Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vergänglichkeit.... Liebeleben kann zum Glauben führen....

Wer sich entschließen kann, das Verlangen des Körpers zurückzusetzen um geistigen Erfolges willen, der wird auch wahrlich solchen verzeichnen können in kurzer Zeit. Denn ihm komme Ich offensichtlich zu Hilfe, denn er beginnt, seinen Erdenlebenszweck zu erkennen, und ihm werde Ich stets beistehen, auf daß er nicht wieder zurückfalle in den Strudel der materiellen Welt. Aber gerade dieses innere Begehren nach einem beständigen Erfolg, das Verlangen nach unvergänglichen Gütern, muß in ihm selbst erwachen, es kann ihm nicht von Mir aus geschenkt werden, weil dies schon der Willensentscheid ist, den der Mensch auf Erden treffen soll in völliger Freiheit. Meine Hilfe besteht lediglich darin, ihm immer wieder die Vergänglichkeit alles Irdischen vor Augen zu führen, um ihn zum Nachdenken zu veranlassen.... zum Suchen dessen, was unvergänglich ist. Bei vielen Menschen sind aber auch solche Hinweise vergeblich, und je mehr sie irdisch verlieren, desto zäher suchen sie das Verlorene zu ersetzen, und ein geistiger Fortschritt wird nicht erzielt. Es sind aber nicht die Menschen so unterschiedlich geartet, daß ein Wandel ihrer Zielrichtung nicht möglich wäre. Alle könnten durch Nachdenken zum gleichen Ergebnis kommen, weil ein jeder Mensch auch weiß, daß er mit dem Moment des Todes alles verliert, was er sich auf Erden erworben hat.... Aber nicht jeder Mensch gedenkt dessen, was nach dem Tode kommt.... Und darum sorgt er nicht für geistige Schätze, weil er es nicht glaubt, jemals solche zu benötigen. Und wiederum könnte ein jeder Mensch glauben, wenn er nur ein Leben in Liebe führen würde, denn dies kann jeder Mensch, selbst wenn er inmitten der Welt steht und irdisch strebt.... Denn sowie er trotz materiellen Denkens auch ein Herz hat für seine Mitmenschen, würde er über kurz oder lang auch zum Glauben gelangen, er würde doch zuweilen nachdenken über seinen Lebensinhalt und dessen eigentlichen Wert. Und so ist es immer wieder die Liebe, die dazu führt, daß sich des Menschen Denken wandelt. Und auch das ist Meine Hilfe, daß Ich den Menschen die Not des Mitmenschen sehen lasse, um seine Liebewilligkeit anzuregen. Zwar werden von den Materialisten nur wenige sich berührt fühlen und helfend eingreifen, aber es wird ihr Schaden nicht sein.... Der eigentliche Aufstieg beginnt aber für die Seele erst dann, wenn er mehr zu erreichen sucht.... etwas, was ihn innerlich befriedigt. Dann konnte sich seine Seele schon hörbar melden, dann konnte schon der Geist im Menschen einwirken auf dessen Denken, und die geringste Aufmerksamkeit jenen Geistesäußerungen gegenüber wird sich bald belohnen, denn es wird der Mensch auch finden, was ihn mehr befriedigt.... Dann kann Ich offensichtlich in Aktion treten, indem Ich ihm kleine wahrheitsgemäße Enthüllungen zukommen lasse in unauffälliger Weise, durch Schriften, Gespräche oder gedanklichen Einfluß, die alle seine Gedanken anregen und ihn zu weiterem Suchen drängen. Er hat dann freiwillig den ersten Schritt getan, und er kann dessen gewiß sein, daß Ich ihm nun weit entgegenkomme, um nur ihn zu veranlassen, auf dem Wege zu bleiben, den er beschritten hat. Ich will auch keineswegs durch Zwang ihn gewinnen, ansonsten Ich wahrlich leicht ein anderes Menschengeschlecht zeitigen könnte.... aber sowie eine kleine Wendung zu Mir hin im freien Willen getan wurde, kann Ich Mich auch schon dem Menschen offenbaren, doch immer so, daß er keinem Willenszwang unterliegt, sondern er nur leise angeregt wird, Stellung zu nehmen zu solchen Offenbarungen, die ihm nicht absonderlich erscheinen, nur seine Gedanken bewegen. Doch Ich hüte und pflege ein solches aufkeimendes Pflänzchen.... die Seele eines solchen Menschen.... mit aller Liebe und Sorgfalt, daß es nicht verkümmert, daß es sich entwickle und zu einer kräftigen Pflanze heranreife, die Früchte bringen kann, die nicht mehr vergehen.... wie Ich Mich aber auch immer wieder derer annehmen werde, die noch ganz in materiellem Denken sich befinden und deren einziges Ziel nur die Welt und ihre Güter ist. An jedem einzelnen versuche Ich das Rückführungswerk, wenn auch nur selten mit Erfolg. Und das sicherste Mittel dazu ist ebender Beweis der Vergänglichkeit irdischer Güter und irdischen Besitzes und Glückes.... Solche Beweise nur können von Erfolg sein, und es werden daher auch immer wieder Geschehen aller Art die Menschen aufrütteln und zum Nachdenken Anlaß geben.... Doch jedem Menschen bleibt es selbst überlassen, daraus Folgerungen zu ziehen.... Die Hilfe wird jeder Mensch von Mir erfahren, weil dies allein Zweck des Erdenlebens ist, daß er sich löse von der Materie und sich ein geistiges Ziel suche, solange er noch auf Erden weilt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

헛됨. 사랑의 삶이 믿음으로 인도할 수 있다.

영적인 성공을 위해 육체의 요구를 물리치는 결정을 할 수 있는 사람은 진실로 짧은 시간 내에 영적인 성공할 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 그에게 분명하게 도움을 주기 때문이고 그가 자신의 이 땅의 삶의 목적을 깨닫기 시작하고 내가 항상 그와 함께 하여 그가 물질세계의 혼돈의 다시 빠지지 않게 하기 때문이다. 그러나 바로 이런 지속적인 성공을 위한 내적인 갈망이 쇠하지 않는 재물을 얻으려는 갈망이 그 자신 안에서 깨어나야만 한다. 내가 그에게 이 갈망을 선물해줄 수 없다.

왜냐면 이는 사람들이 전적인 자유 가운데 이 땅에서 결정해야 하는 의지의 결정이기 때문이다. 내 도움은 단지 항상 또 다시 그로 하여금 생각하게 만들어 주기 위해 모든 세상적인 것의 헛됨을 그에게 눈앞에 보여주고 쇠하지 않는 것을 구하게 하는 일이다. 그러나 이런 가르침이 많은 사람들에게 소용이 없다. 그들은 세상적인 것을 잃으면 잃을수록 더욱 끈기 있게 이를 다시 찾으려고 하고 영적인 성장에 도달하지 못한다. 그러나 그들의 목표를 향해 갈 수 없을 정도로 사람들이 아주 서로 다르지 않다. 모든 사람이 생각한 후에 같은 결론에 도달할 수 있다.

왜냐면 모든 사람이 자신의 죽음의 순간에 그가 이 땅에서 얻은 모든 것을 잃는다는 것을 알기 때문이다. 그러나 모든 사람이 죽음 후에 무엇이 오는지를 생각해 보지 않는다. 그러므로 그는 언젠가 영적인 재물이 필요할거라고 생각하지 않기 때문에 영적인 재물을 위해 일하지 않는다. 다른 한편으로 모든 사람이 사랑의 삶을 살면 언젠가 영적인 재물이 필요함을 믿을 수 있다. 왜냐면 사람이 실제 세상 가운데 있고 세상적인 것을 추구한다 할지라도 모든 사람이 사랑을 행할 수 있기 때문이다.

왜냐면 그가 실제 물질적인 생각 가운데도 그가 자신의 이웃들을 위한 심장을 가지고 있으면, 그는 짧은 시간내에 또는 긴 시간 후에 믿음에 도달할 수 있기 때문이다. 그는 한동안 자신의 삶에 내용과 자신의 삶의 실제적인 가치를 생각해보게 될 것이다. 이처럼 사람들이 생각을 바꾸게 하는 것은 항상 또 다시 사랑이다. 내가 사람들의 사랑하려는 의지를 깨우기 위해 사람들이 이웃들의 어려움을 볼 수 있게 하는 것이 내 도움이다. 이에 대해 단지 적은 수의 물질주의자들이 감동을 받고 도움을 주게 만들지만 그러나 이는 그들에게 해가 되는 일이 아니다.

혼이 성장하는 일은 어떠한 내적으로 그를 만족시키는 일에 더 많이 도달하고 시도할 때 시작 된다. 그러면 그의 혼이 이미 들을 수 있게 자신을 나타낸다. 그러면 이미 사람안의 영이 그의 생각에 역사할 수 있다. 영의 표현에 가장 적게 주의를 기울이는 일이 바로 상급을 받는다. 왜냐면 사람이 그를 더욱 만족시키는 것을 찾을 것이기 때문이다. 그러면 나는 드러나지 않는 방식으로 성경을 통해 대화를 통해 또는 그의 생각에 자극해주고 그가 계속해 구하게 재촉하게 생각에 영향을 미치는 일을 통해 그에게 분명하게 역사할 수 있다.

그러면 그는 자유의지로 첫 발걸음을 내딛은 것이다. 그는 이제 그가 단지 내딛은 길에 머물게 내가 그에게 더욱 가까이 다가 간다는 확신을 할 수 있다. 나는 절대로 강요를 통해 그를 얻기를 원하지 않는다. 내가 강요를 사용하면, 진실로 쉽게 다른 인류를 만들어 냈을 것이다. 그러나 자유의지로 나를 향한 작은 돌이킴이 이뤄지면, 나는 이미 사람들에게 나를 계시할 수 있다.

그러나 항상 그의 의지가 강요받지 않게 하고 단지 이런 그들에게 특이하게 보이는 단지 그의 생각에서 일어나는 계시에 그가 자신의 입장을 정하게 작은 자극을 받게 한다. 그러나 나는 이런 싹이 나는 식물과 같은 사람의 혼을 모든 사랑과 섬세함으로 보호하고 돌보아서 싹이 마르지 않게 하고 더 이상 시들지 않고 강한 식물이 되어 더 이상 쇠하지 않는 열매를 맺을 수 있게 한다. 마찬가지로 나는 항상 또 다시 전적으로 물질적인 생각에 빠져 있는 그들의 유일한 목적이 단지 세상과 세상을 제물인 사람들을 도울 것이다.

비록 희귀하게 성공할지라도 나는 모든 각각의 사람들이 귀환이 역사를 이루게 시도한다. 이를 위한 가장 확실한 수단은 세상의 재물과 세상의 소유와 행복이 헛된 것임을 증명해주는 일이다. 이런 증명이 단지 성공할 수 있게 한다. 그러므로 항상 또 다시 모든 종류의 일어나는 일들이 사람들을 흔들고 생각하게 만들 것이다. 그러나 일어나는 일을 통해 어떤 결론을 내릴지는 모든 사람 자신에게 맡겨진다. 모든 사람은 내 도움을 받을 것이다. 왜냐면 그가 물질로부터 자유롭게 되고 그가 아직 이 땅에서 거하는 동안 영적인 목표를 추구하는 일이 이 땅의 삶의 유일한 목적이기 때문이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박