Wo immer sich zwei oder drei in Meinem Namen zusammenfinden, werde Ich unter ihnen weilen, denn jeder innige Gedanke an Mich zieht Mich zu euch, und darum könnet ihr immer Meiner Gegenwart gewiß sein, so ihr Mich Selbst zum Gegenstand eurer Gespräche und Gedanken werden lasset. Sowie Ich euch aber gegenwärtig bin, werdet ihr auch geistig von Mir angestrahlt werden, also müsset ihr auch immer einen Segen erfahren, den eure Seele wohltätig empfinden wird. Und darum solltet ihr oft in Meinem Namen euch versammeln, um dieses Segens teilhaftig werden zu können, denn ihr alle brauchet ständig Meine Kraftzuwendung, die eurer Seele zum geistigen Fortschritt verhelfen soll. Wohl kann auch jeder einzelne für sich die innige Gemeinschaft mit Mir suchen, indem er gedanklich sich Mir hingibt und also auch Kraft empfängt im Übermaß, doch jeder geistige Austausch ist gesegnet, können doch dadurch auch viele jenseitige Seelen teilnehmen und wieder für sich einen geistigen Fortschritt erzielen. Und zudem kann Ich Selbst Mich in solche Gespräche einschalten und die Gedanken hinlenken auf Fragen, die sowohl die Menschen selbst als auch die jenseitigen Seelen beschäftigen, die ihnen beantwortet werden sollen. Ihr sollt euch versammeln in Meinem Namen, denn damit erweiset ihr Mir auch eure Liebe, denn jeder Mensch sucht sich mit dem Gegenstand seiner Liebe zu verbinden.... Die Menschen haben selten nur noch das Bedürfnis, sich auszutauschen in geistigen Debatten, vielmehr vermeiden sie es ängstlich, ihre innere Gesinnung zutage treten zu lassen.... Geistige Gespräche werden selten nur geführt, und noch weniger kommen die Menschen zu diesem Zweck zusammen. Und darum entbehren sie auch des Segens, der ihnen aus solchen Zusammenkünften erwachsen könnte. Aber sie glauben wiederum, in öffentlichen Zusammenkünften ihrer geistigen Pflicht nachzukommen.... Sie gedenken nicht Meiner Worte: "Wo zwei oder drei versammelt sind, bin Ich mitten unter ihnen...." Denn diese Worte müßten allen denen zu denken geben, die ihrer geistigen Aufgabe genügt zu haben glauben durch Beiwohnen solcher "Gottesdienste", wo der Mensch ebensogut auch anderen, weltlichen Gedanken nachhängen kann und von einer Hingabe oder innigen Bindung mit Mir keine Rede ist. Immer wieder muß Ich die Menschen darauf hinweisen, daß Ich nur einen lebendigen Glauben bewerte, daß Ich Mir nicht an einem Scheinchristentum genügen lasse.... Immer wieder muß Ich es betonen, daß Ich mit einem jeden einzelnen Menschen verbunden zu sein begehre, daß aber diese Bindung auch jeder einzelne Mensch selbst herstellen muß, die er zwar zu jeder Zeit und an allen Orten herstellen kann, wenn dies sein ernster Wille und sein Herzensverlangen ist.... Dann wird er auch Meinen Segen merklich spüren, und dann wird es ihn auch drängen, Verbindung zu suchen mit seinen Mitmenschen, um gerade darüber zu reden, was ihn mächtig bewegt.... weil Meine Gegenwart ihn dazu antreibt, sich zu entäußern, was auch immer geschehen wird, weil sich geistig strebende, von der Liebe zu Mir erfüllte Menschen auch immer zusammenfinden werden zum geistigen Austausch. Es sollte auch diese Meine Verheißung euch antreiben, die Kraft Meines Namens zu erproben, denn so ihr glaubet, wisset ihr auch, daß ihr im Kontakt mit Mir über Kraft werdet verfügen können, die ihr wieder zum Wohl des Mitmenschen verwenden könnet.... Doch noch ist euer aller Glaube schwach, aber immer wieder rufe Ich euch Menschen Meine Worte ins Gedächtnis, und so ihr ernsthaft darüber nachdenket, werdet ihr auch dieser Verheißung noch mehr Bedeutung beimessen; ihr werdet wissen, daß Ich Selbst durch euch wirken kann, so ihr nur Mein Wirken zulasset durch die Stärke eures Glaubens. Denn wo Ich bin, gibt es keine Grenzen Meiner Macht.... vorausgesetzt, daß ihr nicht selbst die Grenzen ziehet durch einen zu schwachen Glauben. Ich aber will euch segnen, daß auch euer Glaube stärker werde durch diese Meine Worte: "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen...." Und wo Ich bin, dort kann Mein Geist wirken und Meine Liebe, Weisheit und Macht offenbar werden....
Amen
ÜbersetzerOnde quer que dois ou três se encontrem em Meu nome, habitarei entre eles, pois cada pensamento sincero de Mim me atrai a ti, e por isso podes estar sempre certo da Minha presença, se Me deixares ser o objeto das tuas conversas e pensamentos. Mas assim que eu estiver presente a você, você também será iluminado espiritualmente por Mim, assim você deve sempre experimentar também uma benção que a sua alma sentirá beneficiosamente. E por isso, muitas vezes, deveis reunir-vos em Meu nome para poderdes participar desta bênção, pois todos vós necessitais constantemente do Meu dom de força, que ajudará a vossa alma a progredir espiritualmente. Cada indivíduo pode certamente também buscar comunhão íntima comigo, entregando-se mentalmente a Mim e assim também receber uma abundância de forças, mas todo intercâmbio espiritual é abençoado, pois assim muitas almas no além podem também participar e alcançar progresso espiritual para si mesmas novamente. E além disso, eu mesmo posso intervir em tais conversas e dirigir os pensamentos para questões que ocupam as pessoas, bem como as almas no além, as quais serão respondidas por elas. Você deve se reunir em Meu nome, pois assim você também prova o seu amor por Mim, pois cada pessoa procura se unir com o objeto de seu amor.... As pessoas raramente sentem mais a necessidade de trocar idéias em debates espirituais, ao contrário, elas evitam ansiosamente deixar que a sua disposição interior venha à luz.... Raramente as conversas espirituais são realizadas apenas, e as pessoas se reúnem ainda menos para este fim. E, portanto, também lhes falta a bênção que poderia surgir de tais reuniões. Mas eles, por sua vez, acreditam para cumprir o seu dever espiritual em reuniões públicas.... Eles não se lembram das minhas palavras: "Onde dois ou três estão reunidos, eu estou no meio deles....". Pois estas palavras devem dar pausa para reflexão a todos aqueles que acreditam ter cumprido seu dever espiritual assistindo a tais 'cultos na igreja', onde o ser humano pode muito bem se entregar a outros pensamentos mundanos e não há questão de devoção ou vínculo sincero comigo. Uma e outra vez eu tenho que apontar para as pessoas que eu só valorizo uma fé viva, que eu não vou ficar satisfeito com um cristianismo fictício.... Uma e outra vez tenho de sublinhar que desejo estar unido a cada pessoa individualmente, mas que cada pessoa individual também tem de estabelecer ele próprio este laço, que pode de facto estabelecer a qualquer momento e em todos os lugares se esta for a sua vontade sincera e o desejo do seu coração.... Então ele também sentirá a Minha bênção, e então também será instado a procurar contato com seus semelhantes para falar precisamente sobre o que o move poderosamente.... porque a Minha presença o impele a se despojar, aconteça o que acontecer, porque as pessoas que lutam espiritualmente cheias de amor por Mim também sempre se reunirão para o intercâmbio espiritual. Esta promessa do Meu também deve impeli-lo a testar a força do Meu nome, pois se você acredita que também saberá que em contato comigo você terá à sua disposição forças que você pode usar novamente em benefício dos seus semelhantes.... No entanto, toda a vossa fé ainda é fraca, mas uma e outra vez lembro-vos, humanos, das Minhas Palavras, e se pensardes seriamente nisso, também dareis ainda mais importância a esta promessa; sabereis que Eu mesmo posso trabalhar através de vós, se apenas permitirdes o Meu trabalho através da força da vossa fé. Pois onde eu estou não há limites para o meu poder.... desde que não se limitem a si próprios através de uma fé demasiado fraca. Mas quero abençoar-vos para que a vossa fé se fortaleça também através destas minhas Palavras: "Onde dois ou três estiverem reunidos em Meu nome, aí estou eu no meio deles". E onde eu estou, ali o Meu Espírito pode trabalhar e o Meu amor, sabedoria e poder podem ser manifestados...._>Amém
Übersetzer