Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nur durch "Liebe" kommt der Mensch zur Erkenntnis....

Es wird euch niemals von Mir aus eine Schranke gesetzt in eurem Wissen, denn es ist ja dies euer Ziel, das Licht der Erkenntnis wiederzuerreichen, das ihr einstens besaßet und freiwillig hingegeben habt. Aber Ich Selbst kann euch das Licht nicht geben, ihr müsset es euch selbst wiedererwerben, und niemals werde Ich euch das geringste Hindernis entgegensetzen. Die volle Anerkennung Meiner Selbst und der freiwillige Zusammenschluß mit Mir heben alle Schranken auf, die noch so lange bestehen, wie ihr von Mir entfernt seid, und die darum auch Lichtlosigkeit bedeuten. Ist aber der Zusammenschluß mit Mir wiederhergestellt, so kann dies auch nichts anderes zur Folge haben, als daß ihr in Meinem Lichtkreis weilet, daß also ihr selbst auch von Licht durchstrahlt seid.... Und Licht ist Wissen.... Nur eines ist nötig, daß ihr wieder mit Mir so innig verbunden seid, um Meine Licht- und Liebeausstrahlung empfangen zu können. Aber solange ihr als Mensch auf dieser Erde weilet, fehlt euch der rechte Glaube daran, daß ihr mit Mir in so innigen Verband treten könnet, daß ihr gleichsam euch verschmelzet mit Meinem Liebegeist.... Und weil ihr nicht überzeugt dies zu glauben vermögt, bestehen auch noch die Schranken, und euer Wissen bleibt begrenzt. Aber ihr könnt den Glauben daran immer stärker werden lassen durch euren Willen und durch ein Liebeleben. Ein anderer Rat kann euch nicht gegeben werden, als stets nur die Liebe zu üben, so daß ihr Mich Selbst dadurch veranlaßt, Mich mit euch zu verbinden.... Als Gott erscheine Ich euch zu fern; wenn ihr aber wisset, daß Ich die Liebe bin, dann wisset ihr auch, daß Ich bei euch sein muß in jedem Werk der Liebe, das ihr uneigennützig verrichtet. Und somit habt ihr eine sichere Gewähr dafür, mit Mir in Verbindung treten zu können, denn Liebe zu üben ist euch allen möglich, denn ihr alle könnet gute Werke verrichten ohne Eigennutz.... Und ihr werdet auch bald euch überzeugen können, daß sich dann auch euer Wissen erweitert, daß es Licht in euch werden muß, weil Ich Selbst das Licht bin, das dann eure Herzen erleuchtet, weil Meine Gegenwart sich auch äußert in der Weise, daß die Dunkelheit verjagt wird und daß in eure Herzen ein Friede einzieht, der immer das Zeichen göttlicher Verbundenheit ist. Ihr sollt eure einstige Licht- und Kraftfülle zurückgewinnen, weil sie allein euch auch Seligkeit verbürgt. Und weil Ich das will, weil es Mein Ziel ist, daß ihr unbegrenzt selig seid, wird immer von Mir aus euch Hilfe zuteil, aber niemals werde Ich es verhindern, daß ihr euer Ziel erreichet. Und wenn ihr nun zu Mir kommt im gläubigen Gebet und Mich darum bittet, euch die Wege zu ebnen, die in das Lichtreich führen, dann könnet ihr auch gewiß sein, daß sich euer Erdenlauf so gestaltet, daß ihr das Ziel erreichet. Aber Ich kann nicht entgegen eurem Willen euch Menschen ein Wissen vermitteln, d.h. ein Licht schenken. Doch zur Liebe ermahnen kann Ich euch jederzeit, und diesen Meinen Ermahnungen sollet ihr Folge leisten, und ihr reißet dann selbst alle Schranken nieder, die euch von Mir und also auch vom Licht trennen. Es ist ein weiter Weg gewesen, denn die tiefsten Tiefen hielten euch gefangen, Tod und Nacht waren um euch, und die Entfernung von Mir war unermeßlich groß.... Und ihr seid Mir schon erheblich nähergekommen, es trennt uns nur noch eine kurze Strecke, und diese müsset ihr nun im Erdenleben noch zu überwinden suchen. Ihr befindet euch nicht mehr in der tiefsten Dunkelheit, ein kleines Licht leuchtet euch allen, weil Ich Selbst ein Fünkchen Licht in euch gelegt habe, auf daß ihr den Weg finden sollet zu Mir, zurück in euren einstigen Glückseligkeitszustand.... Aber dieses Liebelicht sollet ihr selbst zu einer hellen Flamme werden lassen, und immer kleiner wird der Abstand werden zwischen uns, immer näher werdet ihr Mir kommen, weil diese Liebeflamme unaufhörlich Mir entgegenlodert und weil sie das Urlicht von Ewigkeit zwingt, Sich mit dieser Flamme zusammenzuschließen.... Und nur eure Liebe bringt dies zuwege, daß ihr euch mit Mir wieder innig verbindet, wie es war zu Anbeginn.... daß ihr in Licht und Kraft wiedererstrahlet, weil ihr nun unausgesetzt diese wieder von Mir entgegennehmet und Mir keine Abwehr mehr entgegensetzet. Dies ist euer Ziel, das ihr alle erreichen könnt, solange ihr auf Erden weilt, wenn ihr nur unausgesetzt wirket in Liebe.... Denn die Liebe und Ich sind eins, und also muß Ich Selbst sein in jedem Menschen, der in der Liebe lebt, und wo Ich Selbst bin, ist Licht und Kraft und Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'homme arrive à la connaissance seulement à travers «l'amour»

De Ma Part il ne sera jamais imposé de barrière à votre savoir, parce que c’est justement votre but que de revenir à l’état de Lumière et de connaissance qu'une fois vous possédiez et auquel vous avez renoncé librement. Mais Je ne peux pas vous donner Moi-même la Lumière, vous devez la conquérir par vous-mêmes et Je ne vous mettrai jamais la moindre entrave. La pleine reconnaissance de Moi-Même et l’unification avec Moi dans la libre volonté suspendent toutes les barrières qui existent encore aussi longtemps que vous êtes loin de Moi, ce qui signifie aussi l’absence de Lumière. Mais si l'unification avec Moi est rétablie, alors cela ne peut avoir pour conséquence rien d’autre que de demeurer dans la sphère de Mon Amour et que vous-mêmes soyez compénétrés de Lumière. Or la Lumière est le savoir. Une seule chose est utile c’est que vous soyez de nouveau intimement unis avec Moi pour pouvoir recevoir Mon Rayonnement de Lumière et d'Amour. Mais tant que vous demeurez comme homme sur cette Terre, il vous manque la juste foi comme quoi vous pouvez entrer en union intime avec Moi, de sorte que vous vous fondiez pour ainsi dire avec Mon Esprit d'Amour. Et parce que vous n'êtes pas capables de croire cela avec conviction, il existe aussi des barrières et votre savoir reste limité. Mais vous pouvez faire devenir toujours plus forte la foi en Moi à travers votre volonté et à travers une vie dans l'amour. Il ne peut vous être donné aucun autre conseil que celui d'exercer toujours seulement l'amour, pour qu'avec cela vous Me poussiez à M’unir avec vous. En tant que Dieu Je vous semble lointain ; mais lorsque vous savez que Je Suis l'Amour, alors vous savez aussi que Je dois Être avec vous dans chaque œuvre d'amour que vous déroulez de façon désintéressée. Et avec cela vous avez une garantie sûre de pouvoir entrer en liaison avec Moi, parce qu'à vous tous il est possible d’exercer l'amour, parce que vous tous pouvez dérouler de bonnes œuvres sans égoïsme. Et vite vous pourrez aussi vous convaincre qu'ensuite votre savoir s’élargit en vous pour vous éclairer, parce que Moi-même Je Suis la Lumière qui ensuite éclaire votre cœur, parce que Ma Présence se manifeste aussi de sorte que soit chassée l'obscurité et que dans vos cœurs il entre une Paix qui est toujours le signe de l'union divine. Vous devez reconquérir votre plénitude de Lumière et de Force d'autrefois, parce que seulement celle-ci vous garantit la Béatitude. Et vu que Je le veux, vu que c’est Mon But que vous soyez bienheureux sans limites, vous aurez toujours Mon Aide, et Je ne vous empêcherai jamais d’atteindre votre but. Et si maintenant vous venez à Moi dans une prière fervente et Me priez de vous aplanir la voie qui mène dans le Règne de la Lumière, alors vous pouvez aussi être certain que votre cours terrestre se forme de façon à atteindre le but. Mais Je ne peux pas transmettre à vous les hommes un savoir contre votre volonté, c’est-à-dire vous offrir une Lumière. Mais Je peux vous exhorter à tout instant à l'amour, et vous devez suivre Mes Avertissements, alors vous abattrez aussi toutes les barrières qui vous séparent de Moi et donc aussi de la Lumière. Il a fallu une longue voie, parce que les abîmes les plus profonds vous ont tenu captifs, autour de vous tout était mort et la nuit et l'éloignement de Moi était incommensurablement grand. Mais vous êtes déjà venus considérablement plus près de Moi, seulement une courte distance nous sépare encore et vous devez chercher à la dépasser déjà maintenant dans la vie terrestre. Vous ne vous trouvez plus dans la plus profonde obscurité, à tous brille une petite Lumière, parce que Moi-même Je vous ai mis une petite étincelle de Lumière, pour que vous deviez trouver la voie vers Moi, la voie du retour dans votre état d’heureuse Béatitude d'autrefois. Mais vous-mêmes devez faire devenir cette Lumière d'amour une claire flamme, et la distance entre nous deviendra toujours plus petite, vous viendrez toujours plus près de Moi, parce que cette flamme d'amour éclate sans cesse à Ma rencontre et parce qu'elle force la Lumière d’Ur de l'Éternité à S’unir avec cette flamme. Et seulement votre amour fait que vous vous unissez de nouveau intimement avec Moi, comme cela était au début, de sorte que vous brillez de nouveau en Lumière et en Force, parce que vous les recevez maintenant de nouveau continuellement de Moi et ne M’opposez plus aucun refus. Cela est votre but que vous pouvez tous atteindre tant que vous demeurez sur la Terre, si seulement vous agissez continuellement dans l'amour. Parce que l'Amour et Moi Sommes Un et donc Moi-même Je dois Être dans chaque homme qui vit dans l'amour, et là où Je Suis Moi-même, il y a la Lumière, la Force et la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet