Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebezwang des Kindes....

Ihr zwinget Mich durch jeden innigen Anruf, zu euch Mich herabzuneigen und euch anzuhören. Es ist nicht möglich, daß ein solcher Anruf ungehört verhallt, denn es ist nun bewußt die Bindung hergestellt von eurer Seite, die eigentlich nicht aufgelöst werden konnte, deren Trennung nur euer Wille erstrebte und die Ich daher als bestehend ansah, weil ihr sie wolltet. Sowie aber euer Ruf zu Mir voller Innigkeit ist, hat euer Wille sich gewandelt, und ihr zwingt Mich daher, d.h., ihr appelliert an Meine Liebe, und diese versagt sich nicht, weil sie nicht anders kann als beglücken und sich verschenken.... Bedenket, daß ihr es vermögt, Mich zur Liebeentäußerung zu zwingen.... zwar wieder nur durch eure Liebe, die euch zu Mir treibt, euch also auch jenen innigen Bittruf zu Mir senden lässet. Es ist die Liebe ein gar mächtig Ding, sie zwingt.... doch überaus gern komme Ich jenem Zwang nach, weil die Liebe ihm alles Bittere nimmt, das sonst ein Zwang für das Wesen bedeutet. Meine Liebe zu euch würde euch zwar gleichfalls zwingen, ihr könntet ihr nicht widerstehen, wenn Ich sie in aller Kraft an euch wirken ließe. Aber daran ist Mir nicht gelegen, euch durch Liebezwang zu gewinnen, und darum bleibt Meine Liebe unwirksam so lange, wie ihr selbst Mir eure Herzen verschließet, bis euch die Liebe zu Mir drängt.... Ist dies aber eingetreten, dann gibt es keine Hemmung mehr, dann entäußert sich Meine Liebe, dann gibt sie, was ihr begehret. Darum muß ein inniger Bittruf auch Erfüllung finden, weil Meine Liebe sich nicht versagen kann. Nur muß jeder innerliche Widerstand aufgegeben worden sein, weil dieser Mich in Meinem Wirken hindert. Und so wird es euch immer verständlicher, daß eine tiefe Liebe zu Mir nicht ohne starken Glauben zu denken ist, weil letzterer aus der Liebe hervorgeht. Und so müsset ihr immer nur suchen, die Bindung mit Mir so fest herzustellen, daß ihr Kindern gleich euch am Herzen des Vaters berget und euch nicht mehr verdrängen lasset.... Und euer Glaube wird stets stärker werden, eure Kraft des Glaubens reißt alle Schranken ein, die Mich bisher hinderten an unbeschränktem Wirken. Die Liebe ist es, die euch Erfüllung sichert, die Liebe zu Mir und zum Nächsten, die Mich euch gegenwärtig sein läßt, die jede Trennung zwischen uns aufhebt, die Mich zwingt, weil Ich einer rechten Kindesliebe nicht widerstehen kann.... weil sie Mir zurückbringt, was sich einst von Mir lösen wollte, was aber Mir angehöret bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love compulsion of the child....

Através de cada chamada sincera você me força a me inclinar e ouvir você. Não é possível que tal chamada passe despercebida, pois o vínculo agora está conscientemente estabelecido de sua parte, que na verdade não podia ser dissolvido, cuja separação só foi desejada por sua vontade e que, portanto, eu considerava existir porque você queria. Mas assim que a tua chamada para Mim está cheia de intimidade a tua vontade mudou e por isso Me forças, ou seja, apela ao Meu amor que não se recusa a si mesmo porque não pode deixar de te fazer feliz e se doar.... Considere que você é capaz de Me forçar a expressar amor.... novamente apenas através do vosso amor, que vos impele para Mim e, assim, também permitis enviar-Me este sincero apelo. O amor é uma coisa muito poderosa, ele obriga...., mas eu terei prazer em obedecer a essa compulsão, porque o amor tira toda amargura que de outra forma significa compulsão para o ser. O meu amor por ti também te forçaria, tu não serias capaz de resistir se eu o deixasse trabalhar em ti com todas as minhas forças. Mas não estou interessado em ganhar-vos através da compulsão do amor, e por isso o Meu amor permanece ineficaz enquanto vocês mesmos me fecharem os vossos corações até que o amor vos impulsione para Mim.... Mas uma vez que isso aconteceu, não há mais inibição, então o Meu amor se expressará, então ele lhe dará o que você deseja. É por isso que um apelo sincero também deve encontrar realização, porque o Meu amor não pode negar-se a si mesmo. Apenas toda a resistência interior deve ter sido abandonada porque Me atrapalha em Minha atividade. E assim se tornará cada vez mais compreensível para vós que o amor profundo por Mim não pode ser pensado sem uma fé forte, porque esta vem do amor. E assim só precisais de tentar estabelecer o vínculo comigo tão firmemente que vós, como filhos, toquem o coração do Pai e não mais se deixem deslocar.... E a vossa fé tornar-se-á cada vez mais forte, a vossa força de fé derrubará todas as barreiras que até agora Me impediram de exercer uma actividade sem restrições. É o amor que assegura a vossa realização, o amor por Mim e pelo vosso próximo, que Me deixa estar presente a vós, que remove toda a separação entre nós, que Me obriga porque não posso resistir ao verdadeiro amor de uma criança.... porque me traz de volta o que outrora quis separar-se de Mim mas que me pertence para toda a eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL