Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Rechte Weinbergsarbeit....
Ihr könnt keine anderen Weisungen von Mir entgegennehmen als solche, die ein rechter Hausvater Seinen getreuen Knechten gibt: daß sie für Ihn rechte Arbeit ausführen sollen in Seinem Sinn und zu Seinem Nutzen. So auch sind Meine Anweisungen immer nur darauf-hinaus-laufend, daß Ich Meine Kinder zurückgewinne, die Mir verloren waren.... Ihr selbst könnt es nicht ermessen, wieviel Mir daran gelegen ist, weil ihr euch keine Vorstellung machen könnt von der Tiefe Meiner Liebe, die Mich mit allen Meinen Geschöpfen verbindet. Und diese übergroße Liebe nur bestimmt Mich, alles zu tun, daß sie als "Kinder" wieder zu Mir zurückkehren.... Und wenn Ich euch nun zur Mitarbeit erwählt habe, so werde Ich euch auch immer nur solche Aufträge geben, die jenem Rückführungsplan dienen, und eure ganze Tätigkeit in Meinem Weinberg wird daraufhin ausgerüstet sein müssen, denn diese Rückführung schließt für Meine Geschöpfe selbst alle Seligkeiten ein. Es ist nicht allein Meine Liebesehnsucht befriedigt, sondern auch das Verlangen Meiner Kinder nach ewiger Glückseligkeit wird dadurch gestillt. Und somit wisset ihr auch, die ihr Mir dienen wollet, warum Ich immer wieder die irrenden Seelen auf Erden und auch im jenseitigen Reich euch an das Herz lege, denn ihr vermöget viel, weil euch die Liebe treibt, ansonsten ihr euch nicht zum Dienst Mir angeboten hättet.... Wer ohne Liebe eine sogenannte "Seelsorge" verrichtet, der wird wenig Erfolg haben, und er kann auch nicht als Arbeiter im Weinberge des Herrn angesprochen werden.... Wo also die Liebe fehlt, wird vergebliche Arbeit geleistet, denn es ist die Arbeit nur eine rein weltliche Tätigkeit, selbst wenn sie scheinbar in das geistige Gebiet gehört. Der Erfolg ist ausschlaggebend, und um Erfolg verzeichnen zu können, beauftrage Ich eben Mir ergebene Diener, welche die Liebe zu Mir und zum Nächsten antreibt zur Arbeit für Mich. Denn diese werden ganz anders reden, es werden ihre Worte zünden, es wird von ihnen eine Überzeugungskraft ausstrahlen, und es werden die Worte die Herzen der Hörer berühren und sie zum Nachdenken stimmen.... Denn einen Menschen, den die Liebe erfüllt, den kann Ich Selbst benützen als Sprachrohr, und Ich kann ihm also die Worte in den Mund legen.... Er redet dann also an Meiner Statt, und wahrlich nicht ohne Erfolg.... Die Zahl derer aber ist klein, die die Liebe treibt zu ihrer Weinbergsarbeit.... Und dennoch erreichen sie mehr als eine Überzahl solcher Redner, die sich geistige Tätigkeit zum "Beruf" gemacht haben, die aber von der geistigen Not der Mitmenschen wenig Kenntnis haben und darum auch nicht geeignet sind zur Hilfeleistung in solcher Not. Denn dort werde Ich nur selten zugegen sein können, weil nur die Liebe Mir den Zutritt gestattet, weil Ich nicht weilen kann, wo nicht die Liebe ist. Um so mehr aber bin Ich denen gegenwärtig, die Mir in Liebe zu dienen bereit sind.... Von ihnen werde Ich nimmer ablassen, Meine Liebe wird sie stets fester zu Mir ziehen, und immer größer wird auch ihre Bereitschaft sein für Mich. Und immer wieder werden sie die gleichen Anweisungen von Mir entgegennehmen: unentwegt tätig zu sein und den Mitmenschen das Evangelium zu bringen, die göttliche Liebelehre, die Ich Selbst im Menschen Jesus verkündete.... Und diese Meine getreuen Knechte werden voll Eifer und Überzeugung auch Mich Selbst und Mein Erlösungswerk den Menschen nahebringen, sie werden eintreten mit Wort und Schrift für Jesus Christus, den Gekreuzigten, den Heiland und Erretter der Menschheit, Der sie erlöst hat von Sünde und Tod, der Gott und Vater von Ewigkeit, Der zur Erde niederstieg, um Seine Kinder zu erlösen....
Amen
Übersetzer
Le juste travail de la Vigne
Vous ne pouvez pas recevoir d’autres Indications de Moi que celles qu’un juste Père de Maison donne à ses serviteurs : à savoir qu'ils doivent exécuter pour Lui le juste travail dans Son Sens et pour Son Utilité. Ainsi Mes Instructions visent toujours seulement au fait de reconquérir Mes fils qui étaient perdus. Vous-mêmes ne pouvez pas mesurer combien Je suis intéressé dans cela, parce que vous ne pouvez vous faire aucune idée de la profondeur de Mon Amour qui M’unit avec toutes Mes créatures. Et ce très grand Amour Me détermine maintenant à Me donner du mal pour qu’elles reviennent de nouveau à Moi en tant que «fils». Et si maintenant Je vous ai choisis pour la collaboration, Je vous donnerai toujours seulement des Tâches qui servent à ce Plan de Retour dans leur pays, et toute votre activité dans Ma Vigne sera dédiée à cela, parce que ce Rapatriement inclut pour Mes créatures elles-mêmes toutes les Béatitudes. Il ne satisfait pas uniquement Ma Nostalgie d'Amour, mais il calme aussi le désir de Mes fils pour l'éternelle Béatitude. Et avec cela vous savez aussi vous qui voulez Me servir pourquoi Je vous mets toujours de nouveau au cœur des âmes errantes sur la Terre et aussi dans le Règne de l'au-delà, parce que vous pouvez faire beaucoup, parce que c’est l’amour qui vous pousse, autrement vous ne vous seriez pas offerts à Moi pour le service. Celui qui déroule sans amour un soi-disant «soin de l'âme», aura peu de succès et il ne pourra pas être considéré comme un ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Là où donc il manque l'amour, là il est prêté un travail inutile, parce que le travail est seulement une pure activité mondaine même lorsqu’il appartient apparemment au champ spirituel. Le succès doit être déterminant, et pour pouvoir enregistrer un succès, Je charge justement les domestiques adonnés à Moi, qui sont poussés par l'amour pour Moi et pour le prochain au travail pour Moi. Parce que ceux-ci parleront d’une manière entièrement différente, leurs mots s'allumeront, d’eux il rayonnera une force de conviction et leurs mots toucheront le cœur des auditeurs et ils les pousseront à la réflexion. Parce qu'un homme rempli d'amour Je peux l'utiliser Moi-même comme un mégaphone, et donc Je peux lui mettre les Mots dans la bouche. Alors il parle à Ma Place et vraiment pas sans succès. Mais le nombre de ceux que l'amour pousse au travail dans la Vigne est petit. Et malgré cela ils obtiennent davantage qu'un grand nombre d’orateurs qui ont fait «profession» de l'activité spirituelle, mais qui ont peu connaissance de la misère spirituelle du prochain et qui donc ne sont pas adéquats pour prêter de l'aide dans une telle misère. Parce que là Je pourrai Être présent seulement rarement, parce que seulement l'amour Me concède l'accès, parce que Je ne peux pas demeurer là où il n'y a pas l'amour. Mais Je suis plus présent près de ceux qui sont prêts à Me servir dans l'amour. Je ne les laisserai jamais, Mon Amour les attirera toujours plus solidement à Moi, et leur disponibilité pour Moi sera même toujours plus grande. Ils recevront de Moi toujours les mêmes Instructions : être continuellement actif et apporter au prochain l'Évangile, la divine Doctrine de l'amour, que Moi-même J’ai annoncé dans l'Homme Jésus. Et Mes fidèles serviteurs porteront pleins de ferveur et de conviction près des hommes le savoir sur Moi-même et sur Mon Œuvre de Libération, ils s'emploieront pour Ma Parole et pour l’Ecriture, pour Jésus Christ, le Crucifié, le Sauveur et Rédempteur de l'humanité, Qui l'a rachetée du péché et de la mort, le Dieu et Père de l'Éternité, Qui est descendu sur la Terre pour racheter Ses fils.
Amen
Übersetzer