Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abendmahl - Kommunion - Liebe....

Es gibt keine Gemeinschaft mit Mir ohne Liebe, weil Liebe Mein Urwesen ist und sich nur Gleiches mit Mir zusammenschließen kann, also auch im Herzen des Menschen Liebe sein muß, der sich Mir verbinden will.... In anderer Weise ist eine solche Bindung unmöglich.... Das also muß euch auch das Verständnis erschließen für den Vorgang des Abendmahls, der erst dann die Vereinigung mit Mir euch Menschen bringen kann, wenn in euch die Liebe entflammt ist.... weil dann erst Meine Gegenwart, in euch möglich ist. Was nützen euch also äußere Handlungen, solange ihr das Wichtigste außer acht lasset.... die Liebe zu üben.... "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Also wisset ihr auch um die Bedingung Meiner Gegenwart und ihr könnet daher nicht erwarten, daß Ich von dieser Bedingung abgehe, sowie ihr nur äußerliche Handlungen vollzieht, die ihr selbst euch ausgedacht habt, weil ihr nicht den geistigen Sinn Meiner Worte verstandet: "Tuet dies zu Meinem Gedächtnis...." Ein Liebeleben ist Voraussetzung, um Mich Selbst aufzunehmen in das Herz, und ein solches Liebeleben führten Meine Jünger, mit denen Ich das Abendmahl hielt.... Darum aber verstanden sie auch Meine Worte, mit denen Ich sie gleichzeitig auch in ihr Verkünderamt einsetzte.... Denn sie sollten austeilen das Brot des Lebens, das sie von Mir empfangen hatten, wie Ich ihnen das irdische Brot austeilte.... Sie sollten das lebendige Wasser ihren Brüdern anbieten, gleichwie Ich ihnen den Kelch mit dem Wein darreichte.... Und da Ich Selbst das "Fleisch-Gewordene-Wort" war, gab Ich also Mich Selbst denen hin, die am Abendmahl teilnahmen, und Ich werde Mich immer hingeben allen, die Mich aufnehmen wollen, Ich werde sie gleicherweise speisen mit dem Brot des Lebens und ihnen lebendiges Wasser zu trinken geben, sie werden "Mein Fleisch essen und Mein Blut trinken", also werde Ich Selbst ihnen gegenwärtig sein, wie Ich es verheißen habe. Doch ohne Liebe ist eine solche Kommunion unmöglich.... Ich kann wohl allen Menschen die Liebe predigen, Ich kann ihnen dazu verhelfen, Liebewerke zu verrichten, aber Ich kann niemals in einem Herzen Wohnung nehmen, das sich noch nicht zur Liebe gestaltet hat.... Und nun bedenket, in welch falscher Vorstellung unzählige Menschen leben, die wohl den Gang gehen zum "Tische des Herrn" nach ihrer Ansicht, die es aber an der rechten Liebe fehlen lassen und deren Herzen darum nicht fähig sind, Mich aufzunehmen.... Bedenket, wie viele Menschen in dieser falschen Vorstellung verharren, weil sie glauben, ihrer Pflicht genügt zu haben, und darum auch nicht geistig streben, obwohl jeder Mensch weiß, daß Ich Selbst die Liebe bin und daß Ich von euch auch nur die Erfüllung der Liebegebote fordere, um euch mit Meiner Gegenwart beglücken zu können. Aber "Mein Wort" wird nicht so sehr beachtet wie die Erfüllung äußerer Formen, und Mein Wort allein schon könnte jene Menschen zur Besinnung bringen, daß Ich mehr verlange als nur formelle Gebräuche.... Die Einsetzungsworte, die Ich zu Meinen Jüngern sprach, wurden von diesen auch geistig verstanden. Aber auch die Menschen könnten ihren geistigen Sinn verstehen, wenn sie nur ernsthaft darüber nachdenken möchten. Doch das Verständnis würde dann aber auch ein Leben in Liebe verlangen und also ein Arbeiten an sich selbst, wozu zumeist die Menschen nicht willig sind. Dagegen fordern die vielerlei Gebräuche nicht diese Selbstüberwindung, und deshalb werden sie eifrig ausgeführt, und sie tragen den Seelen keinerlei Nutzen ein, sondern machen sie nur lau und nachlässig in ihrer Erdenlebensaufgabe, die darin besteht, sich selbst zu einem Wandel in Liebe zu erziehen, der Voraussetzung ist, eine enge Bindung mit Mir einzugehen, der Meine Gegenwart im Menschenherzen erst möglich macht. Denn der Zusammenschluß mit Mir ist erstes und letztes Ziel des Menschen, das er auf Erden erreichen soll und auch kann, wenn er nur bemüht ist, in der Liebe zu leben, und sein Wesen also anzugleichen sucht an Mein Urwesen, das in sich Liebe ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Comunhão - Love....

Não há comunhão comigo sem amor, porque o amor é a Minha natureza fundamental e só como pode unir-se a Mim, assim o amor deve estar também no coração da pessoa que quer unir-se a Mim.... De qualquer outra forma, tal obrigação é impossível.... Portanto, isto também deve abrir a vossa compreensão para o processo da Ceia do Senhor, que só pode trazer unificação comigo para vós, humanos, quando o amor se acendeu em vós...., porque só então a Minha presença é possível em vós. Então para que servem as acções externas, desde que se ignore o mais importante para praticar o amor.... "Aquele que habita no amor habita em mim e eu nele...." Assim, também sabeis da condição da Minha presença e, portanto, não podeis esperar que Eu me abstenha desta condição assim que realizardes apenas acções externas que vós próprios elaborastes porque não compreendestes o significado espiritual das Minhas Palavras: 'Fazei isto em memória de Mim.... Uma vida de amor é um pré-requisito para Me receber no coração, e tal vida de amor foi conduzida pelos Meus discípulos com os quais eu jantei.... Mas é por isso que eles também entenderam Minhas Palavras, com as quais eu também os instituí em seu ministério de proclamação ao mesmo tempo.... Pois eles deviam distribuir o pão da vida que tinham recebido de Mim, assim como eu lhes distribuía o pão terreno.... eles deviam oferecer a água viva aos seus irmãos, tal como eu lhes ofereci a taça de vinho.... E como Eu mesmo era o 'Verbo feito carne', Eu me dei assim àqueles que participaram da Ceia do Senhor, e Eu sempre me darei a todos aqueles que querem Me receber, Eu os alimentarei da mesma maneira com o pão da vida e lhes darei água viva para beber, eles 'comerão Minha carne e beberão Meu sangue', assim Eu mesmo estarei presente a eles como prometi. Mas sem amor tal comunhão é impossível.... Posso certamente pregar o amor a todas as pessoas, posso ajudá-las a realizar obras de amor, mas nunca posso morar num coração que ainda não se tenha moldado em amor.... E agora considere os conceitos errados de inúmeras pessoas que certamente vão à "mesa do Senhor" de acordo com a sua opinião, mas que carecem do amor certo e cujos corações são, portanto, incapazes de Me receber.... Considerai quantas pessoas persistem nesse equívoco porque acreditam ter cumprido seu dever e, portanto, também não se esforçam espiritualmente, embora cada pessoa saiba que Eu Mesmo Sou amor e que eu só vos exijo que cumprais os mandamentos do amor para vos fazer felizes com a Minha presença. Mas 'Minha Palavra' não é observada tanto quanto o cumprimento de formas externas, e só a Minha Palavra poderia trazer aquelas pessoas a seus sentidos que eu preciso mais do que apenas costumes formais.... As palavras da instituição que falei aos Meus discípulos também foram entendidas espiritualmente por eles. Mas as pessoas também seriam capazes de compreender o seu significado espiritual se apenas quisessem pensar seriamente sobre isso. Mas a compreensão também exigiria uma vida de amor e assim trabalhar sobre si mesmo, o que normalmente as pessoas não estão dispostas a fazer. Em contraste, os muitos costumes não exigem essa autoconquista, e por isso são avidamente realizados, e não beneficiam em nada as almas, mas apenas as tornam tépidas e descuidadas em sua tarefa terrena de vida, que consiste em educar-se para uma vida de amor, que é o pré-requisito para entrar em estreita ligação comigo, o que torna possível, em primeiro lugar, a Minha presença no coração humano. Porque a união comigo é o primeiro e último objectivo do ser humano, que ele deve e pode alcançar na Terra se apenas se esforçar por viver no amor e assim tentar alinhar a sua natureza com a Minha natureza fundamental, que é o amor em si mesmo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL