Wie immer sich euer Erdenleben gestalten mag, es ist von Meinem Willen bestimmt, um euch stets mehr Möglichkeiten zu schaffen, auszureifen an euren Seelen. Aber ihr werdet auch nur dann seelisch ausreifen, wenn ihr euch ergeben in Meinen Willen fügt, wenn ihr euch demütig beuget und euch voll und ganz Mir unterstellet.... Und ihr werdet dann auch sichtlich Meine Hilfe erfahren in jeder irdischen und geistigen Not. Das Lebensziel ist die Durchgeistigung eurer Seele, die Läuterung von allen Schlacken, die euch noch anhaften, auf daß Mein göttliches Liebelicht sie gänzlich durchstrahlen kann, wenn sie ihren irdischen Leib verläßt. Diese Läuterung aber wird nicht vor sich gehen, wenn des Menschen Erdendasein ohne jeglichen Kampf dahingeht.... es sei denn, der Mensch führt ein ungewöhnliches Liebeleben. Dann lösen sich die Hüllen auf, und sie hat auch ihr Ziel erreicht am Ende des Lebens. Aber oft muß sie noch durch Leiden und Nöte, durch innerlichen Kampf, jenen Läuterungsprozeß vollziehen. Und weil Meine Weisheit dies erkennt, sorgt Meine Liebe ständig dafür, ihr zur Reife zu verhelfen. Und darum wird euer Erdendasein nicht immer in gleicher Ruhe geführt werden können, es werden Stürme euch umbrausen, und oft genug werdet ihr verzagt sein ob des Geschickes, das euch betrifft.... Und doch brauchet ihr euch nicht zu fürchten, ihr werdet alles überwinden können, wenn ihr euch nur stets fester an Mich anschließet, je härter ihr vom Schicksal betroffen werdet. Ich weiß um alles, und ihr seid niemals allein, selbst wenn ihr irdisch in völliger Einsamkeit steht, wenn ihr glaubet, daß ihr von allen Menschen verlassen seid.... Ich verlasse euch wahrlich nicht, und mit Mir vereint zu sein ersetzt euch tausendfach den Verlust, den ihr erleidet oder erlitten habt. Aber ihr müsset auch immer Mich Selbst erkennen in jedem Geschehen, das über euch kommt. Wenn Ich euer erster und letzter Gedanke bin, seid ihr stark, was auch über euch kommen mag. Entfernt ihr euch aber von Mir, indem ihr klaget und murret und euch aufbäumet gegen euer Schicksal, dann werdet ihr auch stets schwächer werden, und die Not wird euch stets härter drücken.... weil es dann kein anderes Mittel gibt, um euch wieder für Mich zu gewinnen, um wieder euch unter Meinen Willen zu beugen.... Ich habe wahrlich nur euer Bestes im Sinn, und nichts kommt über euch ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung. Aber leichter werdet ihr alles tragen in steter Verbindung mit Mir.... Und dann wird alles wunderbar sich lösen, was euch zuvor wie ein unentwirrbares Knäuel erschien. Und die Seele wird einen großen Gewinn erzielt haben, wenn sie die Verbindung mit Mir nicht gelöst hat in schwersten Nöten. Es ist diese letzte Zeit vor dem Ende gerade eine große Gefahr für die Menschen, daß sie Mich vergessen über dem Jagen und Hetzen nach den Gütern dieser Welt.... Und will Ich, daß sie wieder an Mich denken, dann kann Ich nur zu solchen Mitteln greifen, die ihr ganzes Denken erschüttern, Ich muß durch harte Schicksalsschläge sie in eine Lage versetzen, wo sie nicht mehr ein noch aus wissen, auf daß sie dann Dessen gedenken, Der allein ihnen helfen kann. Denn ihre Seelen befinden sich noch in dickster Umhüllung, sie haben noch nicht viel unternommen zur Läuterung ihrer Seelen, d.h., ein uneigennütziges Liebewirken unterließen sie, und darum ist ein anderer Läuterungsprozeß nötig, soll die Seele nur etwas lichtdurchlässig werden, wofür sie Mir einmal überaus dankbar sein wird.... Und es ist kein Mensch davon ausgenommen, daß er vom Schicksal heimgesucht wird, weil Ich alle Menschen liebe und ihnen verhelfen will, (8.12.1957) daß sie einmal den Weg zu Mir finden, wenn sie noch abseits stehen von Mir, oder sich Mir stets fester anschließen und sie auch stets mehr Kraft empfangen können, an sich selbst zu arbeiten und auszureifen noch auf Erden. Denn Ich will, daß sie schon in einem Lichtgrad hinübergehen, auf daß ihnen die Qualen der Dunkelheit erspart bleiben im jenseitigen Reich; Ich will, daß ihr Erdengang nicht vergeblich sei.... Und darum sollet ihr Menschen in allem immer nur Meinen Willen oder Meine Zulassung sehen, was euch betrifft, und euch ergeben in Meinen Willen fügen....
Amen
ÜbersetzerSeja qual for o resultado da vossa vida terrena, ela é determinada pela Minha vontade, a fim de criar cada vez mais oportunidades para que amadureçam nas vossas almas. Mas vocês só amadurecerão espiritualmente se se submeterem devotamente à Minha vontade, se humildemente se curvarem e se submeterem totalmente a Mim.... E então você também experimentará visivelmente a Minha ajuda em cada adversidade terrena e espiritual. O objetivo da vida é a espiritualização da tua alma, a purificação de toda escória que ainda se agarra a ti, para que a Minha divina luz de amor possa permeá-la completamente quando ela deixar o seu corpo terreno. Mas esta purificação não terá lugar se a existência terrena do ser humano passar sem qualquer luta.... a menos que o ser humano leve uma vida de amor invulgar. Então as conchas se dissolverão, e também terá alcançado seu objetivo no final da vida. Mas muitas vezes ainda tem que realizar este processo de purificação através do sofrimento e das dificuldades, através da luta interior. E porque a Minha sabedoria reconhece isto, o Meu amor cuida constantemente de o ajudar a amadurecer. E, portanto, a tua existência terrena nem sempre poderá ser conduzida com calma, as tempestades irão enfurecer-te e muitas vezes ficarás desanimado com o destino que te preocupa.... E ainda assim, não precisa ter medo, você será capaz de superar tudo, se apenas você sempre se apoiar mais firmemente em Mim quanto mais duramente você for afetado pelo destino. Eu sei tudo e você nunca está sozinho, mesmo que esteja em completa solidão terrena, se você acredita que está abandonado por todas as pessoas.... Eu realmente não vos deixo, e estar unido a Mim substitui mil vezes a perda que sofreis ou sofrestes. Mas você também deve sempre reconhecer-Me a Mim mesmo em todos os eventos que vierem sobre você. Se eu sou o seu primeiro e último pensamento, você é forte, não importa o que possa vir sobre você. Mas se vocês se distanciarem de Mim reclamando, resmungando e se rebelando contra o seu destino, então vocês também ficarão cada vez mais fracos e a adversidade irá pressioná-los cada vez mais.... porque então não haverá outro meio de conquistar vocês para Mim novamente, para dobrá-los sob Minha vontade novamente.... Eu realmente só tenho em mente seus melhores interesses, e nada vem sobre você sem a Minha vontade ou a Minha permissão. Mas mais facilmente você vai suportar tudo em contato constante com Me.... E então tudo se desvendará maravilhosamente, o que antes lhe parecia um emaranhado inextricável. E a alma terá ganho um grande benefício se não tiver cortado a ligação comigo na adversidade mais grave. Esta última vez antes do fim é apenas um grande perigo para as pessoas que me esquecem acima da perseguição e correria atrás dos bens deste mundo.... E se eu quiser que eles pensem em Mim novamente, só posso recorrer a tais meios que abalam todo o seu pensamento, tenho de colocá-los numa situação através de duros golpes do destino onde eles já não sabem o que fazer, para que então se lembrem d'Aquele que sozinho os pode ajudar. Porque as suas almas ainda estão na capa mais espessa, ainda não fizeram muito para purificar as suas almas, ou seja, abstiveram-se da actividade desinteressada do amor, e por isso é necessário outro processo de purificação para que a alma só se torne um pouco permeável à luz, pelo que um dia me ficará extremamente grato.... E nenhum ser humano está isento de ser atormentado pelo destino, porque eu amo todas as pessoas e quero ajudá-las a encontrar um dia o caminho para Mim, se elas ainda se afastarem de Mim, ou a juntarem-se a Mim cada vez mais firmemente e também podem receber cada vez mais forças para trabalharem sobre si mesmas e amadurecerem enquanto ainda na Terra. Porque eu quero que eles passem já num grau de luz, para que sejam poupados aos tormentos das trevas no reino do além; quero que o seu progresso terreno não seja em vão.... E por isso vocês humanos só devem ver a Minha vontade ou a Minha permissão em tudo o que vos diz respeito e renderem-se à Minha vontade...._>Amém
Übersetzer