Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wort ertönet in der ganzen Unendlichkeit....

Auch den Seelen im jenseitigen Reich wird das Evangelium gepredigt.... Denn Mein Wort tönet unausgesetzt im geistigen Reich, und Mein Wort ist das Evangelium der Liebe, Mein Wort ist die Zuleitung von Licht und Kraft, die auch alle Wesen im geistigen Reich empfangen, teils zur ständigen Beglückung, teils aber auch zur Erlangung eines Reifezustandes, der den Seelen auch dann eine Tätigkeit gestattet, die sie erst ausführen können in einem bestimmten Lichtgrad. Den Seelen, die noch in der Tiefe schmachten, muß Mein Evangelium ebenso gepredigt werden wie auf Erden, denn diese müssen erst langsam dahin gebracht werden, daß sie Meinen Willen erkennen lernen und daß sie den Glauben gewinnen an Mich und Mein Erlösungswerk. Dieses Grundwissen erst kann eine Seele aus der Tiefe aufsteigen lassen zum Licht, vorausgesetzt, daß sie es annimmt, daß sie bereit ist, die Boten des Evangeliums anzuhören.... Denn ein weiteres Wissen kann solchen Seelen erst dann vermittelt werden, wenn sie ihren einstigen Widerstand aufgeben und sie sich also belehren lassen.... Dann erst wird es auch möglich sein für sie, daß sie Mein Wort vernehmen, so es in die Unendlichkeit hinaustönet, denn Mein Licht strahlet unausgesetzt für alles Wesenhafte, und Licht ist Erkenntnis, Licht ist Wissen, das der Wahrheit entspricht. Die Tätigkeit aller Lichtwesen nun besteht wiederum im Ausstrahlen dessen, was sie unausgesetzt empfangen.... Also wird auch das Licht hingeleitet werden in dunkle Gebiete, sowohl im geistigen Reich als auch auf Erden.... Es wird überall Zugang finden, wo Wesen sich Meiner Liebelichtstrahlung öffnen.... oder auch: Mein Evangelium wird sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich vernommen werden können von allen, die eines guten Willens sind.... Das Unheil oder die geistige Not besteht allein darin, daß die Wesen von einer Finsternis umfangen sind, die durch nichts anderes verjagt werden kann als durch Mein göttliches Liebelicht.... wenn aber kein Wille vorhanden ist, jener Finsternis zu entfliehen, kann auch nimmermehr das Licht durchbrechen.... und wenn die Menschen auf der Erde oder die unreifen Seelen im Jenseits nicht bereit sind, Mein Wort, Mein Evangelium der Liebe, anzuhören und Kenntnis zu nehmen von Meinem Willen, werden sie auch niemals diesem Willen entsprechend denken, wollen und handeln und also in immer gleicher Finsternis verbleiben. Und wieder sind es die Lichtwesen im geistigen Reich, die nun ihre Tätigkeit entfalten, die immer wieder versuchen, das ihnen zustrahlende Licht weiterzutragen.... die es versuchen, gedanklich auf jene unwilligen Wesen einzuwirken und mit größter Ausdauer und Geduld, mit stets zunehmender Liebe es auch zuweilen erreichen, daß sie sich Gehör verschaffen.... Die Erlösungsarbeit im geistigen Reich ist daher vorwiegend die Tätigkeit jener Lichtwesen, denen unausgesetzt Mein Wort ertönet, das sie unvorstellbar beglückt und ihren Lichtgrad, ihre Erkenntnis, stets mehr erhöht. Und jedes Lichtwesen unterzieht sich gern der Aufgabe, auch in finstere Gebiete herabzusteigen, um auch dort vorerst Lichtfunken aufblitzen zu lassen und durch kaum merkliche Anstrahlungen die Wesen in der Finsternis in ihrem toten Zustand zu beleben, ohne sie jedoch willensmäßig zu bestimmen, ihnen zu folgen aus der Tiefe empor zum Licht.... Aber sie gewinnen schon etwas Einfluß, und kurze Belehrungen werden, wenn auch anfangs widerstrebend, angenommen. Und so wird Mein Evangelium überall verkündet, aber für den Menschen während des Erdenlebens am leichtesten annehmbar sein, weil er Unterstützung findet von seiten der geistigen Führer und er daher aus der geistigen Finsternis weit leichter herausfinden kann, als dies im Jenseits der Fall ist, wenn die Seele den Weg zur Tiefe genommen hat.... Darum lasse Ich auch Mein Wort den Menschen von oben zugehen, das auch denen, die es nicht selbst direkt von Mir vernehmen, ein Licht schenken kann und sie den Weg zum ewigen Licht überleicht finden lässet, wenn ihr Widerstand nicht so groß ist, daß sich ihre Herzen verschließen gegen jeglichen Liebestrahl von oben.... Und Mein Evangelium wird immer nur die Liebelehre sein, weil nur durch Liebe das Wesen zum Licht gelangen kann. Und die Liebe wird erstes und letztes Gesetz bleiben auf Erden und im geistigen Reich, denn anders als durch die Liebe bin Ich nicht zu erreichen, anders als durch die Liebe wird kein Wesen zu Mir gelangen können, und nur in der Liebe wird die Vereinigung stattfinden können mit Mir, die Licht und Kraft und Seligkeit ist auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A Palavra ressoa ao longo do infinito....

O Evangelho também é pregado às almas no reino do além.... Pois a Minha Palavra soa constantemente no reino espiritual, e a Minha Palavra é o Evangelho do amor, a Minha Palavra é o suprimento de luz e força que todos os seres do reino espiritual também recebem, em parte para a felicidade constante, mas em parte também para a realização de um estado de maturidade que também permite que as almas realizem uma atividade que só podem realizar em um certo grau de luz. O meu Evangelho tem de ser pregado às almas que ainda estão a definhar no abismo, tal como está na Terra, pois primeiro têm de ser levadas lentamente ao ponto de aprenderem a reconhecer a Minha vontade e a ganhar fé em Mim e no Meu acto de Salvação. Só este conhecimento básico pode permitir que uma alma suba do abismo para a luz, desde que a aceite, desde que esteja disposta a ouvir os mensageiros do Evangelho.... Para um maior conhecimento só pode ser transmitido a essas almas quando elas desistem de sua resistência anterior e assim se permitem ser ensinadas.... Só então lhes será possível ouvir Minha Palavra quando ela soar no infinito, pois Minha luz brilha constantemente para todos os seres, e luz é realização, luz é conhecimento que corresponde à verdade. A atividade de todos os seres de luz consiste em irradiar, por sua vez, aquilo que eles recebem constantemente. Assim, a luz também será guiada para áreas escuras, tanto no reino espiritual como na Terra.... Encontrará acesso em todos os lugares onde os seres se abrem à Minha radiação de luz de amor.... ou também: Meu Evangelho poderá ser ouvido na Terra, bem como no reino espiritual por todos os que são de boa vontade.... O desastre ou adversidade espiritual consiste apenas no facto de os seres estarem rodeados por trevas que não podem ser afastadas por outra coisa que não seja a Minha divina luz de amor.... mas se não houver vontade de escapar a essa escuridão, a luz nunca poderá romper qualquer das duas.... E se as pessoas na Terra ou as almas imaturas no além não estiverem dispostas a ouvir a Minha Palavra, o Meu Evangelho de amor, e a tomar conhecimento da Minha vontade, elas nunca pensarão, quererão e agirão de acordo com essa vontade e assim permanecerão na escuridão eterna. E mais uma vez são os seres de luz no reino espiritual que agora desdobram a sua actividade, que repetidamente tentam transmitir-lhes a luz que lhes é transmitida.... que tentam influenciar mentalmente os seres relutantes e com a máxima perseverança e paciência, com amor cada vez maior, por vezes também conseguem que se façam ouvir.... A obra da redenção no reino espiritual é, portanto, predominantemente a atividade daqueles seres de luz que ouvem constantemente a Minha Palavra, o que os torna inconcebivelmente felizes e aumenta constantemente o seu grau de luz, a sua realização. E cada ser de luz empreende com prazer a tarefa de descer também para as regiões escuras, a fim de deixar faíscas de luz brilhar por enquanto e animar os seres na escuridão em seu estado morto através de iluminações quase imperceptíveis, sem, no entanto, determiná-los de bom grado a segui-los do abismo até a luz.... Mas eles já estão ganhando alguma influência e os ensinamentos curtos são aceitos, embora com relutância no início. E assim o Meu Evangelho será anunciado em toda a parte, mas será mais facilmente aceitável para o ser humano durante a vida terrena, porque ele encontrará apoio por parte dos guias espirituais e, portanto, poderá encontrar o seu caminho para sair das trevas espirituais muito mais facilmente do que no além, quando a alma tiver tomado o caminho para o abismo.... Por esta razão, também deixo que a Minha Palavra chegue às pessoas de cima, que também podem dar luz àqueles que não a ouvem directamente de Mim e deixá-los encontrar facilmente o caminho para a luz eterna, se a sua resistência não for tão grande que os seus corações se fechem contra cada raio de amor de cima.... E o Meu Evangelho só será sempre o ensinamento do amor, porque o ser só pode alcançar a luz através do amor. E o amor permanecerá a primeira e última lei na terra e no reino espiritual, pois não poderei ser alcançado a não ser pelo amor, nenhum ser poderá alcançar-Me a não ser pelo amor, e somente no amor poderá ocorrer a unificação comigo, que é luz, força e bem-aventurança para sempre...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL