Und ob sich euch auch die schönsten irdischen Hoffnungen erfüllen, ob ihr steiget zu Ehre und Ansehen, zu größtem wissenschaftlichen Ruhm, ob euch auch irdisches Glück beschieden ist.... es nimmt alles sein Ende mit dem Moment eures Todes, und ihr nehmet nichts davon hinüber in das jenseitige Reich. Ihr werdet vielmehr doppelt eure Armseligkeit empfinden, wenn ihr nicht geistige Schätze aufzuweisen habt, die euch den irdischen Verlust ums Tausendfache ersetzen. Aber gerade das wird selten sein, daß ein Mensch, der auf Erden alles besaß, auch geistig gestrebt hat, der wohl viel irdische Güter sein eigen nannte und diese auch verwertet hat nach dem Willen Gottes.... der sich nicht von ihnen beherrschen ließ.... Zumeist sind die Herzen derer verhärtet, die irdisch reich bedacht sind. Und dem Zustand des Herzens gemäß ist dann auch der Zustand der Seele nach dem Leibestode. Die Erde und das geistige Reich sind ganz verschieden, daran sollten die Menschen immer denken, und so sollten sie auch niemals jene beneiden, denen das Erdenleben restlose Erfüllung bringt.... Denn ein solches Erdenleben garantiert nicht einen gleichen Zustand im jenseitigen Reich. Dagegen kann irdische Armut und Unansehnlichkeit zur Läuterung einer Seele beitragen, und in Licht und Glanz kann eine solche Seele eingehen durch das Tor zur Ewigkeit. Doch wie auch die irdischen Verhältnisse sein mögen, in die der Mensch schicksalsmäßig gestellt wurde, er hat immer die Möglichkeit, sich zur geistigen Reife zu bringen; es sind ihm in jeder Lebenslage die Mittel in die Hand gegeben, die seiner Seele zur Läuterung verhelfen.... Weder garantiert Armut und Leid ein ewiges Leben in Seligkeit, noch ist ein Erdenleben irdischer Erfüllung ein Hindernis für ein solches ewiges Leben.... Es liegt allein am Willen des Menschen, ob dieser geistig gerichtet ist und also aus jeder Lebenslage einen Nutzen für seine Seele zu ziehen sucht.... Es liegt allein daran, ob der Mensch die Bindung mit Gott herstellt, wozu er in jeder Lebenslage angeregt wird. Es besteht nur die Gefahr, daß jeder Gedanke an Gott zurückgedrängt wird, wenn sich der Mensch befriedigt fühlt von seinem irdischen Leben oder er stets größere irdische Erfolge zu erreichen sucht, wie aber umgekehrt auch jene, denen das Erdenleben jegliche Erfüllung versagt, sich in Verbitterung feindlich einstellen gegen das Schicksal und sie auch ohne Glauben dahingehen können.... also ebenfalls keine geistigen Erfolge verzeichnen bei ihrem Ableben....
Dennoch ist es bei weitem leichter, den Weg der Aufwärtsentwicklung zu gehen für die Menschen, die weniger bevorzugt scheinen während ihres Erdenlebens, denn von diesen wird gleichsam der Verzicht auf materielle Güter schicksalsmäßig gefordert.... sie brauchen nur sich damit abzufinden und auch ihre inneren Wünsche zum Schweigen zu bringen, und sie sind dann beträchtlich im Vorteil gegenüber denen, die gleichfalls schicksalsmäßig in Glück und Überfluß leben. Es braucht darum nicht immer der Arme bedauert werden, und noch viel weniger soll der Reiche beneidet werden, denn nur das ist von Wert, was sich die Seele des Menschen erwirbt.... Ist aber die Stunde des Todes gekommen, so bleibt alles Irdische zurück, und dann ist es weit leichter, sich von der Welt zu trennen, wenn nichts ist, was den Menschen noch an die Erde fesselt.... wenn er sich gänzlich frei machen konnte von der Materie, wenn das Denken des Menschen nicht belastet ist mit irdischen Dingen, die ihm sein Abscheiden schwermachen und ihn nur hindern an der ausschließlichen Bindung mit Gott, mit Seinem Reich.... Was auch das Erdenleben euch bieten mag, es wird hinfällig mit dem Moment eures Todes. Was ihr aber während des Erdendaseins entgegengenommen habt aus dem geistigen Reich, das bleibt bestehen. Und zu geistigen Gütern könnet ihr nur kommen, wenn euer Herz sich löset von den materiellen Schätzen, wenn ihr sie jederzeit hingeben könnet aus Liebe zu Gott und eurem Nächsten.... Dann werdet ihr stets mehr empfangen, als ihr hingegeben habt, dann werdet ihr euren geistigen Reichtum mehren, und ihr werdet dann auch irdische Reichtümer recht verwenden, d.h. dem Willen Gottes gemäß zu Werken barmherziger Nächstenliebe.... Dann aber brauchet ihr auch die Stunde des Todes nicht zu fürchten, denn ihr werdet nicht sterben, sondern eingehen zum ewigen Leben....
Amen
Übersetzer가장 아름다운 이 땅의 희망이 너희에게 실현될지라도 또는 너희가 명예와 명성을 얻고 학문을 통해 가장 큰 명성을 얻고 또는 너희에게 이 땅의 행복이 주어질지라도 이런 모든 것은 너희의 죽음으로 끝이 나고 너희는 그런 것들 중에 어떤 것도 저세상의 나라로 가져가지 못하게 될 것이다. 너희의 세상적인 손실을 천 배로 보상해줄 영적인 재물이 너희에게 없다면, 너희는 오히려 두 배로 너희의 궁핍함을 느끼게 될 것이다.
이 땅에서 모든 것을 소유한 사람이 또한 영적인 추구를 하는 일은 희귀한 일이다. 이런 사람은 이 땅의 많은 재물을 소유하고 이런 재물을 또한 하나님의 뜻대로 사용하고 이런 재물이 자신을 지배하게 하지 않는다. 세상의 재물로 부유한 사람들의 심장은 대부분 강퍅하고 육체의 죽음 후의 혼의 상태는 심장의 상태와 일치하게 된다.
이 땅과 영의 나라는 완전히 다르다. 사람들은 항상 이를 기억해야 하고 그러므로 사람들은 또한 그들의 이 땅의 삶이 완전하게 성취하는 삶인 사람들을 결코 부러워해서는 안 된다. 왜냐면 이 땅의 그런 삶이 저세상에서도 같은 삶을 보장하지 않기 때문이다. 반면에 세상의 가난과 이목을 끌지 못하는 일은 혼의 정화에 기여할 수 있고 그런 혼은 빛과 영광 가운데 영원을 향한 문으로 들어갈 수 있다.
그러나 인간이 운명적으로 처하게 된 이 땅의 상황이 어떠하든지 간에 인간에게 항상 영적인 성숙에 도달할 기회가 있고 모든 삶의 형편 가운데 자신의 혼을 정화할 수 있는 수단이 그에게 주어진다. 가난이나 고난이 영원히 축복 된 삶을 보장해주지 않고 이 땅의 삶에서 이룬 성취가 그런 영원한 삶에 장애가 되지 않고 유일하게 인간의 의지가 영적인 방향으로 향하는 지에 달려 있다.
그러므로 삶의 모든 상황에서 혼을 위한 유익을 얻으려고 하는 지에 달려 있고 유일하게 사람이 하나님과의 연결을 이루는 지에 달려 있고 삶의 모든 상황이 그렇게 하도록 자극을 한다. 노력하는지 여부는 전적으로 그 사람의 의지에 달려 있다. 사람들이 이 땅의 삶에 만족하거나 또는 항상 더 큰 세상적인 성공을 달성하기 위해 시도하면, 그들이 하나님을 향한 모든 생각을 물리칠 위험이 있다. 그러나 이와 반대로 이 땅의 삶에서 아무런 성취를 이루지 못하고 원망 가운데 운명에 대항하고 그들이 또한 믿음 없이 살 수 있게 되고 그러므로 그들이 죽을 때 어떤 영적인 성공도 이루지 못하게 되면, 그들이 하나님을 향한 모든 생각을 물리칠 위험이 있다.
그럼에도 불구하고 이 땅에서 사는 동안에 적게 특권을 누리는 것처럼 보이는 사람들이 성장하는 길을 가는 일이 훨씬 더 쉽다. 왜냐면 이런 사람들은 운명적으로 물질을 포기하도록 요구받기 때문이다. 그들은 단지 자신들의 운명을 받아들이고 내면의 욕망을 침묵시키면 되고 그러면 그들은 행복하고 풍요롭게 살 운명을 가진 사람들보다 현저하게 유리하게 될 것이다. 그러므로 항상 가난한 사람들을 불쌍히 여겨서는 안 되고 부자를 부러워할 필요가 더욱 더 없다. 왜냐면 인간의 혼이 얻는 것이 단지 가치가 있기 때문이다.
그러나 죽음의 시간이 임하면, 모든 세상적인 것은 뒤에 남게 된다. 그러면 사람을 이 땅에 묶게 하는 것이 전혀 없고 그가 물질로부터 자신을 완전히 자유롭게 할 수 있고, 사람이 세상을 떠나는 일을 어렵게 만들고 하나님과 하나님의 나라와 유일한 연결을 방해하는 세상적인 것을 생각하지 않는다면, 그가 세상으로부터 자신을 분리하는 일이 훨씬 더 쉽게 된다. 이 땅의 삶이 너희에게 어떤 것을 제공할 수 있을지라도 그런 것은 너희가 죽는 순간에 소용이 없게 된다. 그러나 너희가 이 땅에서 사는 동안에 영의 나라로부터 받은 것은 유지가 된다.
너희의 심장이 물질적인 재물로부터 자유롭게 되고 너희가 하나님과 이웃에 대한 사랑에서 언제든지 물질적인 재물을 희생할 수 있게 되면, 너희가 단지 영적인 재물을 얻을 수 있다. 그러면 너희는 항상 너희가 희생한 것보다 더 많이 받게 될 것이고 너희의 영적 부가 증가할 것이고 또한 지상의 부를 올바르게 활용할 것이고 긍휼히 여기는 이웃 사랑을 위해 하나님의 뜻대로 사용하게 될 것이다. 그러면 너희는 죽음의 시간을 두려워할 필요가 없다. 왜냐면 너희는 죽지 않고 영원한 생명을 얻기 때문이다.
아멘
Übersetzer