Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Ansprache an jeden Menschen....

Lasset euch ansprechen von Mir zu jeder Stunde, was schon ein inniger Gedanke zu Mir bewirket, denn Ich werde darauf eingehen und euch antworten, wenngleich es oft nur der Geist in euch entgegennimmt, sowie ihr nicht lange in Gedanken bei Mir verweilet. Doch Meine Antwort kann jederzeit auch euer Herz berühren, denn es ist dazu nur nötig, daß ihr euch innig Mir verbindet und in dieser Bindung harret, bis ihr Meine Antwort vernehmet. Glaubet dies, daß nur innige Bindung nötig ist, um Meine Stimme zu vernehmen, daß ihr selbst also Meine Gegenwart in euch veranlaßt durch euren Willen, der Mich sucht und bei Mir in Gedanken verharrt. Und bin Ich euch einmal gegenwärtig, so erfülle Ich euch auch eure Bitten, weil ihr sie Mir in kindlicher Zutraulichkeit vorstellt und Ich darum auch handeln kann an euch wie ein liebender Vater an seinem Kind handelt. Nichts Besseres könnet ihr anstreben als Meine ständige Gegenwart in euch, denn dann habt ihr schon alles gewonnen. Meine Gegenwart ist Garantie dafür, daß ihr Mein geworden seid, daß das Kind zurückgefunden hat zum Vater, denn wo Ich weilen kann, dort ist der Gegner verdrängt, und wo Ich bin, muß daher auch Seligkeit sein. Es steht euch aber jederzeit frei, euch Meine Gegenwart zu sichern, denn dies bewirket allein euer Wille.... Rufet ihr Mich, dann bin Ich bei euch, lasset ihr in Gedanken nicht ab von Mir, dann fesselt ihr Mich auch an euch, dann muß Ich euch gegenwärtig sein, und niemals wird Meine Gegenwart ohne Auswirkung sein.... Immer werdet ihr Segen daraus ziehen, indem ihr Kraft empfanget, die unausgesetzt aus Mir Selbst in euch überfließt, wenn Ich euch gegenwärtig sein kann. Und Meiner Gegenwart gewiß sein kann jeder Mensch, der sich danach sehnet, denn ein solches Verlangen des Herzens erfülle Ich. Daß Ich euch nun auch anspreche, ist die natürlichste Folge Meiner Gegenwart, und darum solltet ihr immer nur nach innen horchen, was Ich euch zu sagen habe. Ich werde euch warnen und mahnen, trösten und aufrichten, Ich werde euch belehren und immerwährend euch zur Liebe anregen, Ich werde zu euch sprechen als Vater, Der Seine Kinder vor Ungemach bewahren will, Der sie liebt und in Seiner Liebe sie auch beglücken möchte.... Und darum werde Ich auch Anforderungen stellen an das Kind, um das Beglücken zu ermöglichen, das nur unter gewissen Voraussetzungen stattfinden kann. Meine Liebe aber ist so groß, daß sie euch alles leichtzumachen sucht und darum euch auch anspricht und unterweiset, daß ihr nur gleichfalls Liebe üben sollet, um dann auch Kraft zu empfangen für einen Erdenwandel nach Meinem Willen. Wen Ich anreden kann, der braucht auch nicht zu fürchten, fehlzugehen, weil Ich ihn nur anreden kann, wenn sein Wille gut und Mir zugewendet ist, und weil er dann auch nicht bewußt sündigen wird wider Mich und Meine Liebe. Er wird es nicht wollen, und alle seine Schwächen und Bedrängnisse sind Äußerungen der noch unausgereiften Substanzen seines Körpers, die desto stärker hervortreten, je mehr ihnen der Kampf angesagt wird durch den Willen der Seele, sich Mir ganz und gar hinzugeben. Der Körper hat diesen Reifegrad noch nicht erreicht und sucht sich zu wehren, aber es wird ihm nicht gelingen bei starkem Willen der Seele, in Meinen Willen einzugehen. Und sowie der Mensch nun Mich Selbst gegenwärtig sein läßt, sowie er gedanklich immer wieder die Bindung mit Mir herzustellen sucht, wird der Widerstand in ihm immer schwächer, denn die Seele empfängt unentwegt Kraft, und ihr Wille setzt sich durch. Lasset Mich oft euch anreden, kommet immer wieder zu Mir, so ihr in Not und Bedrängnis seid, lasset eure Gedanken den Weg nehmen zu Mir, und ziehet euch oft in die Stille zurück, um nach innen zu lauschen.... Und Meine Ansprache wird immer deutlicher euch ertönen, denn Meine Liebe nützet jede Gelegenheit, um sich euch kundzutun.... Der Vater wird jede Möglichkeit nützen, mit Seinem Kind zu reden, das nur in Liebe sich Ihm hingibt und Seine Ansprache vernehmen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El discurso de Dios a cada persona....

Dejadme hablaros a cualquier hora, lo que hasta un pensamiento sincero hacia Mí ya puede provocar, porque Yo responderé al respecto y os responderé, aunque muchas veces sólo el espíritu en vosotros lo acepta, mientras no estéis Conmigo en vuestros pensamientos por mucho tiempo. Pero Mi respuesta también puede tocar vuestro corazón en cualquier momento, porque lo único que hace falta es que os conectéis íntimamente Conmigo y esperéis en este vínculo hasta escuchar Mi respuesta. Creed esto, que sólo es necesario un vínculo íntimo Conmigo para escuchar Mi voz, que vosotros mismos provocáis Mi presencia en vosotros a través de vuestra voluntad, que Me busca y permanece Conmigo en el pensamiento. Y una vez que estoy presente para vosotros, también cumpliré vuestras peticiones porque Me las presentáis en confianza infantil y, por lo tanto, también puedo actuar sobre vosotros como un padre amoroso actúa sobre su hijo.

No podéis aspirar a nada mejor que Mi presencia constante en vosotros, porque entonces ya lo habéis ganado todo. Mi presencia es garantía de que os habéis convertido en Mío, de que el hijo ha encontrado el camino de regreso al Padre, porque dondequiera que Yo pueda permanecer, el oponente es desplazado, y donde Yo estoy, por tanto, también debe haber bienaventuranza. Pero sois libres en cualquier momento de aseguraros Mi presencia, porque esto sólo se logra por vuestra voluntad.... Si Me llamáis, entonces Yo estoy con vosotros; si no Me soltáis en vuestros pensamientos, entonces también Me atáis a vosotros, entonces tengo que estar presentes para vosotros, y Mi presencia nunca quedará sin impacto....

Siempre obtendréis bendiciones de ello al recibir la fuerza que continuamente fluye hacia vosotros desde Mi mismo cuando puedo estar presente ante vosotros. Y todo aquel que lo anhela puede estar seguro de Mi presencia, porque Yo cumplo tal anhelo de corazón. El hecho de que ahora Me dirija a vosotros es la consecuencia más natural de Mi presencia, y es por eso que siempre debéis escuchar interiormente lo que tengo que deciros. Yo os advertiré y os amonestaré, os consolaré y os levantaré, os enseñaré y os animaré continuamente a amar, os hablaré como un Padre Que quiere proteger a Sus hijos de la adversidad, Que los ama y también quiere hacerlos felices en Su amor....

Y es por eso que también plantaré exigencias al niño para hacer posible la felicidad, que sólo puede tener lugar bajo ciertas condiciones. Pero Mi amor es tan grande que trata de hacéroslo todo fácil y por eso también se dirige a vosotros y os instruye, para que vosotros igualmente sólo debáis practicar el amor, para entones recibir también fuerzas para un caminar sobre la tierra según Mi voluntad. A quien ahora puedo dirigirme no debe temer equivocarse, porque ahora puedo hablarle si su voluntad es buena y está dirigida a Mí, y porque entonces no pecará conscientemente contra Mí y contra Mi amor.

No querrá hacerlo, y todas sus debilidades y angustias son expresiones de las sustancias aún inmaduras de su cuerpo, que se acentúan cuanto más se les declara la guerra a través de la voluntad del alma de entregarse completamente a Mí. El cuerpo aún no ha alanzado este grado de madurez y está tratando de defenderse, pero no logrará entrar en Mi voluntad si la voluntad del alma es fuerte. Y tan pronto como el ser humano Me deja a Mi mismo estar presente, tan pronto como intenta mentalmente establecer un vínculo Conmigo una y otra vez, la resistencia en él se vuelve cada vez más débil, porque el alma constantemente recibe fuerza y su voluntad se afirma.

Dejadme dirigirme a vosotros a menudo, venid a Mí una y otra vez cuando estés en necesidad y angustia, dejad que vuestros pensamientos tomen el camino hacia Mí y, a menudo, retiraos al silencio para escuchar en vuestro interior.... Y Mi discurso os sonará cada vez más claramente, porque Mi amor aprovecha cada oportunidad para darse a conocer a vosotros.... El padre aprovecha cada oportunidad para hablar con Su hijo, que se entrega a Él con amor, y que quiere escuchar Su discurso....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise