Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jede Seele tritt bewußt ihren Erdengang an....

Viele von euch sind sich dessen nicht bewußt, daß sie mit vollem Willen ihre letzte Verkörperung angetreten haben und daß ihnen die Kenntnis um ihren Erdenlebenslauf nicht vorenthalten wurde, bevor sie sich verkörpern durften. Aber diese Kenntnis hielt sie nicht zurück, erkannten sie doch gleichzeitig auch die Möglichkeit, dadurch einen überlangen Qualzustand beenden zu können, und sie zögerten daher auch nicht, den Gang über die Erde anzutreten. Daß ihnen dann die Rückerinnerung an diese Vergünstigung genommen wurde, mußte sein ihrer Willensfreiheit wegen.... aber daß der Mensch auf Erden lebt in dieser oder jener Situation, soll ihm immer ein Beweis sein dafür, daß er sich zuvor nicht gesträubt hat, trotzdem ihm seine ganze Lebenslage, sein schicksalsmäßiger Ablauf, gezeigt wurde, denn er wäre nicht zu einem solchen Gang gezwungen worden, so er selbst nicht wäre einverstanden gewesen. Zwar wird diese Behauptung auf Erden keinen Glauben finden, doch sie soll denen zum Trost dienen, die ein schweres Erdenlos zu tragen haben; sie sollen wissen, daß auch der Erfolg entsprechend ist, daß es für sie der letzte kurze Leidensgang sein kann, den sie mit einem unbeschwerten, herrlichen Los vertauschen bei ihrem Abscheiden von dieser Erde, und sie sollen immer daran denken, daß die Zeit nicht ewig währet, da sie auf Erden weilen. Zwar werden zahllose Menschen versagen, obgleich sie willig waren, diesen kurzen Erdengang mit Erfolg zurückzulegen.... Aber es mangelt auch keinem Menschen an Kraft, sowie sie diese aus Gott schöpfen, indem sie mit Ihm die Bindung herstellen.... Wenn sie es nicht tun, so ist dies ihr freier Wille, der in keiner Weise bestimmt wird. Der Preis, um den es geht im Erdenleben, ist zu hoch, als daß er nicht auch eine gewisse Anstrengung erfordert.... Es kann dem Menschen, d.h. dessen Seele, das Leben in Seligkeit nicht geschenkt werden, er muß es sich erwerben, er muß einen Kampf führen um den herrlichsten Besitz, um Freiheit, Licht und Kraft.... und er muß selbst den Willen dazu aufbringen, den Sieg zu erringen. Und er kann dies in jeder Lebenslage tun, und je härter diese ist, desto höher ist auch der Preis, den er erringt. Und wenn ihr im irdischen Leben euch nur bedenket, welche Anstrengungen ihr es euch kosten lasset, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, das doch wahrlich nicht zu vergleichen ist mit jenem Ziel, so wisset ihr es genau, daß es nur an eurem Willen liegt, euch für einen solchen Kampf einzusetzen.... Und den gleichen festen Willen solltet ihr darum auch aufbringen, wo weit mehr auf dem Spiel steht als nur irdischer Erfolg und irdisches Glück.... Und wenn ihr immer bedenket, daß ihr einstmals bereit waret, diesen Erdenweg zu gehen, dann werdet ihr aus dieser Gewißheit Kraft schöpfen und immer wissen, daß Einer mit euch geht, Der immer bereit ist, euch mit Kraft zu versorgen, euch zu unterstützen, und Der auch die schwersten Lebenslagen zu überwinden euch hilft.... vorausgesetzt, daß ihr Ihn darum angeht.... Es ist keines Menschen Schicksal zufällig, es ist seinem Reifegrad entsprechend und seiner Seligkeit zuträglich. Und es wird der Mensch auch immer Herr seiner Lage werden, sowie er Kraft anfordert bei Gott.... Aber es wird sein Leben vergeblich gelebt sein, wenn er sich auf seine eigene Kraft verläßt und dadurch sich wieder in die Hände dessen ergibt, aus dessen Fesseln er freikommen soll im Erdenleben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cada alma comienza conscientemente su viaje terrenal....

Muchos de ustedes no son conscientes del hecho de que entraron en su última encarnación con plena voluntad y que el conocimiento de su curso de vida terrenal no les fue retenido antes de que se les permitiera encarnar. Pero este conocimiento no les frenó, pues al mismo tiempo también reconocieron la posibilidad de poder acabar con un estado de tormento ya demasiado largo a través de él, y por ello no dudaron en tomar el camino a través de la tierra. El hecho de que entonces se les privara del recuerdo de este privilegio tuvo que ser para su libertad de voluntad.... pero el hecho de que el ser humano viva en la tierra en tal o cual situación debe ser siempre una prueba para él de que no se resistió antes, a pesar de que toda su futura situación en la vida terrenal, su curso fatídico, le fue mostrado, pues no se habría visto obligado a tomar tal camino si él mismo no lo hubiera aceptado. Es cierto que esta afirmación no se creerá en la tierra, pero debe servir de consuelo para quienes tienen que soportar un destino terrenal difícil; deben saber que el éxito también es correspondiente, que puede ser el último curso corto de sufrimiento para ellos, que cambian por un destino limpio, puro, despreocupado y glorioso cuando dejan esta tierra, y deben recordar siempre que el tiempo que permanecen en la tierra no dura para siempre. Hay que admitir que un sinnúmero de personas fracasarán, a pesar de que estaban dispuestas a cubrir con éxito este corto viaje terrenal.... Pero tampoco le falta fuerza a ningún ser humano, en cuanto la extrae de Dios al establecer el vínculo con Él.... Si no lo hacen, se trata de su libre albedrío que no está obligado o determinado de ninguna manera. El precio que está en juego en la vida terrenal es demasiado alto como para no exigir también un cierto esfuerzo.... Al ser humano, es decir, su alma, no se le puede simplemente regalar la vida en dicha, tiene que adquirirla, tiene que librar una batalla por la posesión más gloriosa, por la libertad, la luz y la fuerza.... y tiene que reunir él mismo la voluntad para obtener la victoria. Y puede hacerlo en cualquier situación de la vida, y cuanto más difícil sea ésta, mayor será el premio que gane. Y si sólo consideran en la vida terrenal los esfuerzos que harán para alcanzar una meta específica, que realmente no se puede comparar con esa meta, entonces sabrán con certeza que sólo depende de su voluntad comprometerse con tal batalla.... Y, por lo tanto, también debes reunir la misma voluntad firme cuando está en juego algo más que el éxito y la felicidad terrenales.... Y si siempre recuerdas que una vez estuviste dispuesto a recorrer este camino terrenal, entonces sacarás fuerzas de esta certeza y siempre sabrás que Uno camina contigo, que siempre está dispuesto a darte fuerzas, a apoyarte y que también te ayuda a superar las situaciones más difíciles de la vida.... siempre y cuando te acerques a Él.... El destino de ningún ser humano es aleatorio, corresponde a su grado de madurez y es propicio para su felicidad. Y el ser humano siempre tendrá el control de su situación en cuanto invoque a Dios por fuerza.... Pero su vida habrá sido vivida en vano si confía en sus propias fuerzas y así se entrega de nuevo en las manos de aquel de cuyos grilletes debe liberarse en la vida terrenal....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger