Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbindungen zwischen Gestirnen.... (UFOs)

Es gibt keine irdisch-materielle Welt, deren Bewohner rein körperlich diese Welt verlassen könnten, ohne ihr Leben zu verlieren.... ganz gleich, ob darunter die Erde oder andere Gestirne zu verstehen sind, die Lebewesen tragen von fester Konsistenz, die je nach der Beschaffenheit des Gestirnes ist, d.h. sich dieser Beschaffenheit anpaßt. Und darum besteht niemals die Möglichkeit, daß sich Bewohner eines Gestirnes auf ein anderes begeben können, weil dies naturgesetzlich ausschaltet oder auch weil die Lebensbedingungen immer nur das Gestirn für das Lebewesen bietet, dem es zugeteilt ist durch Gottes Willen.... Zwar gibt es geistige Verbindungen zwischen verschiedenen Welten, die jedoch immer nur geistige Ziele verfolgen und bezwecken, niemals aber jeweiligen Bewohnern eines Gestirns gegenständliche Vorteile schaffen wollen oder könnten, wie es sich die Menschen vorstellen oder erhoffen. Es gibt keine Verbindungen zwischen verschiedenen Gestirnen, es sei denn, eine geistige Bindung wird hergestellt zwischen den Wesen von geistigen Schöpfungen, die nach allen Gestirnen hin ihr Licht ausstrahlen lassen können und also gedanklich auch den Menschen auf der Erde verbunden sind, wenn diese eine solche Bindung wollen, wenn sie sich öffnen ihren Anstrahlungen. Dann können jene Lichtwesen wohl auch in irdischer Beziehung Ratschläge erteilen, sie können sich aller irdischen Nöte der Menschen annehmen und in wahrhaft göttlichem Sinne ihren Einfluß auf die Menschen ausüben.... Doch daß sie den Menschen-sichtbar in Erscheinung treten, wird nur Ausnahme bleiben in ganz besonderen Fällen und aus ganz besonderem Anlaß, was aber nicht verallgemeinert werden darf, indem ein massenhaftes Auftreten solcher Wesen erwartet oder als sicher bevorstehend angekündigt wird. Es sollten die Menschen bedenken, daß sie in der Endzeit leben.... Sie sollten bedenken, was das heißt, daß der Gegner Gottes kurz vor dem Beenden seiner Freiheit steht, daß er erneut gebunden wird und daß er es weiß, daß ihm nur noch wenig Zeit bleibt. Dennoch glaubt er in seiner Verblendung noch, daß seine Macht siegen wird. Und darum scheut er vor nichts zurück, um den vermeintlichen Sieg zu erringen. Und wenn die Menschen dies wissen, dann können sie sich auch vieles erklären, was sie ungewöhnlich berühren oder ihnen rätselhaft erscheinen wird. Und die Wissenschaft kläret vieles auf.... Ungeklärte Erscheinungen aber tauchen auf in Gebieten außerhalb der Wissenschaft, in Gebieten, die mehr transzendental anzusprechen sind.... Und diese Gebiete gerade benutzt der Gegner, damit seine Entlarvung nicht so leicht ist.... damit er die Menschen glauben machet, daß sie angesprochen werden aus der lichtvollen Geistwelt und sich nun seinem Einfluß hingeben. Dieser Einfluß wird immer bezwecken, die Menschen von der Wahrheit abzulenken, ihr Denken durch Irrtum zu verfinstern, also den Rückweg zu Gott zu verhindern. Denn der Menschen Gedanken werden wieder der Materie zugelenkt, die überwunden werden soll während des Erdenlebens. Was von seiten Gottes als "nahe bevorstehend" angekündigt wird, was mit dem "nahen Ende" zusammenhängt, wird vom Gegner Gottes negiert, und so werden die Menschen zu falschen Hoffnungen veranlaßt, die Gleichgültigkeit ihren Seelen gegenüber zur Folge haben und eine große Gefahr sind für die Seelen, daß sie das Ende unvorbereitet erleben und verlorengehen wieder für ewige Zeiten. Menschen, deren Sinne nicht weltlich gerichtet sind, verfallen diesen Verführungskünsten des Gegners nicht, denn ihr zu Gott gewandter Blick und ihr Wahrheitsverlangen sichert ihnen auch rechtes Denken. Und wenngleich sie sich solche Erscheinungen nicht zu erklären vermögen, bleiben sie ohne tieferen Eindruck auf ihren Lebenswandel.... sie gehen unbeirrt ihren Weg bis zum Ende, immer unter dem Schutz von Lichtwesen, die es verhindern, daß der Gegner Gottes sich derer bemächtigt. Denn letzten Endes ist der Wille des Menschen selbst ausschlaggebend, ob und wieweit er in der Wahrheit wandelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conexiones entre cuerpos celestes....

No existe ningún mundo terrenal, material, cuyos habitantes podrían abandonarlo físicamente sin perder la vida.... independientemente de si esto se refiere a la Tierra o a otros cuerpos celestes que albergan seres vivos de consistencia sólida que depende de la naturaleza del cuerpo celeste, es decir, que se adapta a dicha naturaleza. Por lo tanto, nunca es posible que los habitantes de un cuerpo celeste pueden trasladarse a otro, porque esto está desactivado por ley natural, o también porque las condiciones de vida solo ofrece el cuerpo celeste al ser vivo al que le ha asignado por la voluntad de Dios.... Si bien existen conexiones espirituales entre diferentes mundos, pero que siempre persiguen y aspiran únicamente a objetivos espirituales y nunca pretenden crear, ventajas tangibles para los respectivos habitantes de un cuerpo celeste, como los seres humanos se lo imaginan o esperan.

No existen conexiones entre los diferentes cuerpos celestes a menos que se establezca un vínculo espiritual entre los seres de creaciones espirituales que puedan irradiar su luz hacia todos los cuerpos celestes espirituales y, por lo tanto, estén también conectados, en espíritu, con los seres humanos en la Tierra, si éstos desean tal conexión, cuando se abren a sus irradiaciones. Entonces esos seres de luz probablemente pueden ofrecer consejo en asuntos terrenales, pueden atender todas las necesidades terrenales de los seres humanos y ejercer su influencia sobre ellos en un sentido verdaderamente divino.... pero que se manifiestan visiblemente a los seres humanos seguirá siendo la excepción, ocurriendo solo en casos muy especiales y por razones muy especiales, pero que no debe generalizarse, al esperar una aparición masiva de tales seres o se anuncia como seguro que ocurrirá....

Los seres humanos deberían considerar que están viviendo en los últimos tiempos. Deberían considerar lo que significa que el adversario de Dios esté a punto de perder su libertad, que será atado de nuevo y que sabe que le queda poco tiempo. Sin embargo, en su ceguera, todavía cree su poder prevalecerá. Y por lo tanto, no se detiene ante nada para lograr esta supuesta victoria. Y cuando los seres humanos saben esto, y entonces también podrán explicarse muchas cosas que les parecerán inusuales o enigmáticas. Y la ciencia aclara muchas cosas....

Sin embargo, los fenómenos inexplicables surgen en áreas ajenas al ámbito científico, en áreas que son más transcendentales.... y son precisamente estas áreas que el adversario utiliza para que su exposición no sea tan fácil, para hacer creer a los seres humanos que se dirigen al luminoso mundo espiritual y, por lo tanto, para que se rindan a su influencia. Esta influencia siempre buscará distraer a los seres humanos de la verdad, oscurecer su pensamiento mediante el error e impedir así su regreso a Dios. Pues los pensamientos de los seres humanos serán dirigidos de nuevo hacia la materia, que debe ser superada durante la vida terrenal.

Lo que se anuncia por parte de Dios como “inminente”, lo que está relacionado con el “fin cercano”, es negado por el adversario de Dios, y así los seres humanos son llevados a falsas esperanzas, que resultan en indiferencia hacia sus almas y plantean un gran peligro para las almas, que experimentarán el fin sin preparación y se perderán nuevamente para la eternidad.

Seres humanos, cuyos sentidos no están dirigidos hacia el mundo no sucumben a estas artes seductoras del adversario, pues sus miradas puestas en Dios y su anhelo de verdad también les aseguran un pensamiento correcto. Y aunque no pueden explicar tales fenómenos, permanecen sin ninguna influencia profunda en su estilo de vida.... continúan inquebrantables en su camino hasta el final, siempre bajo la protección de seres de luz que impiden que el adversario de Dios los controle. Pues, en última instancia, es la voluntad del individuo la que determina si camina en la verdad y en qué medida....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise