Das Merkmal geistiger Reife kann nicht abgeleugnet werden, wenn sich der Mensch in einem Erkenntnisgrad befindet, der nicht auf verstandesmäßigem Wege, durch Lernen oder Unterricht von außen, erworben wurde. "Erkenntnis" ist ein Wissen, das der Wahrheit entspricht, das aber auch von dem Menschen verstanden wird, denn auch die Wahrheit kann einem Menschen zugeführt werden von außen, ohne daß sie volles Verständnis findet. Und das beweiset dann, daß die geistige Reife noch nicht erreicht worden ist, daß also ein solches Wissen auch dem Menschen keinen großen Nutzen bringt.... es sei denn, er läßt es einwirken in sein Herz und bemüht sich, jenem Wissen gemäß auch seinen Lebenswandel zu führen. Die meisten Menschen aber nehmen nur verstandesmäßig ein Geistesgut entgegen und können darum noch lange nicht von "Erkenntnis" sprechen. Und darum werden von seiten Gottes an den Menschen Anforderungen gestellt.... es wird gleichsam ein zweites, innerliches Leben neben seinem naturmäßigen Leben verlangt. Und dann erst kann er beglückt werden mit innerer Klarheit, mit Verständnis für alles in der Schöpfung, für alle Zusammenhänge und auch für sein rechtes Verhältnis zu Gott.... Und erst dieses Wissen, diese Erkenntnis, beweiset, daß des Menschen Erdengang nicht vergeblich war.... es beweiset, daß er schon den Kontakt hergestellt hat mit seinem Gott und Schöpfer und daß er sich selbst als Kind seines Vaters fühlt und er einen geistigen Fortschritt verzeichnen kann am Ende seines Erdenlebens. Es besteht nun aber vielfach die Ansicht, daß es genüge, wenn den Menschen geistiges Gedankengut nahegebracht wird, und sie glauben dann also ihre Erdenaufgabe zu erfüllen, wenn sie immer nur dafür sorgen, daß ein solches Geistesgut nicht verlorengehe, daß es immer wieder übertragen wird auf die folgenden Generationen. Sie glauben, es genüge, daß die Menschen nur wissen um einen Gott und Schöpfer, um einen göttlichen Erlöser, um ein Leben nach dem Tode.... aber sie ziehen nicht aus diesem Wissen ihre Konsequenz.... sie lassen es nicht zum Antrieb werden für einen Lebenswandel nach dem Willen Gottes. Und also ist auch jenes Wissen nicht von Wert, es ist totes Wissen, weil es keine lebenerweckende Wirkung hat.... Und also ist es auch keine Erkenntnis.... Und wenn ihr Menschen euch die geistige Verfassung der Menschheit betrachtet, dann muß euch dies auch verständlich sein, denn das geistige "Wissen" ist wohl überall in der Welt verbreitet, und dennoch sind die Menschen blind im Geist.... Wenn ihr Menschen danach trachten würdet, zur Erkenntnis zu gelangen, dann sähe es wahrlich auch besser aus um eure geistige Entwicklung. Solange ihr euch aber mit dem Wissen allein begnügt, das zwar geistige Lehren zum Inhalt hat, wird sich auch euer Geisteszustand nicht heben, und ihr seid nicht viel besser daran als ein Mensch, der bar ist jeglichen Wissens.... Die Erkenntnis aber ist Folge eines Liebelebens.... Und die Liebe allein bringt auch die Seele zum Ausreifen.... Die Liebe vermittelt zugleich das Verständnis mit dem dem Menschen zugeführten Wissen auf geistigem Gebiet. Und die Liebe ist auch die Bindung mit Gott, die Liebe ist das Licht, das alles erleuchtet.... die Liebe ist das Göttliche im Menschen, das keine Blindheit, keinen Schleier, keine Unwissenheit mehr duldet.... Die Liebe ist Anteil Gottes und also auch gleich Gott alles-durchschauend und alles erkennend.... Es gibt für einen Menschen, der die Liebe in sich aufflammen läßt, keine Dunkelheit mehr, es gibt keine ungelösten Probleme, es gibt nur noch Licht und Kraft, ein helles Erkennen dessen, was uranfänglich allen Wesen offensichtlich war.... Und darum kann nur die Liebe die Ausreifung der Seele zustande bringen, nur die Liebe kann dem Menschen das Licht der Erkenntnis eintragen, und nur die Liebe kann den Zusammenschluß mit Gott herbeiführen, dem Urquell von Licht und Kraft.... Und offensichtlich wird es sein, wenn dieser Zusammenschluß stattgefunden hat, wenn der Mensch sich im Licht der Erkenntnis bewegt, wenn er Aufschluß zu geben vermag und seine Weisheit nur aus sich selbst schöpft.... denn dieser gibt dann ein Zeugnis der Gegenwart Gottes, Der nun offensichtlich an und in ihm wirket....
Amen
ÜbersetzerIl segno di riconoscimento della maturità spirituale non può essere negato, quando l’uomo si trova in un grado di conoscenza che non è stato conquistato su vie intellettuali, attraverso l’imparare oppure lezioni dall’esterno. “Conoscenza” è un sapere che corrisponde alla Verità, ma ch viene compreso anche da un uomo, perché anche la Verità può essere guidata dall’esterno ad un uomo senza trovare piena comprensione. E questo dimostra poi che la maturità spirituale non è stata ancora raggiunta, che un tale sapere non porta nemmeno grande utilità all’uomo, a meno che non lo lascia agire nel suo cuore e si sforza di condurre anche il suo cammino di vita secondo quel sapere. La maggior parte degli uomini accoglie un patrimonio spirituale solo intellettualmente ed allora non si può parlare a lungo di “conoscenza”. E perciò da Parte di Dio vengono poste delle pretese agli uomini, viene esortata per così dire una secondo vita interiore accanto alla sua vita naturale. E soltanto allora sarà felice con la chiarezza interiore, con la comprensione per tutto nella Creazione, per i collegamenti ed anche per il suo giusto rapporto con Dio. E solo questo sapere, questa conoscenza, dimostra che il percorso terreno dell’uomo non è stato invano, dimostra che ha già stabilito il contatto con il suo Dio e Creatore e che sente sé stesso come figlio del Padre suo e può registrare un progresso spirituale alla fine della sua vita terrena. Ma ora esiste molto l’opinione che è sufficiente, quando ad un uomo è stato portato un patrimonio spirituale mentale, ed allora credono quindi di aver adempiuto il loro compito terreno, se soltanto provvedono sempre solo che un tale patrimonio spirituale non vada perduto, che viene sempre di nuovo tramandato alle successive generazioni. Credono che basti, che gli uomini sappiano solo di un Dio e Creatore, di un divino Redentore, di una Vita dopo la morte, ma da questo sapere non traggono la loro conequenza, non lo fanno diventare la spinta per un cammino di vita nella Volontà di Dio. E quindi un tale sapere un è nemmeno di valore, è un sapere morto, perché non ha un effetto da risvegliare alla Vita. E quindi non è nemmeno conoscenza. E se voi uomini osservate la disposizione spirituale dell’umanità, questo vi deve anche essere comprensibile, perché il “sapere” spirituale è ben diffuso in tutto il mondo e malgrado ciò, gli uomini sono ciechi nello spirito. Se voi uomini cercaste di giungere alla conoscenza, allora le cose starebbero anche meglio sul vostro sviluppo spirituale. Ma finché vi accontentate solo del sapere che ha per contenuto bensì insegnamenti spirituali, non aumenterà nemmeno il vostro stato spirituale e non state meglio che un uomo che è privo di qualsiasi sapere. La conoscenza però è la conseguenza di una vita nell’amore. L’amore trasmette contemporaneamente la comprensione con il sapere guidato all’uomo sul campo spirituale. E l’amore è anche il legame con Dio, l’amore è Luce che non tollera più nessuna cecità, nessun velo, nessuna non-sapienza. L’amore è la Parte di Dio e quindi, come Dio, vede anche tutto in trasparenza e riconosce tutto. Per un uomo che fa divampare in sé l’amore, non esiste più nessuna oscurità, non esistono più problemi irrisolti, esiste solo ancora Luce e Forza, un riconoscere chiaramente ciò che primordialmente era evidente per tutti gli esseri. E perciò solo l’amore può procurare la maturazione dell’anima, solo l’amore può procurare all’uomo la Luce della conoscenza, e soltanto l’amore può stabilire l’unificazione con Dio, la Fonte Ur di Luce e Forza. E sarà evidente, quando questa unificazione ha avuto luogo, quando l’uomo è in grado di dare ed attingere solo da sé stesso la sua sapienza, perché costui dà anche una testimonianza della Presenza di Dio, il Quale opera ora evidentemente su ed in lui.
Amen
Übersetzer