Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Merkmal des lebendigen Christen....

Solange Mein Geist noch nicht in euch wirket, so lange seid ihr nur Mitläufer oder Formchristen, denn Meines Geistes Wirken ist das Merkmal der Kirche, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe. Erst dann gehört ihr dieser von Mir gegründeten Kirche an, wenn sich Mein Geist in euch äußern kann, daß ihr seine Ansprache vernehmet, daß ihr also zum Leben erweckt seid, was Meines Geistes Wirken an und in euch beweiset. Und das Zeichen des Wirkens Meines Geistes ist, daß ihr lebendig seid, daß ihr wahre Tatchristen geworden seid, also auch rechte Täter, nicht nur Hörer Meines Wortes. Ein toter Christ hat diese Anzeichen nicht an sich, er geht sein Leben dahin, er wird kaum von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk reden, er wird auch nicht sich bemühen, ein Tatleben zu führen; doch er nennt sich Christ, weil er noch nicht begriffen hat, was Ich darunter verstehe. Ein Christ ist ein rechter Nachfolger Jesu, ein Mensch, der sich bemüht, Ihm gleich sein Erdenleben zu führen, das in unausgesetztem Liebewirken bestand und in inniger Bindung mit Seinem Vater, Der in Ihm war. Diese innige Bindung muß als erstes hergestellt werden mit Mir in Jesus Christus, soll Mein Geist nun auch wirksam werden können, soll er sich äußern können, indem er auf alles Denken, Wollen und Handeln nun Einfluß gewinnt. Es wird dann der Mensch von Meinem Geist gelenkt sein, denn durch den Geist äußere Ich Mich Selbst und tu' dem Menschen Meinen Willen kund. Es muß der Mensch also ein zweites Leben führen neben dem irdischen Leben, er muß geistig streben, wozu einem Formchristen keine Zeit bleibt, weil er von der Welt gefangengenommen ist, die ihn nicht freiläßt. Der Tatchrist lebt sein irdisches Leben nebenbei, und das geistige Leben füllt seinen Lebensinhalt aus, denn ihn treibt der Geist aus Mir, der ihn nimmer ruhen lässet. Und so ist also jeder geistige Gedanke, jede Bindung mit Mir, jeder Trieb zu einer guten Tat, jedes tiefere Verständnis geistigen Wissens und stets neues Verlangen danach alles als "Geistwirken" anzusehen, und alles dies kennzeichnet auch einen lebendigen Christen, während es dem Formchristen völlig mangelt, denn diesen bewegt nicht so sehr das Leben seiner Seele als das Leben seines Körpers, und geistige Bindungen sind ihm fremd, weil sie ihm unbequem sind und er ihnen daher ausweicht. Und darum ist er ein toter Christ, der nicht sein "Leben" wird unter Beweis stellen können, wenn er vor diese Probe gestellt wird. Denn nicht ungestraft ist der Mensch ein toter Christ, und einmal wird es sich zeigen, wie tief er noch im Grabe steckt, wie verfinstert sein Geist ist und wie weit er selbst noch davon entfernt ist, ein echter Nachfolger Jesu Christi zu sein. Und darum haben nur wenige Menschen das Recht, sich Christen zu nennen, denn die meisten sind es nicht, auch wenn sie kirchlichen Organisationen angehören, aber diesen keine Ehre machen. Denn in allen diesen Organisationen können die Menschen den rechten Weg der Nachfolge Jesu gehen, um dann auch als rechte Christen das Kennzeichen Meiner Kirche zu besitzen: den erweckten Geist, der sie nun lenket und lehret, der ihren Lebensweg hell erleuchtet und der in wahrhaft bestem Sinne auf den Menschen einwirkt, weil es Mein Geist ist, der sich in euch äußert und Ich euch auch wahrlich nur das gebe, was gut ist für euch und eure Seelen. Und jeder von euch kann den Geist in sich zum Leben erwecken, der nur ernstlich will, daß er seine Erdenaufgabe erfülle, der ernstlich will, daß er sich mit Mir vereine, Den er als seinen Gott und Vater erkennt und er diesen innigen Zusammenschluß herstellt durch Wirken in Liebe.... Denn wer die Liebe übet, der stellt den Zusammenschluß her mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin, und ihn wird Mein Geist durchstrahlen und ihm Licht schenken.... Er wird nun immer nur in Meinem Willen tätig sein und das ewige Leben gewinnen noch auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le signe de reconnaissance du chrétien vivant

Tant que Mon Esprit n’agit pas encore en vous, alors vous êtes seulement comme des coureurs qui courent à côté ou bien des chrétiens formels, parce que l'Action de Mon Esprit est le signe de reconnaissance de l’Église que Moi-Même J’ai fondée sur la Terre. Vous appartenez à cette à Église fondée par Moi seulement lorsque Mon Esprit peut Se manifester en vous, lorsque vous entendez Mon Discours, et que donc vous êtes réveillés à la Vie, ce qui montre l’Action de Mon Esprit dans et sur vous. Et le signe de l’Action de Mon Esprit est que vous êtes vivants, que vous êtes devenus de vrais chrétiens qui agissent, donc aussi de vrais acteurs, et pas seulement des auditeurs de Ma Parole. Un chrétien mort n’a pas en lui ces signes, il parcourt sa vie, il ne parlera presque pas de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération, il ne s’efforcera pas de mener une vie d'action ; mais il s’appelle chrétien, parce qu'il n’a pas encore compris ce que J’entends avec cela. Un chrétien est un vrai disciple de Jésus, un homme qui s’efforce de mener sa vie terrestre comme Lui, et cela consiste à agir continuellement dans l’amour et en liaison intime avec Son Père Qui Etait en Lui. Cet intime lien doit abord d'être établi avec Moi en Jésus Christ, Mon Esprit doit pouvoir devenir efficace, il doit Se manifester en conquérant l'influence sur toutes les pensées, la volonté et les actes. Alors l’homme sera guidé par Mon Esprit, parce que Moi-même Je Me manifeste à travers l'Esprit et annonce à l’homme Ma Volonté. Celui-ci doit donc mener une seconde vie auprès de la vie terrestre, il doit tendre spirituellement, chose pour laquelle un chrétien formel ne passe pas de temps, parce qu'il est captif du monde qui ne le laisse pas libre. Le chrétien d'action vit accessoirement sa vie terrestre et c’est la vie spirituelle qui remplit le contenu de sa vie, parce qu'il est poussé par Mon Esprit qui ne se repose jamais. Et ainsi chaque pensée spirituelle, chaque lien avec Moi, chaque poussée à une bonne action, chaque profonde compréhension du savoir spirituel et un désir toujours nouveau pour tout ce qui est à considérer comme une «activité de l’esprit», tout cela est la marque d’un chrétien vivant, alors que l’activité de l’esprit manque totalement à un chrétien formel, parce que celui-ci n’est pas poussé à la vie de son âme comme à la vie de son corps, et les liens spirituels lui sont étrangers, parce qu'ils lui sont inconfortables et donc il les évite. Et sans activité de l’esprit il est un chrétien mort qui ne pourra pas montrer sa «vie», lorsqu’il est mis devant cette épreuve. Parce que l’homme n’est pas impunément un chrétien mort, et un jour on verra combien profond il se trouve encore dans le trou, combien plus assombri est son esprit et combien lui-même est encore loin d’être un authentique disciple de Jésus-Christ. Et donc seulement peu d’hommes ont le droit d’être appelé chrétiens, parce que la plupart ne le sont pas, même s’ils appartiennent à des organisations ecclésiastiques, maïs ils ne font aucun honneur à celles-ci. Parce que dans toutes ces organisations les hommes peuvent parcourir la voie juste à la suite de Jésus, ensuite, en tant qu’authentiques chrétiens, ils possèdent aussi le signe de Mon Église : l'esprit réveillé qui maintenant les guide et les instruit, qui éclaire clairement leur vie et agit sur les hommes au meilleur sens du mot, parce plus Mon Esprit Se manifestes en vous et plus Je vous donne vraiment seulement ce qui est bien pour vous et vos âmes. Et chacun de vous qui le veut seulement sérieusement, peut réveiller l'esprit à la Vie, pour qu'il s’acquitte de sa tâche terrestre, et veuille sérieusement s’unir avec Moi Qu’il reconnaît comme son Dieu et Père et il établit cette intime unification avec Moi à travers des actions dans l'amour, parce que celui qui exerce l'amour établit la liaison avec Moi, parce que Moi-même Je Suis l'Amour, et Mon Esprit rayonnera à travers lui et lui offrira la Lumière. Il sera toujours seulement actif dans Ma Volonté et conquerra la Vie éternelle encore sur la Terre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet