Wie oft schon bin Ich euch in den Weg getreten und habe euch leise angerührt, um euren Blick zu Mir zu wenden.... Wie oft bin Ich euch in Form von Schicksalsschlägen oder Leid und Sorgen spürbar nahegetreten.... Und keinen von euch habe Ich ausgelassen, weil Ich euch alle gewinnen will für Mich und also auch Ich solche Mittel anwenden muß, die euch zu Mir hintreiben können.... Aber nicht alle Menschen erkennen Mich, nicht alle reagieren auf Meine leise Ansprache in jener Form.... Andere wieder spreche Ich an durch Mein Wort, um sie zu veranlassen, gedanklich sich Mir zu verbinden, aber auch ihnen steht es frei, Mein Wort in ihre Herzen dringen oder an ihren Ohren verhallen zu lassen. An jedem einzelnen versuche Ich Mein Heil, und es kann kein Mensch sagen, daß Ich an ihm vorübergegangen sei, daß er niemals in seinem Leben eine höhere Lenkung erfahren konnte, wenn er nur offenen Auges und aufgeschlossenen Herzens alles betrachtet, was ihm auf seinem Lebenswege begegnete. Doch niemals werde ich einen Menschen aufgeben, solange er noch auf Erden weilt, aber seine Willensfreiheit hindert Mich wiederum daran, ihm so offensichtlich nahezutreten, daß er Meiner achten muß.... Und daher steht es auch dem Menschen frei, eine Lenkung Meinerseits, eine Begegnung mit dem Gott und Schöpfer, zu leugnen und den ganzen Erdenlebenslauf als Zufall oder eigenmächtig geformten Ablauf anzusehen.... Denn diese Freiheit muß ihm belassen bleiben. Also liegt es allein an seinem Willen, wie er sein Schicksal auswertet.... ob er sich positiv oder negativ zu Mir einstellt. Doch wenn es einmal dazu kommt, daß sich der Mensch verantworten muß Mir gegenüber, dann wird er nicht sagen können, keinerlei Hilfe Meinerseits erfahren zu haben, sondern er wird in aller Klarheit erkennen müssen, daß und wie oft Ich ihm in den Weg getreten bin und daß nur sein Wille ihn daran hinderte, mit Mir die Bindung herzustellen.... Und diese Verantwortung bleibt keinem Menschen erspart. Geht er also auch skrupellos durch sein Erdenleben hindurch, einmal kommt die Stunde jener Verantwortung vor seinem Richter von Ewigkeit.... Denn seinem Willen gemäß wird auch der Reifezustand sein, und dem Reifezustand gemäß wird das Los sein in der Ewigkeit, d.h., er wird dorthin versetzt, wo er nach dem Gesetz göttlicher Ordnung hingehört, er wird "gerichtet", er muß sich einfügen in jenes Gesetz, weil immer wieder die göttliche Ordnung hergestellt werden muß.... worunter (worin) also Mein "Richteramt" zu verstehen ist.... Solange der Mensch auf Erden lebt, bewegt Mich immer nur die Liebe, ihn noch auf Erden in jenen Ordnungszustand zu versetzen, und Ich versuche dies mit allen Mitteln, ohne jedoch Zwang anzuwenden. Und wenn Ich den Menschen, d.h. dessen Seele, dann "richte", so ist auch dies wieder nur ein Liebewerk Meinerseits, weil er einmal wieder in göttlicher Ordnung leben soll und weil Ich wahrlich auch den rechten Weg weiß, der dazu führen kann. Und darum ist es für jene Menschen besonders schlimm, die ohne jegliches Verantwortungsbewußtsein ihrer Seele gegenüber durch das Erdenleben gehen. Und deren Seelen haben ein schweres Los zu erwarten, wehrten sie sich doch ständig gegen die sanfte Beeinflussung durch ihren Geist, oder auch: Sie verwehrten ihm jegliche Äußerung, wenn Ich Selbst durch den Geist sie anreden wollte.... Und ob auch ein Mensch noch so ungläubig ist und ob er noch so ungeistig denkt.... es hat jeder Mensch Momente, wo ihm Gedanken auftauchen an den Zweck seines Lebens, und solche Gedanken werden ihn immer in eine gewisse Unruhe versetzen, aber er wehrt sie ebensoschnell wieder ab. Es ist also der Wille in verkehrter Richtung tätig gewesen in Momenten solcher Abwehr, die Seele leistete Widerstand, als eine leise Stimme in ihr sich äußerte und sie drängte, an ihre Erdenaufgabe zu denken.... Aber sie konnte genausogut dem leisen Drängen nachgeben und längere Zeit bei ihren Gedanken verweilen und Mir nur die Möglichkeit geben, sie lauter anzusprechen. Und ebenso konnte in schweren Schicksalsschlägen der Mensch seinen Weg zu Mir nehmen, denn auch dieses Wissen ist ihm nicht fremd, daß der Mensch beten kann zu seinem Gott und Schöpfer.... Daß er es nicht tut, ist wieder sein freier Wille und darum ein Unrecht, für das er sich verantworten muß. Und darum wird nach immer wieder zurückgewiesener Liebe Meinerseits auch einmal Meine Gerechtigkeit hervortreten.... d.h., das Wesen, das die Gelegenheit der Rückkehr zu Mir nicht ausnützt, muß dahin zurückkehren, wo es seiner Reife gemäß hingehört.... Ich muß richten nach Recht und Gerechtigkeit, d.h. wieder die göttliche Ordnung herstellen, die Urgesetz ist und bleiben wird....
Amen
ÜbersetzerCombien de fois Je suis déjà venu à votre rencontre et Je vous ai touché doucement pour vous faire tourner vers Moi votre regard. Combien de fois Je suis venu près de vous sous la forme de coups du destin ou bien sous la forme de souffrances et de préoccupations. Je n'ai omis aucun de vous, parce que Je veux vous conquérir tous pour Moi et donc J’emploie tous les moyens qui peuvent vous pousser vers Moi. Mais tous les hommes ne Me reconnaissent pas, tous ne réagissent pas à Mon doux discours sous cette forme. Vers d’autres Je Me tourne à travers Ma Parole, pour les pousser à se relier mentalement avec Moi, mais eux aussi sont libres de laisser pénétrer Ma Parole dans leur cœur ou bien de la laisser retentir outre leurs oreilles. Dans chaque individu Je tente Mon Salut, et aucun homme ne peut dire que Je suis passé au-delà de lui parce qu’il n'aurait jamais pu expérimenter dans sa vie une Conduite supérieure, si seulement il observe avec des yeux ouverts et un cœur ouvert tout ce qu’il a rencontré dans sa vie. Je ne renoncerai jamais à un homme tant qu’il demeure encore sur la Terre, mais sa liberté de volonté M’empêche à nouveau de lui être proche avec évidence, pour qu'il doive s’occuper de Moi. Donc l'homme est lui-même libre de nier une Conduite de Ma Part, une Rencontre avec le Dieu et Créateur et considérer le cours entier de la vie terrestre comme une coïncidence ou bien formée arbitrairement, parce qu'il doit lui être laissé cette liberté. Donc il dépend uniquement de sa volonté comment il évalue son destin, s'il se prévoit envers Moi d’une manière positive ou négative. Mais arriva un jour où l'homme devra répondre devant Moi, alors il ne pourra pas dire ne pas avoir expérimenté d'Aide de Ma Part, mais il devra reconnaître en toute clarté que et combien de fois Je suis venu à sa rencontre, et que seulement sa volonté l'a empêché d'établir le contact avec Moi. Cette responsabilité ne reste épargnée à aucun homme. Si donc il passe sans scrupule à travers sa vie terrestre, un jour arrivera l'heure où il devra répondre de cette responsabilité devant Son Juge de l'Éternité, parce que son état de maturité sera selon sa volonté et son sort dans l’éternité sera selon son état de maturité, c'est-à-dire qu’il sera transféré là où il doit être selon la Loi de l’Ordre divin, il «sera jugé», il devra s’insérer dans cette Loi, parce que l'Ordre divin doit toujours de nouveau être rétabli, mais avec cela il ne faut pas entendre Ma «Fonction de Juge». Tant que l'homme vit sur la Terre, Mon Amour cherche toujours seulement à le transporter encore sur la Terre dans cet état de l'Ordre et Je cherche pour cela tous les moyens, sans cependant n’employer aucune contrainte. Lorsque ensuite «Je juge» l'homme, c'est-à-dire son âme, alors cela est seulement de nouveau une Œuvre d'Amour de Ma Part, parce qu'un jour il doit de nouveau vivre dans l'Ordre divin et parce que Je connais vraiment la voie qui peut l’y mener. Donc c’est particulièrement grave pour ces hommes qui passent à travers leur vie terrestre sans n’importe quelle conscience de responsabilité envers leur âme. Leur âme aura à s'attendre à un lourd sort, vu qu’elle s’est constamment rebellée contre Ma suave Influence par leur esprit, ou bien : elle lui a défendu toute manifestation, lorsque Moi-même Je voulais la stimuler à travers l'esprit (en elle). Pour combien un homme soit mécréant et pour combien il pense d’une manière dé-spiritualisée, chaque homme a des instants où se lèvent en lui des pensées sur le but de sa vie et de telles pensées le mettront toujours dans une certaine inquiétude, mais il les repousse très rapidement. La volonté a donc été active dans une direction erronée, dans des instants de refus où l'âme a prêté résistance, lorsqu’une douce voix en elle s’est manifestée et l'a poussé à penser à sa tâche terrestre, cependant il pouvait aussi céder à cette douce poussée et rester plus longtemps avec ses pensées et Me donner ainsi seulement la possibilité de lui parler avec une Voix plus forte. L'homme a pu prendre la voie vers Moi-même sous de graves coups du destin, parce que ce savoir ne lui est pas si étranger que l'homme ne puisse pas prier son Dieu et Créateur. S'il ne le fait pas c’est à nouveau sa libre volonté et donc un péché pour lequel il devra répondre. Donc toujours après un refus répété de Mon Amour Ma Justice se manifestera un jour, c'est-à-dire que l'être qui n'utilise pas l'occasion du retour vers Moi, doit revenir là où il doit être selon sa maturité. Je dois juger selon le Droit et la Justice, c'est-à-dire de nouveau rétablir l’Ordre divin qui est et restera la Loi d’Ur.
Amen
Übersetzer