Aus jeder geistigen Belehrung könnet ihr entnehmen, daß Ich euch Licht schenken will, daß Ich euer Denken recht leiten und euch willig machen möchte, eure Erdenaufgabe zu erfüllen.... Denn da ihr zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch erkenntnislos seid, muß euch also auch ein Wissen erschlossen werden, ansonsten es unbillig wäre von Mir, von euch etwas zu verlangen, was ihr unmöglich erfüllen könntet. Ein geringes Wissen wird jedem Menschen nahegebracht, aber er selbst hat es nun in seiner Hand, dieses Wissen zu vermehren, denn es kann ihm auch nur unter gewissen Voraussetzungen eine höhere Erkenntnis vermittelt werden. Und es ist diese schon ein Zeichen, daß sich der Mensch bemüht, seine Erdenaufgabe zu erfüllen. Aber je heller es in ihm wird, je weiter er in der Erkenntnis fortschreitet, desto mehr löst er sich aus der Finsternis, aus dem Bereich Meines Gegners, der ein Licht flieht, weil es Mich Selbst und Meine Gegenwart beweiset. Ihr müsset also zuerst davon überzeugt sein, daß Ich euch schon gegenwärtig bin, wenn euch Licht zugeht in Form Meines Wortes.... Die Überzeugung Meiner Gegenwart wird dann auch euer ganzes Wesen bestimmen, ihr werdet zu innerem Frieden gelangen, ihr werdet euch nicht kraftlos fühlen, ihr werdet das Gefühl sicherer Geborgenheit empfinden und also auch nichts mehr fürchten, ganz gleich, ob es von außen oder von innen an euch herantritt, ob Mein Gegner euch durch Mittelsmänner zu bedrängen sucht oder ob ihr selbst noch von Leidenschaften oder Schwächen zuweilen befallen seid, die in euch seelische Kämpfe auslösen.... Der unbedingte Glaube an Meine Gegenwart gibt euch die innere Ruhe wieder, und sie schenkt euch auch die Kraft, den Versuchungen von außen zu widerstehen.... Und diesen unbedingten Glauben solltet ihr immer haben, die ihr von Meinem Geist belehrt werdet.... Es sollte euch das Licht, das ihr empfangt, auch das "Licht von Ewigkeit" erkennen lassen, Das Sich euch so offensichtlich offenbart. Ihr könntet wahrlich durch diesen Beweis Meiner Gegenwart euch überglücklich schätzen, ihr brauchtet keine bangen Stunden zu durchleben, ihr brauchtet nicht zu zweifeln an Meiner immerwährenden Liebesorge um euch und um Hilfeleistungen, die ihr selbst euch erbittet. Denn Meine Gegenwart müßte euch ein so sicherer Beweis sein, daß ihr zu den Meinen gehört, die in Meiner ständigen Obhut stehen. Aber ihr denket noch zuwenig an Meine "Gegenwart", und doch erfahret ihr täglich erneut Mein Wirken an und in euch, das eben nur möglich ist, wenn Ich euch gegenwärtig sein kann.... Aber ihr könntet Meine Gegenwart noch weit mehr ausnutzen, denn Ich will nur, daß ihr den bewußten Anschluß an Mich vollzieht, daß ihr also vollbewußt Mich Selbst als in euch wirkend erkennet und daß ihr aus dieser Erkenntnis heraus mit Mir nun auch vertraulich verkehret, daß ihr nicht mehr ein gesondertes Leben führet, sondern Mich ständig neben euch wisset.... Und diese Gewißheit wird sich wunderbar an euch auswirken, ihr werdet einen Frieden ausstrahlen, eine Gelassenheit, eine ständige Hilfsbereitschaft wird euch erfüllen, und ihr werdet euch durch nichts mehr beirren lassen, was auch geschieht um euch und in der Welt. Ihr müsset unbedingt diese selige Gewißheit in euch aufkommen lassen, denn dann erst besitzet ihr auch einen lebendigen Glauben; es ist jegliche Isolierung von Mir aufgehoben, ihr seid wieder Mein, wie ihr es waret im Anbeginn. Ihr seid dann auch frei geworden von der Macht, die euch bisher gefangengehalten hat. Und gerade euch sollte es leichtfallen, euch Meiner Gegenwart bewußt zu sein und zu bleiben, die ihr von Mir belehrt werdet und also einen sichtlichen Beweis Meiner Liebe erfahren dürfet, der (also) durch Meine Gegenwart möglich ist.(ermöglicht wird.) Ich kann euch nur anreden, wenn Ich Selbst in euch bin.... Ihr würdet niemals Meine Stimme vernehmen ohne Meine Gegenwart, und es würde also auch niemals Mein Geist in euch wirken können, der doch Mein Anteil ist und ewig bleiben wird. "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...." Konnte Ich euch deutlicher Meine Gegenwart verheißen als durch diese Meine Worte? Und wenn es Licht wird in euch, wenn ihr zur Erkenntnis gelanget, dann ist das immer der Beweis einer Bindung zwischen euch und Mir, die ihr wohl selbst herstellen müsset, die aber dann auch so gewiß ist, daß ihr das vertraulichste Verhältnis herstellen könnet mit Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit.... Glaubet fest und unerschütterlich an Meine Gegenwart, und ihr werdet es selbst erfahren, um wie vieles leichter euer Erdenweg nun ist.... Denn alles, was euch bewegt, brauchet ihr nur Mir anzuvertrauen, und Ich werde es für euch regeln, weil ihr an Meine Hilfe glaubt, sowie ihr auch an Meine Gegenwart zu glauben vermögt. Nimmermehr könntet ihr dieses fassen, wenn Ich euch nicht schon einen Erkenntnisgrad geschenkt hätte, wenn nicht schon etwas Licht eure Seele erhellt hätte, das eben in Mir Selbst seinen Ausgang nahm.... Und darum ist es einem Menschen in geistiger Finsternis unmöglich, die gewaltige Liebe eines Gottes und Vaters zu fassen, Der Sich Selbst den Menschen nähert, um mit ihnen zu reden.... Wo aber schon ein kleines Licht entzündet ist, kann es verstärkt werden, bis zuletzt jegliche Finsternis schwindet aus dem Herzen des Menschen, weil Ich Selbst darin Wohnung genommen habe.... weil Ich also Selbst dem Menschen gegenwärtig bin, der ein Licht von Mir empfangen hat.... Denn Ich Selbst bin das Licht von Ewigkeit.... Wo also Licht ist, muß auch unwiderruflich Ich Selbst sein.... und wo Ich bin, dort ist kein Anlaß mehr gegeben zu Sorgen und Leid, denn der Glaube an Meine Gegenwart gibt auch die sicherste Gewähr, daß Ich Selbst alles so regle, wie es gut ist und der Seele zum Heile gereicht....
Amen
ÜbersetzerA partir de cada instrução espiritual que você pode reunir que eu quero lhe dar luz, que eu quero guiar seu pensamento corretamente e torná-lo disposto a cumprir sua tarefa terrena..... Porque, como no início da tua encarnação como ser humano não tens conhecimento, o conhecimento também deve ser tornado acessível a ti, caso contrário não seria razoável da minha parte exigir-te algo que não poderias cumprir. A cada pessoa é dado pouco conhecimento, mas cabe a ele aumentar esse conhecimento, pois conhecimentos mais elevados só podem ser transmitidos a ele sob certas condições. E isto já é um sinal de que o ser humano está fazendo um esforço para cumprir a sua tarefa terrena. Mas quanto mais brilhante se torna nele, quanto mais avança no conhecimento, mais se desprende das trevas, do reino do Meu adversário, que foge de uma luz porque Me prova a Mim mesmo e a Minha presença. Portanto, você deve primeiro estar convencido de que eu já estou presente quando a luz vem até você sob a forma de Minha Palavra.... A convicção da Minha presença determinará então também todo o vosso ser, alcançareis a paz interior, não vos sentireis impotentes, sentireis uma sensação de segurança e, portanto, não temereis mais nada, independentemente de se aproximar de vós de fora ou de dentro, de o Meu adversário tentar oprimir-vos através de intermediários ou de vós próprios ainda sereis ocasionalmente afligidos por paixões ou fraquezas que desencadeiam batalhas mentais em vós.... A fé incondicional na Minha presença restaura a tua paz interior e também te dá a força para resistir às tentações do exterior.... E você deve ter sempre esta fé incondicional que é ensinada pelo Meu espírito.... A luz que recebes deve também deixar-te reconhecer a 'luz da eternidade', que tão obviamente te revela a ti mesmo. Vocês poderiam se considerar verdadeiramente felizes com esta evidência da Minha presença, não precisariam viver horas ansiosas, não precisariam duvidar do Meu eterno cuidado amoroso por vocês e pela ajuda que pedem por vocês mesmos. Pois a Minha presença deve ser uma prova tão certa para você que você pertence aos Meus que estão aos Meus constantes cuidados. Mas você ainda pensa muito pouco na Minha 'presença' e ainda assim experimenta o Meu trabalho e em você novamente todos os dias, o que só é possível se eu puder estar presente a você.... Mas você ainda pode fazer muito mais uso da Minha presença, pois Eu só quero que você faça contato consciente comigo, que assim você me reconheça totalmente conscientemente como trabalhando dentro de você e que, a partir desta realização, você agora também se consorciou comigo confidencialmente, que você não vive mais uma vida separada, mas me conhece constantemente ao seu lado.... E esta certeza terá um efeito maravilhoso sobre vocês, vocês irradiarão paz, serenidade, uma vontade constante de ajudar irá preenchê-los, e vocês não se deixarão mais distrair por nada do que acontece ao seu redor e no mundo. Você tem absolutamente que deixar essa certeza feliz surgir em você, pois só então você também possuirá uma fé viva; todo isolamento de Mim será levantado, você será Meu novamente como você era no início. Então você também terá ficado livre do poder que o manteve cativo até agora. E deve ser fácil para vós, em particular, estar e permanecer consciente da Minha presença, que é ensinada por Mim e assim pode experimentar uma evidência visível do Meu amor, que é possível através da Minha presença. Só me posso dirigir a vós quando Mim Mesmo Estou em vós.... Nunca ouviríeis a Minha voz sem a Minha presença, e assim o Meu espírito também nunca poderia trabalhar em vós, o que, no entanto, é a Minha parte e permanecerá para sempre. "Eu ficarei contigo até ao fim do mundo...." Posso prometer-vos a minha presença mais claramente do que através destas minhas Palavras? E quando se torna leve em vós, quando alcançais a realização, então esta é sempre a evidência de um vínculo entre vós e Mim que certamente tendes de estabelecer entre vós, mas que é também tão certo que podeis estabelecer a relação mais confidencial comigo, vosso Deus e Pai da eternidade.... Acreditem firme e inabalavelmente na Minha presença e experimentarão por si mesmos o quanto é mais fácil o vosso caminho terreno agora.... Pois só precisa confiar tudo o que o move a Mim e eu cuidarei disso para você, porque você acredita na Minha ajuda, assim como você é capaz de acreditar na Minha presença. Tu nunca serias capaz de entender isso se eu não te tivesse já dado um grau de realização, se alguma luz não tivesse já iluminado a tua alma, que acabou de ter a sua origem em Mim mesmo. E por isso é impossível para uma pessoa em escuridão espiritual compreender o imenso amor de um Deus e Pai que se aproxima das pessoas para falar com elas.... Mas onde uma pequena luz já está acesa ela pode ser intensificada até que finalmente toda a escuridão desapareça do coração do ser humano, porque Eu mesmo me moro nela.... porque Eu mesmo estou presente à pessoa que recebeu uma luz de Mim.... Pois Eu Mesmo Sou a Luz da eternidade.... Por isso, onde há luz, deve haver também, irrevogavelmente, eu mesmo.... e onde Eu Estou não há mais motivo de preocupação e sofrimento, pois a fé na Minha presença é também a garantia mais segura de que Eu mesmo regulamento tudo de uma forma que é boa e benéfica para a alma...._>Amém
Übersetzer