Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott-gesegnete geistige Verbindungen.... Niederer Spiritismus....

Alle geistigen Verbindungen zur Erde stehen unter Meinem Schutz, sowie der Wille der Menschen gut ist, die solche Bindungen anbahnen. Denn von der Erde aus müssen jene Bindungen hergestellt werden, weil die geistige Welt erst dann wirken darf, wenn der Wille des Menschen dies zuläßt. Ist nun der Wille der Menschen gut, so darf sich auch die Lichtwelt einschalten, während bei niederer Gesinnung der Menschen sich die geistigen Kräfte äußern, die kein Licht ausstrahlen, vielmehr die Dunkelheit noch vertiefen, in welcher sich die Menschen befinden. Doch da es Mein Wille ist, daß euch Menschen Licht erstrahle, werde Ich auch immer jene Bindungen segnen, die Folge einer guten Gesinnung und eines guten Willens sind. Und also werde Ich jene Menschen auch schützen vor irrigen Übermittlungen, denn der gute Wille gibt Mir dazu das Recht, die unreifen Geister abzudrängen und ihnen das Zuführen von irrigem Gedankengut zu verwehren.... Und so könnet ihr auch unbesorgt und beruhigt aus dem geistigen Reich Belehrungen entgegennehmen, denn es ist die Lichtwelt unausgesetzt darum bemüht, euch zum Licht zu führen, was auch durch gedankliche Beeinflussung geschieht, sowie ihr Licht begehrt. Ihr werdet aber dann auch bald erkennen, daß ihr auch Bindungen anknüpfen dürfet bewußt, daß es keine Trennung gibt zwischen der irdischen und der geistigen Welt.... daß ihr ständig von Wesen umgeben seid, die nur eurem Willen und eurer Gesinnung nach beschaffen sind.... Glauben daran werden nun aber nur die Menschen, die den ernsten Willen haben, Mir und der Wahrheit näherzukommen, denn die Menschen, die auch geistige Bindungen herstellen und selbst noch niederer Gesinnung sind, haben keinen rechten Glauben an Mich. Sie suchen vielmehr, nur ihre eigene Neugier zu befriedigen, sie suchen hinter Geheimnisse zu kommen, und sie suchen sensationelle Unterhaltung.... Und diese Menschen werden auch ihrer Gesinnung nach bedient, und niemals wird ihr Glaube an einen Gott der Liebe in ihnen erweckt, sondern sie treten weit eher Meinem Gegner näher, der sie durch Lügen und Irrtum stets mehr von Mir abdrängt. Darum muß ernsthaft vor solchen Bindungen mit dem geistigen Reich gewarnt werden, während sich jeder Mensch Meines Schutzes sicher fühlen darf, der eine ernste Bindung mit der Lichtwelt herzustellen sucht. Denn die Wesen des Lichtes sind die Ausführenden Meines Willens, die Wesen des Lichtes tun nichts aus eigenem Willen, denn ihr Wille ist voll und ganz dem Meinen unterstellt. Ich aber beglücke diese Wesen oft mit Aufgaben, indem Ich ihnen Menschen zur Führung anvertraue, die ernsten Willens Mir zustreben, die mit Mir schon eine ernste Bindung eingegangen sind, so daß Ich sie bedenken kann mit Licht, mit der reinen Wahrheit, die von Mir ausgeht und ihnen also zugeführt wird direkt oder durch Meine Lichtboten, welche aber niemals etwas anderes euch Menschen anbieten werden, als was ihnen von Mir aus zuströmt. Denn ihr müsset wissen, daß Meine Licht- und Kraftausstrahlung ständig diese Wesen berührt und von ihnen nun weitergeleitet wird und daß darin auch ihre Seligkeit besteht, wieder mit Licht und Kraft versorgen zu können, die solche benötigen und verlangen. Darum ist allein euer Wille maßgebend, mit Mir und der Lichtwelt euch zu verbinden, dann ist euch auch Mein Schutz und Segen garantiert, ganz gleich, ob euch nun gedanklich das Licht der Wahrheit zugeht oder ihr es von Mir empfanget in Form Meines Wortes. Immer ist die Ewige Wahrheit Selbst am Wirken, und Diese wird jeden unlauteren Geist abwehren, der sich einzuschalten sucht.... wie aber auch umgekehrt Meine Lichtwesen machtlos sind dieser finsteren Geistwelt gegenüber, wenn der Mensch selbst durch seine Gesinnung ihnen Zutritt gewährt und deren Treiben zuläßt. Und es soll sich ein jeder Mensch Rechenschaft ablegen, welche Motive ihn treiben zu dem Versuch, sich mit Geisteskräften auszutauschen.... Es soll ernstlich gewarnt werden vor einem Spiritismus niederer Art, der keinen Segen bringt, aber eine große Gefahr ist, sich Meinem Gegner auszuliefern, wenn er nicht rechtzeitig erkannt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Contatti spirituali benedetti da Dio - Basso spiritismo

Tutti i contatti spirituali alla Terra sono sotto la Mia Protezione ed è appena la volontà dell’uomo è buona che iniziato tali legami. Perché tali legami devono essere stabiliti dalla Terra, perché soltanto allora il mondo spirituale può agire, quando la volontà dell’uomo lo permette. Se ora la volontà dell’uomo è buona, allora può includersi anche il mondo di Luce, mentre con una mentalità bassa dell’uomo si manifestano delle forze spirituali che non irradiano nessuna Luce, intensificano piuttosto ancora l’oscurità nella quale si trovano gli uomini. Ma dato che è la Mia Volontà che a voi uomini splenda una Luce e benedirò anche sempre tali legami, perché sono la conseguenza di una buona mentalità e di una buona volontà. E perciò proteggerò anche quegli uomini da trasmissioni errate, perché per questo la buona volontà Mi dà il diritto di respingere gli spiriti immaturi e di negare loro l’apporto di un bene mentale errato. E così potete anche accogliere senza preoccupazione e tranquillamente gli insegnamenti dal Regno spirituale, perché il mondo di Luce si sforza in continuazione di guidarvi alla Luce, cosa che avviene anche tramite l’influenza mentale, appena desiderate la Luce. Ma allora riconoscerete presto che potete anche allacciare coscientemente dei legami, che non esiste nessuna separazione fra il mondo terreno e quello spirituale, che siete costantemente circondati da degli esseri che sono costituiti soltanto secondo la vostra volontà e la vostra mentalità. Ma a questo crederanno soltanto gli uomini che hanno la seria volontà di venire più vicini a Me ed alla Verità, perché gli uomini che stabiliscono anche i legami spirituali e loro stessi sono ancora di mentalità bassa, non hanno nessuna vera fede in Me. Cercano piuttosto di soddisfare soltanto la loro propria curiosità, cercano di svelare dei segreti e un intrattenimento sensazionale. E questi uomini vengono anche serviti secondo la loro mentalità, ed in loro non verrà mai risvegliata la loro fede in un Dio dell’Amore, ma si avvicinano piuttosto al Mio avversario, il quale li allontana sempre di più da Me con menzogne ed errore. Perciò si deve seriamente avvertire da tali legami con il Regno spirituale, mentre ogni uomo può sentirsi sicuro nella Mia Protezione, che cerca di stabilire seri legami con il mondo di Luce. Perché gli esseri di Luce sono gli esecutori della Mia Volontà, gli esseri di Luce non fanno nulla per la propria volontà, perché la loro volontà è sottoposta totalmente alla Mia. Ma Io rendo sovente felici questi esseri con dei compiti affidando alla loro guida degli uomini che tendono verso di Me con la seria volontà, che hanno già stabilito un serio legame con Me in modo che possa donare loro la Luce, la pura Verità che procede da Me e viene guidata a loro direttamente oppure tramite i Miei messaggeri di Luce, che però non offriranno mai altro a voi uomini di ciò che fluisce a loro da Me. Perché dovete sapere che la Mia Irradiazione di Luce e Forza fluisce sempre a questi esseri e che loro ora le conducono oltre e che in questo consiste la loro beatitudine, di provvedere nuovamente con Luce e Forza a coloro che le desiderano e ne hanno bisogno. Perciò è unicamente determinante la vostra volontà di legarvi con Me ed il mondo di Luce, perché allora siete anche certi della Mia Protezione e Benedizione, non importa se vi giunge ora mentalmente la Luce della Verità oppure se la ricevete da Me in forma della Mia Parola. Sta agendo sempre l’Eterna Verità Stessa e Questa rifiuterà ogni spirito impuro che cerca di includersi, come d’altra parte anche i Miei esseri di Luce sono impotenti verso questo oscuro mondo spirituale, quando l’uomo stesso tramite la sua mentalità concede a loro l’accesso e permette il loro agire. Ed ogni uomo deve rendersi conto quali motivi lo spingono al tentativo di comunicare con le forze spirituali. Deve essere seriamente avvertito da uno spiritismo di basso genere che non comporta nessuna benedizione, ma è un grande pericolo di esporsi al Mio avversario, se non viene riconosciuto in tempo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich