In aller Einfalt traget Mir nur eure Anliegen vor, und ihr werdet Gehör bei Mir finden. Die Demut des Herzens wird euch stets die rechten Gedanken, die rechten Worte finden lassen, und also wird euer Gebet dann das eines Kindes zum Vater sein, das auch sicher zu Seinen Ohren dringt. Und Ich werde euch wahrlich helfen.... doch in welcher Weise Ich es tue, das müsset ihr Mir überlassen, denn Meine Liebe zu euch ist so groß, daß Ich immer nur das Beste vorhabe, daß Ich euch als Meinen Kindern stets mehr geben will, als ihr erbittet. Und da Ich in Meiner Weisheit erkenne, wie Ich euch am besten beglücken kann, handle Ich auch dieser Meiner Weisheit gemäß. Darum sollet ihr wohl beten zu Mir, weil Ich dann erst an euch wirken kann, wenn ihr selbst euch Mir verbunden habt.... Aber ihr sollt nach einem solchen innigen Gebet im Geist und in der Wahrheit Mir alles Weitere überlassen, und es wird alles so kommen, wie es gut ist für euch. Es ist kein Gebet vergeblich zu Mir gerichtet, selbst wenn euch nicht umgehend Erfüllung wird. Und immer wieder sollet ihr im Gebet die Bindung mit Mir suchen.... Und wahrlich, es wird ein großer Segen euch daraus erwachsen, denn jede Bindung sichert euch das Zufließen Meines Kraftstromes, den eure Seele wohltätig empfinden wird, wenngleich euer Körper nichts davon spürt. Aber letzterer wird auch davon berührt, und dessen geistige Substanzen werden gekräftigt sein zum Widerstand.... ihr werdet gleichsam auch körperlich zu Überwindern werden, ihr werdet gefeit sein gegen Eingriffe Meines Gegners, was nur euer Gebet zu Mir erreicht hat. Glaubet nicht, daß Ich Mein Ohr verschlossen halte, wenn nicht umgehend ein Gebet erhört wird.... Ich vernehme den Ruf Meines Kindes und bin immer bereit, ihm zu helfen.... doch Ich weiß es auch, welche Hilfe am wirksamsten ist, und diese gewähre Ich ihm. Denn Ich erkenne jederzeit seinen Reifezustand, Ich weiß, was ihm noch fehlt zu seiner Vollendung, und Ich werde immer nur das tun, was Mir mit Sicherheit dieses Kind immer näherbringt. Und sowie es durch ein Liebeleben gleichfalls in seiner Erkenntnis reifet, wird es auch selbst wissen, was ihm dienlich ist, und darum Mir allein alles überlassen, es wird Mich wohl bitten, aber nun auch geduldig harren, bis Ich es erhöre. Doch ihr sollet auch nicht aufhören zu beten.... denn im Gebet kommet ihr Mir so nahe, daß das geistige Band wieder geknüpft ist, wie einst.... Und gerade durch diese Bindung beweiset ihr eure Willenswandlung, und es ist eigentlich die Rückkehr zu Mir schon vollzogen, nur müsset ihr euch von Meiner Kraft immer wieder speisen lassen, damit euer Wesen sich nun auch wandeln kann, damit es wieder wird, wie es war im Anbeginn. Liebewirken und inniges Gebet bringen diese Rückwandlung zuwege, und dazu könnet ihr nicht genug aufgefordert werden.... Und ihr werdet nun auch verstehen, daß ihr immer wieder in Nöte geraten müsset, sei es leiblich oder auch seelisch, um nicht nachzulassen im Gebet.... um immer wieder die Bindung mit Mir zu suchen, die euch Kraft einträgt zu jener Wandlung. Und wenn Ich von euch forderte, "zu beten ohne Unterlaß....", so war damit gewiß nicht gemeint, daß ihr stundenlange Lippengebete verrichten solltet.... sondern immer sollet ihr gedanklich mit Mir verbunden sein, ihr sollet euch in allen Angelegenheiten eures täglichen Lebens an Mich wenden, wozu schon ein inniger Gedanke genügt.... und ihr sollt unablässig wirken in Liebe.... So verstehe Ich ein rechtes Beten, wodurch ihr Mir euren Willen beweiset und wodurch ihr auch den Zusammenschluß mit Mir herstellet, der Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist. Und ihr könnt wahrlich auch mit dem kleinsten Anliegen zu Mir kommen, denn je vertraulicher ihr mit Mir umgeht, desto mehr kann Ich euer Vertrauen entlohnen.... nur sollt ihr immer Mir Selbst es überlassen, in welcher Weise Ich euer Gebet erfülle; aber daß ihr Erfüllung findet, dessen könnet ihr gewiß sein.... Kein Gebet verhallt ungehört an Meinen Ohren, das im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesandt wird. Und sowie das Gebet eine geistige Bitte ist, könnt ihr in aller Gewißheit auch die Erfüllung erwarten, denn so ihr betet um Reife eurer Seele, um Hilfe in geistiger Not, ist eure Bindung mit Mir auch wiederhergestellt, und Mein Liebestrahl kann euch treffen, was immer auch die Erhörung eurer Bitten bedeutet. Kein Mensch wird kraftlos bleiben, dem sein Seelenheil so wichtig ist, daß er es erreichen möchte.... und da Ich Selbst Mich sehne nach Meinem Kind, werde Ich ihm auch immer in seinem Aufstieg zu Mir behilflich sein.... Ich werde alles tun, was ihm und seiner Seele zum Besten dienet....
Amen
ÜbersetzerApresente-me os seus pedidos com toda a simplicidade e eu vou ouvi-los. A humildade do teu coração sempre te permitirá encontrar os pensamentos certos, as palavras certas, e assim a tua oração será então a de um filho para o Pai que certamente chegará aos Seus ouvidos. E eu realmente te ajudarei.... mesmo assim você deve deixar isso comigo, pois Meu amor por você é tão grande que eu só pretendo o melhor, que eu sempre quero te dar como Meus filhos mais do que você pede. E como reconheço na Minha sabedoria a melhor forma de te fazer feliz, também ajo de acordo com a Minha sabedoria. Por isso, certamente que devíeis rezar a Mim, porque só poderei trabalhar em vós depois de vos terdes unido a Mim..... Mas depois de uma oração tão sentida em espírito e em verdade, você deve deixar tudo o resto para Mim, e tudo surgirá como se fosse bom para você. Nenhuma oração é dirigida a Mim em vão, mesmo que você não receba cumprimento imediato. E uma e outra vez você deve procurar a ligação comigo em oração.... E verdadeiramente, uma grande bênção resultará disso, pois cada ligação assegura o influxo do Meu fluxo de força que a vossa alma sentirá de forma benéfica, mesmo que o vosso corpo não o sinta. Mas esta última também será tocada por ela, e as suas substâncias espirituais serão reforçadas para resistir.... vocês, por assim dizer, também se tornarão fisicamente vencedores, vocês serão imunes às intervenções do Meu adversário, o que só a sua oração a Mim conseguiu. Não acredite que mantenho o meu ouvido fechado se uma oração não for respondida imediatamente.... Ouço a chamada do meu filho e estou sempre disposto a ajudar...., mas também sei qual a ajuda mais eficaz, e isto concedo-lhe. Pois sempre reconheço o seu estado de maturidade, sei o que ainda lhe falta para a sua perfeição, e só farei o que certamente aproximará esta criança cada vez mais de Mim. E assim que também amadurecer na sua realização através de uma vida de amor, conhecerá também a si mesmo o que é útil para ela e, portanto, deixará tudo para Mim em paz, certamente que me atrairá, mas então também esperará pacientemente até que eu a oiça. No entanto, também não deves parar de rezar, pois na oração chegas tão perto de Mim que o laço espiritual é restabelecido como outrora foi.... E precisamente através deste vínculo vocês provam sua mudança de vontade, e o retorno a Mim já aconteceu, vocês só têm que se deixar alimentar pela Minha força uma e outra vez, para que sua natureza também possa mudar agora, para que ela se torne novamente como era no início. Ações amorosas e oração sincera trarão essa mudança, e você não pode ser incitado o suficiente para fazê-lo.... E agora você também entenderá que, uma e outra vez, você terá que enfrentar a adversidade, seja ela física ou espiritual, para não se afrouxar na oração...., a fim de continuar buscando a ligação comigo que lhe dará a força para essa mudança. E quando eu exigi que você 'rezasse sem parar', eu certamente não quis dizer que você deveria rezar por horas com seus lábios...., mas que você deveria sempre pensar sobre isso. mas que você deve estar sempre mentalmente unido a Mim, que você deve recorrer a Mim em todos os assuntos da sua vida diária, para o qual até mesmo um pensamento sincero é suficiente.... e que você deve trabalhar constantemente no amor.... É assim que eu entendo a oração correta, pela qual me provas a tua vontade e pela qual também estabeleces a união comigo, que é o propósito e a meta da tua vida terrena. E você pode realmente vir até Mim mesmo com o menor pedido, pois quanto mais intimamente você me tratar mais eu posso recompensar a sua confiança.... só tu deves deixar sempre a mim mesmo a forma como eu cumpro a tua oração; mas podes ter a certeza de que encontrarás o cumprimento.... Nenhuma oração ficará sem ser ouvida pelos Meus ouvidos se for enviada a Mim em espírito e em verdade. E assim que a oração for um pedido espiritual, também podes esperar com toda a certeza o seu cumprimento, pois se rezares pela maturidade da tua alma, por ajuda na adversidade espiritual, o teu vínculo comigo também será restaurado e o Meu raio de amor pode atingir-te, seja qual for a resposta às tuas orações. Nenhuma pessoa permanecerá impotente para quem a salvação da sua alma é tão importante a ponto de querer alcançá-la.... e como eu mesmo anseio pelo meu filho, também o ajudarei sempre na sua ascensão a Mim..... Farei tudo o que lhe sirva melhor e à sua alma...._>Amém
Übersetzer