Ihr dürfet euch nicht den Gnadengaben von oben verschließen, denn wertet ihr diese nicht aus, so wird es euch schwer werden, der Welt und ihren Versuchungen zu widerstehen, weil euch dazu die Kraft mangelt, die ihr immer wieder aus Meinem Wort entgegennehmen könnet. Glaubet nicht, daß es gleichgültig ist, ob Ich euch anspreche oder nicht.... glaubet auch nicht, daß ihr anderswo Kraft empfangen könnet, um eure Erdenaufgabe erfüllen zu können; denn es besteht diese Erdenaufgabe darin, die Welt.... die Materie.... zu überwinden und geistig auszureifen, wozu ihr unbedingt Kraft benötigt, weil es für ein Wesen, das noch in der Gewalt Meines Gegners sich befindet, überaus schwer ist, von ihm frei zu werden. Und diese Kraft kann nur Ich euch schenken, denn der Gegner nimmt sie euch und hält euch in Schwäche, um eine Rückkehr zu Mir zu verhindern. Ich aber bin immer bereit, euch Kraft zuzuführen in Form Meines Wortes. Und da ihr Menschen nur selten noch es dort entgegennehmet, wo es euch dargeboten wird, da euch der Glaube daran mangelt, daß Ich Selbst durch jene Verkünder euch anreden will, habe Ich in Meiner Liebe weitere Quellen entspringen lassen, wo euch das lebendige Wasser nun in aller Reinheit entgegenströmt, wo ihr euch laben dürfet und aus dem Wasser des Lebens Kraft schöpfen könnet unentwegt. Und an diesen Quellen sollet ihr nicht vorübergehen, sondern eure Wanderung unterbrechen und Kraft und Stärkung entgegennehmen und dann erst den Weg fortsetzen.... Und ihr werdet jedes Hindernis dann leichtnehmen, ihr werdet zu Überwindern werden, und es wird euch nicht mehr schwerfallen, der materiellen Welt und ihren Freuden zu entsagen, weil ihr etwas anderes dagegen eintauschet, was euch weit mehr befriedigt als die Güter dieser Welt.... Und es soll euch nicht verdrießen, wenn euch schicksalsmäßig das genommen wird, was noch der Welt angehört, wenn ihr zu Opfern gezwungen werdet, wenn offensichtlich der Welt Freuden euch entzogen werden, denn dann leiste Ich euch nur verborgene Hilfe, euch zu lösen, und Ich dränge euch leise dahin, wo Mein Wort ertönet, wo ein Quell sich geöffnet hat, und Ich biete euch etwas anderes an für den Verlust, den ihr erlitten habt. Es ist keineswegs dann ein bitteres Schicksal, das euch betroffen hat, sondern eine Gnade, die ihr nur dankbar annehmen sollt, denn einstmals werdet ihr es erkennen, daß nur Meine Liebe tätig war, wenngleich es euch anfangs kleinmütig werden ließ.... (21.12.1957) Habt ihr aber einmal euch an Meinem Wort gelabt, dann lichtet sich auch euer Denken, es lichtet sich das Gewirr in das ihr scheinbar geraten seid, denn ein Nutzen dieser Meiner größten Gnadengabe, Meines Wortes von oben, wirkt sich auch auffällig aus: ihr könnt euch alle Geschehen um euch erklären, Ihr wisset, daß sie nur Mittel sind, euch von der Welt und ihren Gefahren zu lösen, ihr wisset, daß sie kein Zufall sind, sondern von Mir und Meinem Willen bestimmt, um euch zu helfen. Denn solange ihr Menschen das Erdenleben an sich als Zweck eures Daseins ansehet, lebt ihr verkehrt, und es ist dann nur zwecklos.... Lernet ihr aber erkennen, daß es nur das Mittel zum Zweck ist, daß ihr im Erdenleben den letzten Kampf führen sollet gegen alles, was Meinem Gegner angehört, um Mir näherzu kommen, dann wertet ihr es auch aus als eine Gnadengabe; und ihr könnt zu dieser Erkenntnis nur kommen, wenn ihr euch durch Mein Wort von Mir belehren lasset, entweder direkt oder durch Meine Boten, die Mein Wort von Mir empfangen. Es geht also vorerst um das Wissen, das euch eine gewisse Erkenntnis schenken kann, wenn ihr es willig annehmet. Und diese willige Annahme ist "Annahme einer Gnadengabe".... Denket ihr nun darüber nach und suchet ihr euren Erdenlebenswandel entsprechend zu führen, so ist das "Nützen der Gnaden".... Und es wird euch sicher den Erfolg eintragen, daß ihr ausreifet im Erdenleben. Denn nun empfanget ihr auch Kraft, weil ihr willig seid.... Es geht allein um euren Willen, es geht darum, wie euer Wille sich einstellt, wenn von Mir aus euch Gnadengaben angeboten werden.... Dieser aber muß sich frei entscheiden, und darum kann der Mensch immer nur ermahnt und gewarnt werden, es kann ihm das "Wort Gottes" immer wieder vorgetragen werden, aber keine Meiner Gnadengaben ist zwingend, und darum ist es so bedeutungsvoll, wie sich der Mensch auf Erden entscheidet.... Doch es wird ihm auch in jeder Weise geholfen, daß ihm die Entscheidung leichtfalle und daß er sich recht entscheidet, denn Meine Liebe suchet unausgesetzt zu retten und aus der Tiefe die Seelen nach oben zu ziehen, in das Reich des Lichtes, in Mein Reich, wo ewiger Friede ist und Seligkeit....
Amen
ÜbersetzerVocês não devem fechar-se aos dons da graça do alto, pois se não fizerem uso deles, terão dificuldade em resistir ao mundo e suas tentações, porque lhes falta a força para fazê-lo, que podem receber repetidamente da Minha Palavra. Não acredite que não importa se eu falo consigo ou não.... nem acreditar que você pode receber força em outro lugar para poder cumprir sua tarefa terrena, pois esta tarefa terrena consiste em superar o mundo.... matéria.... e amadurecer espiritualmente, para o qual você precisa absolutamente de força, porque é extremamente difícil para um ser que ainda está sob o controle do meu adversário se libertar dele. E só eu posso dar-te esta força, pois o adversário tira-ta e mantém-te fraco para evitar um regresso a Mim. Mas estou sempre pronto a dar-vos força na forma da Minha Palavra. E como vocês humanos só raramente aceitam onde lhes é oferecido, uma vez que lhes falta a fé de que Eu mesmo quero me dirigir a vocês através desses proclamadores, eu deixei brotar mais fontes em Meu amor onde a água viva agora flui para vocês em toda a pureza, onde vocês podem se refrescar e constantemente tirar força da água da vida. E você não deve passar por estas fontes, mas interromper a sua caminhada e receber força e fortificação e só então continuar o seu caminho..... E então vocês levarão cada obstáculo de leve, vocês se tornarão vencedores e não será mais difícil para vocês renunciarem ao mundo material e seus prazeres porque vocês trocarão algo mais por ele que lhes satisfará muito mais do que os bens deste mundo.... E não vos irritará quando aquilo que ainda pertence ao mundo vos for fatalmente retirado, quando fordes forçados a fazer sacrifícios, quando obviamente os prazeres do mundo vos forem tirados, pois então só vos forneço ajuda oculta para vos desprenderdes, e vos peço calmamente para onde a Minha Palavra soa, onde uma fonte se abriu, e vos ofereço algo mais pela perda que sofrestes. Não é de modo algum um destino amargo que te afectou, mas uma graça que só deves aceitar com gratidão, pois um dia irás reconhecer que só o Meu amor foi activo, apesar de te ter feito desmaiar no início.... (21.12.1957) Mas uma vez que vocês tenham banqueteado Minha Palavra, então seu pensamento também se dissipará, a confusão na qual vocês parecem ter ficado, para um benefício deste maior dom de graça da Minha, Minha Palavra do alto, também tem um efeito perceptível: vocês podem explicar a si mesmos todos os eventos ao seu redor, vocês sabem que eles são apenas meios para libertá-los do mundo e seus perigos, vocês sabem que eles não são coincidência, mas determinados por Mim e Minha vontade a fim de ajudá-los. Enquanto vocês, humanos, considerarem a própria vida terrena como o propósito da vossa existência, viverão erroneamente, e então ela só não servirá para nada.... Mas se você aprender a reconhecer que é apenas o meio para um fim, que você deve travar a batalha final na vida terrena contra tudo o que pertence ao Meu adversário a fim de se aproximar de Mim, então você também irá avaliá-lo como um dom de graça; e você só pode chegar a essa realização se você se deixar ensinar por Mim através da Minha Palavra, seja diretamente ou através dos Meus mensageiros que recebem a Minha Palavra de Mim. Assim, é primeiro sobre o conhecimento que pode lhe dar uma certa realização se você aceitar de bom grado. E esta aceitação voluntária é a "aceitação de um dom de graça"..... Se você agora pensar sobre isso e tentar viver sua vida terrena de acordo, isso é 'usar os dons da graça' ..... E certamente lhe trará sucesso que você amadurecerá na vida terrena. Por enquanto você também receberá força porque você está disposto.... É apenas uma questão da sua vontade, é uma questão de como a sua vontade se ajusta quando lhe são oferecidos presentes de graça de Mim.... Mas ele tem que decidir livremente, e por isso o ser humano só pode ser admoestado e advertido, a 'Palavra de Deus' pode ser-lhe apresentada uma e outra vez, mas nenhum dos Meus dons de graça é obrigatório, e por isso é tão significativo como o ser humano decide na Terra.... Mas ele também será ajudado de todas as maneiras para que a decisão seja fácil para ele e para que tome a decisão certa, pois o Meu amor procura constantemente salvar e atrair as almas para cima do abismo para o reino da luz, para o Meu reino onde há paz e felicidade eterna...._>Amém
Übersetzer