essere ingiusto davanti a Dio, perché è fondato nel disamore e perché questo è contrario all’Amore di Dio, quindi parte dell’avversario di Dio, il cui essere è privo di qualsiasi amore. Qualunque cosa voi uomini incontrate nella vita terrena, deve venir esaminato sul grado d’amore, che determina ogni avvenimento. Davanti a Dio sussisterà soltanto ciò che è visibile come “l’agire d’amore” e dove si trova il minimo disamore, gli Occhi di Dio si distoglieranno, il Quale non può trovare nessun Compiacimento nel peccato. E voi uomini lo potete giudicare facilmente, se un’azione, un discorso oppure anche un pensiero aveva per motivo un grado dell’amore egoistico, per quanto sia minimo, oppure persino il disamore. Perciò saprete anche che sovente giocate con il peccato, che sovente infrangete la Legge dell’eterno Ordine, se soltanto lasciate sorgere in voi un pensiero disamorevole e non lo respingete subito. E così siete anche molto rapidamente pronti ad esprimere delle parole disamorevoli oppure di svolgere un’azione che fa mancare l’amore. Vi muovete molto di più fuori dall’Ordine divino, perché non sempre siete colmi d’amore, invece vi lasciate attirare facilmente ad un giudizio o pensare disamorevole. Non devono sempre essere delle azioni che non trovano l’Assenso di Dio, ma tutti voi uomini dovete badare molto di più ai vostri pensieri o parole, affinché questi non infrangano la Legge dell’Ordine divino, perché questo può regnare solamente, dove l’amore è il più alto principio che colma l’uomo e lo determina al pensare, parlare ed agire. L’amore viene esercitato ancora troppo poco da tutti voi, non riconoscete ancora l’amore come la cosa più importante, il quale soltanto porta con successo alla conclusione il vostro processo di maturazione. Soltanto tramite l’amore vi inserite di nuovo nella Legge dell’Ordine divino, e soltanto allora assumete di nuovo l’essere che eravate primordialmente ed a cui una volta avete rinunciato. Ma dovete di nuovo diventare ciò che eravate in principio, e perciò dovete di nuovo assumere il vostro essere ur, che in sé è l’amore. Solo quando vivete di nuovo nell’amore, entrate nell’Ordine divino ed adempite la Legge, vi inserite di nuovo nell’Eterno Amore, non esiste più nessuna separazione, allora non esiste nemmeno più nessuno stato d’imperfezione, ma vi muovete d’ora in poi nella Forza, nella Luce e nella Libertà, perché allora siete diventati perfetti, com’E’ perfetto il vostro Padre nel Cielo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich