Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung des Gebundenen in der Umgebung....

Ihr alle könnet zur Erlösung des Geistigen beitragen, sowie nur eure Liebe alles umfaßt, was noch in Unfreiheit und daher in Unseligkeit verharrt. Die Liebe ist das alleinige Lösemittel, denn die Liebe ist eine Schranke, die ihr aufrichtet wider den Gegner, die ihm sein Wirken verwehrt. Wenn ihr des unglückseligen, gebundenen Geistigen gedenket, daß es völlig machtlos dem Gegner ausgesetzt ist (daß es noch dem Gegner angehört).... wenn ihr ihm helfen wollet und ihr eure Kraft einsetzet, um es zu befreien, so tut ihr wahrlich ein Erlösungswerk von größter Bedeutung, denn es wird diesem Geistigen die Aufwärtsentwicklung erleichtert, es vermag sich schneller in die Gesetze göttlicher Ordnung einzufügen und kann auch die Außenform leichter sprengen und schneller in neue Verformungen eingezeugt werden, so daß es rascher zum Ausreifen gelangt. Und diese Erlösung des gebundenen Geistigen bewerkstelligt ihr Menschen durch jene Tätigkeit, die ihr unter dem Segen Gottes bewußt in Liebe verrichtet.... sei es durch Schaffen materieller Dinge, die einen dienenden Zweck erfüllen oder auch durch Verhelfen zum Dienen.... wenn euch nur immer der Wille bewegt, diesem gebundenen Geistigen zum Fortschritt zu verhelfen. Jede Arbeit wird dann außer ihrem eigentlichen Zweck auch eine geistige Auswirkung haben, die ihr zwar nicht ersehet, die aber unleugbar für das gebundene Geistige wohltuend ist und auch euch selbst in eine Außenlebenssphäre versetzt, daß sich das Geistige in der Materie und auch in der Naturwelt euch aufschließt und also ihr selbst Ausstrahlungen abgebt und somit eure Nähe schon besänftigend wirkt auf das noch gebundene Geistige. Ihr könnet es glauben, daß ihr schon gewaltige Erlösungsarbeit leistet, wenn ihr alles um euch mit liebenden Gedanken umfaßt.... jedoch nicht mit einer besitzenwollenden Liebe, sondern mit erbarmender, beglücken- und helfenwollender Liebe alles betrachtet, was euch im täglichen Leben dienet. Das in der Materie gebundene Geistige empfindet diese Liebe, und es ist stets mehr bereit, euch zu dienen.... Und schon das ist beginnendes "Aufgeben des Widerstandes".... Ihr selbst aber lebet dann ein bewußtes Leben, bewußt eurer eigenen Aufgabe und auch bewußt des Zustandes aller Kreatur und aller geschöpflichen Dinge. Und so ihr selbst also in den Zustand einer solchen Liebe eingegangen seid, die alles umfaßt, auch die sogenannte tote Materie, wird es euch auch leicht sein, in euch selbst die gerechte Ordnung herzustellen, weil die Liebe dann die Kraft ist, die auch das vollbringt, noch widergöttliche Substanzen zu sänftigen und ihnen zur Vergeistigung zu verhelfen. Ihr müsset also gleichsam einen Kampf führen mit dem, der jene Substanzen noch in seiner Gewalt hat.... Aber wider diesen könnet ihr nur kämpfen mit der Waffe der Liebe.... Das ist ein unumstößliches Gesetz, daß dem Gegner Gottes nur durch die Liebe sein Anteil abgerungen werden kann. Und wenn ihr nun wisset, daß selbst das in der Materie gebundene Geistige eurer Liebekraft erliegt, daß es sich euch nähert und in euren Händen gleichsam seinen Widerstand aufgibt, daß es durch euren Willen sich umgestalten lässet, um nun auch dienen zu können, dann wird es euch auch nicht schwerfallen, zu glauben, daß ihr die gleiche Umwandlung auch in euch zuwege bringet durch die Liebe.... daß ihr in der Liebe eine so wirksame Waffe habt gegen den Feind eurer Seelen, daß dieser stets weniger Einfluß gewinnt auf jene geistigen Substanzen, die noch als ungeordnet eurer körperlichen Hülle innewohnen.... Die Liebe kann alles erreichen, die Liebe nimmt auch Schmerzen auf sich, wenn sie dadurch ein Rettungswerk vollbringen kann.... Und diese uneigennützige Liebe müsset ihr Menschen aufbringen, denn dieser Liebe kann der Gegner keinen Widerstand mehr leisten, er wird dann die Stätte fliehen, wo ihm immer nur die Liebe entgegentritt, weil dort seine Macht gebrochen ist. Aber das bedeutet vorerst, daß ihr selbst euch gestalten müsset zur Liebe, dann erst ist auch in euch die Kraft, selbst erlösend tätig zu sein. Und alles braucht Beistand, sowohl eure Mitmenschen als auch alle Schöpfungswerke, die euch umgeben, sei es die Materie, die Pflanzen oder die Tiere.... Allen kann im Ausreifen ihrer seelischen Substanzen geholfen werden durch euch, die ihr als ichbewußte Wesen im letzten Stadium eurer Entwicklung stehet.... Strahlet ihr viel Liebe aus, so wird auch das in eurer Umgebung sich Befindliche von dieser Liebe getroffen und zum Nachlassen seines Widerstandes bewegt, es empfindet eure Liebeausstrahlung wohltätig, und es geht gleichsam in euren Willen ein, dienend seine Aufgabe zu erfüllen.... wie es aber auch jede lieblose Strahlung empfindet und verhärtet und dann auch solches zu erkennen gibt durch unnormale Entwicklung, durch Bösartigkeit oder ungünstigen Einfluß auf seine Umwelt. Was könntet ihr Menschen alles erreichen, wenn Liebe euer ganzes Wesen bestimmte zum Denken und Handeln.... Und es würden sich auch wahrlich keine ungeordneten Zustände in und an euch selbst bemerkbar machen, weil eure Liebe euch auch ständig den Kraftzustrom aus Gott sichern würde und dieser wahrlich alles zuwege bringt.... also auch Ordnung zu schaffen vermag in einer Weise, der sich alles noch unreife Geistige willig unterzieht. Mit Gewalt werdet ihr nichts erreichen, mit Liebe aber alles.... Und ihr könnet sonach gesunden an Seele und Leib, wenn ihr in Liebe versuchet, mit allem in die rechte Ordnung zu kommen.... Dann wird die Liebe alles wandeln, was zuvor widergöttlich sich äußerte, es wird die Seele von allen Hüllen befreit werden kraft der Liebe, und es wird auch der Leib aufhören, sich widergöttlich zu betätigen, weil die Liebe dem Gegner nun jeden Zugang verwehrt, weil, wo die Liebe ist, sein Wirken nun unmöglich geworden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Redemption of the bound in the environment....

You can all contribute to the redemption of the spiritual as soon as only your love embraces everything which still remains in bondage and therefore in wretchedness. Love is the only remedy, for love is a barrier which you erect against the adversary, which prevents his activity. If you think of the wretched, bound spiritual being completely powerless against the adversary (that it still belongs to the adversary).... and want to help it and use your strength to release it, then you are truly doing a work of redemption of utmost importance, for this spiritual's ascent development will be facilitated, it will be able to integrate itself more quickly into the laws of divine order and can also more easily break the external form and be more quickly conceived into new deformations, so that it will reach maturity more quickly. And you humans achieve this redemption of the bound spiritual through those activities which you consciously carry out in love under God's blessing.... be it through the creation of material things which fulfil a serving purpose or also through helping to serve.... if only you are always moved by the will to help this bound spiritual to progress. Every work will then, apart from its actual purpose, also have a spiritual effect which, although you cannot see it, is undeniably beneficial for the bound spiritual substance and also transfers you into an outer sphere of life, so that the spiritual substance in matter and also in the world of nature opens up to you and thus you yourselves emit emanations and thus your proximity already has a soothing effect on the still bound spiritual substance. You can believe that you are already doing tremendous redemption work when you embrace everything around you with loving thoughts. However, not with a love that wants to possess, but with a love that wants to pity, make happy and help everything that serves you in daily life. The spiritual bound in matter feels this love and is always more willing to serve you.... And already this is the beginning of 'giving up resistance'.... But you yourselves then live a conscious life, conscious of your own task and also conscious of the state of all creatures and all created things. And if you yourselves have entered into a state of love which embraces everything, even so-called dead matter, it will also be easy for you to establish just order within yourselves, because love will then be the power which also accomplishes to calm substances which are still ungodly and to help them to spiritualization. You must therefore, as it were, wage a battle with the one who still has those substances under his control.... But against him you can only fight with the weapon of love.... This is an irrevocable law that God's adversary can only be wrested his share through love. And if you now know that even the spiritual substance bound in matter succumbs to your strength of love, that it approaches you and, as it were, gives up its resistance in your hands, that it allows itself to be transformed by your will in order to be of service, then it will not be difficult for you to believe that you also achieve the same transformation within yourselves through love.... that you have such an effective weapon in love against the enemy of your souls that he will gain less and less influence on those spiritual substances which still dwell in your bodily shell as disorderly.... Love can achieve everything, love also takes pain upon itself if it can thereby accomplish a work of salvation.... And you humans have to muster this unselfish love, for the adversary can no longer offer resistance to this love, he will then flee the place where he is only ever confronted by love because his power is broken there. But first this means that you must shape yourselves into love, only then will you also have the strength to be active in redemption yourselves. And everything needs help, both your fellow human beings as well as all works of creation which surround you, be it matter, plants or animals.... All of them can be helped in the maturing of their spiritual substances by you who, as I-conscious beings, are in the last stage of your development.... If you radiate a lot of love, then everything in your environment will also be affected by this love and be moved to relax its resistance, it will feel your emanation of love beneficially and, as it were, enter into your will to fulfil its task in a helpful way.... but it will also feel and harden every unkind radiation and then also reveal this through abnormal development, through malignancy or unfavourable influence on its environment. What could you humans achieve if love determined your whole being to think and act? And truly, no disorderly states would become noticeable in and on yourselves, because your love would also constantly secure the influx of strength from God and this truly achieves everything.... thus also able to create order in a way to which all still immature spiritual substances willingly submit. You will achieve nothing by force but everything with love.... And you can therefore become healthy in soul and body if you lovingly try to put everything in the right order.... Then love will change everything that previously expressed itself in an ungodly way, the soul will be freed from all coverings by virtue of love, and the body will also cease to be active in an ungodly way, because love now denies the adversary all access, because where love is, his activity has now become impossible....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers