In euer Innerstes hinein müsset ihr horchen, so ihr Meine Stimme vernehmen wollet. Und das erfordert ein Völlig-sich-Abschließen von der irdischen Welt und ein Versenken in geistige Gedanken.... es erfordert ein völliges Leeren des Herzens von irdischen Gedanken, auf daß dieses nun erfüllt werden kann von Gedankenströmen rein geistiger Art. Sich gänzlich von der Welt zu lösen wird immer schwer sein für den Menschen, aber Meine Stimme klingt desto deutlicher, je weniger gedankliche Eindrücke das Herz belasten, die im Weltlichen ihren Ursprung haben. Ist das Herz ganz entleert, dann kann Mein Geistesstrom hineinfließen ohne Hemmung, und das werdet ihr dann auch empfinden als ununterbrochene Anreden, als ein Überfließen Meines Geistes in euch, als Meine direkte Ansprache, die ihr nun so klar vernehmet wie ein ausgesprochenes Wort. Je mehr ihr irdischen Gedanken wehret, desto klarer vernehmet ihr Meine Stimme. Und das erfordert einen ständigen Kampf mit der Außenwelt, die sich immer wieder eindrängen will durch Antrieb Meines Gegners, um die vertrauliche Aussprache zwischen Vater und Kind zu stören. Ihr könnet dies hindern, indem ihr ihm nicht nachgebt, indem ihr alle Gedanken von euch weiset, die aus der Welt euch berühren.... indem ihr Mich sofort anredet in Gedanken, daß Ich diese Störung verhindern möge.... Und eurem Willen wird Rechnung getragen werden, weil er Mir allein zugewendet ist. Meine Stimme zu hören ist daher nur das Anrecht derer, die sich zu lösen vermögen von der Welt, denen Ich Selbst zu einem Begriff geworden bin, Der nicht mehr durch die Welt ersetzt werden kann.... die Mich erkannt haben als ihren Vater von Ewigkeit, Der euch zu Seinen Kindern machen will und nicht mehr von euch abläßt, bis Er dieses Ziel erreicht hat. Hat diese Löse von der Welt einmal stattgefunden, dann wird auch die Welt nimmermehr vermögen, den Menschen zurückzugewinnen, weil Meine direkte Ansprache ihm Licht geschenkt hat und er dieses Licht nicht mehr missen will. Aber er wird dennoch ständig gegen die Welt ankämpfen müssen, weil er noch mitten in der Welt lebt und diese in jeder Weise einzuwirken sucht, weil Mein Gegner ebenjene vertrauliche Ansprache stören will, wo und wie es nur möglich ist. Darum gehört immer ein starker Wille dazu, die Bindung mit Mir so innig zu gestalten, daß Meine Stimme durchdringt und die Stimme der Welt übertönt wird von ihr. Der Wille des Menschen bringt dies zuwege, und dann wird er immer nur Lob und Dank singen Dem, Der ihn anspricht und ihm ein Geschenk damit macht von unermeßlichem Wert.... Denn Mein Wort ist das sichtbare oder hörbare Zeichen Meiner unendlichen Liebe zu euch, Meinen Geschöpfen. Es gibt euch einen Beweis, daß ihr selbst es in der Hand habt, eine so enge Verbindung anzuknüpfen mit dem höchsten und vollkommensten Wesen, daß ihr Seine Stimme zu vernehmen vermögt.... und daß ihr Beweise dieser Ansprache besitzet, wenn ihr Sein geheiligtes Wort niederschreibt, so wie ihr es empfanget.... Dieses höchstvollkommene Wesen spricht euch an.... Denket darüber nach, was diese Worte bedeuten.... Ich spreche aus der Höhe zu euch, ihr höret Meine Stimme, ihr verstehet, was Ich euch sage, und ihr könnet daraus die Stimme eures Vaters erkennen, Der euch liebt und für ewig euch besitzen will.... Ich spreche darum euch an, damit ihr freiwillig zu Mir kommt, damit ihr die Rückkehr zu Mir in euer Vaterhaus antretet, was Ich durch Meine Ansprache erreichen will. Aber um diese Meine Ansprache hören zu können, muß euer Wille fest und stark sein, er muß immer wieder die innige Bindung suchen mit Mir, Der Ich nicht an der Oberfläche der Welt zu finden bin, sondern weit abseits von der Welt.... Also müssen alle weltlichen Gedanken zurückgedrängt werden, und ihr müsset in die Stille eures Herzens lauschen, und ihr werdet dann wahrlich Meine Stimme vernehmen mit aller Klarheit, weil allen denen Meine Liebe ganz besonders gilt, die Mich zu erreichen trachten, die Mich zu hören begehren und denen Ich daher Mich offenbare laut Meiner Verheißung: "Daß Ich zu den Meinen kommen werde im Geist, daß Ich bei ihnen bleibe bis an der Welt Ende...."
Amen
ÜbersetzerTens de ouvir o teu íntimo, se queres ouvir a Minha voz. E isso requer um fechamento completo do mundo terreno e uma imersão em pensamentos espirituais.... requer um completo esvaziamento do coração dos pensamentos terrenos para que agora possa ser preenchido por correntes de pensamentos puramente espirituais. Desligar-se completamente do mundo será sempre difícil para o ser humano, mas Minha voz soará tanto mais clara quanto menos impressões mentais sobrecarregarem o coração que tem sua origem no mundano. Se o coração for completamente esvaziado, então o Meu fluxo de espírito pode fluir para ele sem inibição, e então você também sentirá isso como um apelo ininterrupto, como um transbordamento do Meu espírito em você, como o Meu endereço direto que você ouve agora tão claramente como uma palavra falada. Quanto mais você resiste aos pensamentos terrenos, mais claramente você ouve a Minha voz. E isso requer uma batalha constante com o mundo exterior, que, uma e outra vez, quer se intrometer através do impulso do meu adversário, a fim de perturbar a discussão confidencial entre Pai e filho. Você pode evitar isso não cedendo a ele, rejeitando todos os pensamentos que o tocam do mundo.... ao dirigir-me imediatamente aos seus pensamentos para que eu possa prevenir este distúrbio.... E a tua vontade será tida em conta porque está virada apenas para Mim. Portanto, ouvir a Minha voz é apenas o direito daqueles que são capazes de se desligar do mundo, para os quais Eu mesmo me tornei um conceito que não pode mais ser substituído pelo mundo.... que me reconheceram como seu Pai da eternidade, que quer fazer de vocês Seus filhos e não os abandonará até que Ele tenha alcançado este objetivo. Uma vez que esse desapego do mundo tenha acontecido, o mundo também nunca poderá reconquistar o ser humano, porque meu endereço direto lhe deu luz e ele não quer mais perder essa luz. Mas ele terá que lutar constantemente contra o mundo, porque ele ainda vive no meio do mundo e tenta influenciá-lo de todas as maneiras, porque o meu adversário quer perturbar este endereço muito confidencial onde e como for possível. Portanto, é sempre necessária uma forte vontade de formar a ligação comigo tão intimamente que a Minha voz penetra e a voz do mundo é afogada por ela. A vontade do ser humano consegue isso, e então ele só cantará louvores e graças àquele que fala com ele e assim lhe dá um presente de imenso valor.... Pois a Minha Palavra é o sinal visível ou audível do Meu infinito amor por vós, Minhas criações vivas. Isso lhes dá prova de que vocês mesmos são capazes de estabelecer uma conexão tão estreita com o Ser mais elevado e perfeito que vocês são capazes de ouvir a Sua voz.... e que vocês possuem provas deste endereço quando escrevem a Sua Palavra santificada quando a recebem..... Este Ser mais perfeito dirige-se a si.... Pense no que estas palavras significam.... Falo-vos do alto, ouvis a Minha voz, compreendeis o que vos digo e dela podeis reconhecer a voz do vosso Pai, que vos ama e que quer possuir-vos para sempre.... Por isso vos falo para que venhais até Mim voluntariamente, para que comeceis o retorno a Mim na casa de vosso Pai, o que eu quero alcançar através do Meu endereço. Mas para poder ouvir este endereço de Mim a sua vontade tem de ser firme e forte, uma e outra vez tem de procurar a ligação sincera comigo, que não se encontra na superfície do mundo, mas longe do mundo.... Assim, todos os pensamentos mundanos devem ser afastados e vós deveis escutar o silêncio do vosso coração, e então ouvireis verdadeiramente a Minha voz com toda a clareza, porque o Meu amor se destina especialmente a todos aqueles que se esforçam para Me alcançar, que desejam Me ouvir e a quem Eu me revelei, portanto, segundo a Minha promessa: 'Que Eu virei para o Meu em espírito, que Eu permanecerei com eles até ao fim do mundo...._>Amém
Übersetzer