Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Immerwährende Widerstände vom Gegner aus....

Es darf euch nicht entmutigen, wenn ihr Widerstände überwinden müsset im Erdenleben, denn im Hinblick zu Mir werdet ihr allen diesen Widerständen leicht begegnen können, denn Ich werde euch helfen. Aber sie müssen sein, damit ihr ausreifet, selbst wenn ihr zu den Meinen gehört und das ernste Streben erkennen lasset, Meinen Willen zu erfüllen. Doch auch ihr seid noch mit Schwächen und Fehlern behaftet, die abzulegen euch nicht allzuviel Zeit bleibt.... Und an diesen Schwächen und Fehlern versuchet sich Mein Gegner, und ihm müsset ihr Widerstand bieten, wollet ihr ausreifen an euren Seelen. Doch fürchtet nicht, daß ihr versaget im Kampf wider ihn, denn Ich versorge euch mit Kraft, und er wird ablassen müssen von euch, sowie er eure Bindung mit Mir erkennt und sein vergebliches Bemühen, euch für sich zu gewinnen. Und so tragen auch seine Anfechtungen nur zur Vollendung eurer Seelen bei, wenn ihr willensmäßig euch Mir schon ergeben habt. Er drängt euch gleichsam ungewollt zu vermehrter geistiger Tätigkeit, weil ihr, die ihr Mir dienet auf Erden, doch den Weg zu Mir nehmet in irdischer wie auch in geistiger Not und weil diese Bindung mit Mir auch in eifriger Weinbergsarbeit zum Ausdruck kommt, aber niemals so, wie Mein Gegner es wünschet, daß ihr euch von Mir abwendet. Denn Ich halte euch und gebe euch ewig nicht mehr frei.... Und Ich habe dazu das Recht, weil ihr euch in völlig freiem Willen Mir zugewendet habt und darum schon Mir gehört. Aber Ich muß auch ihm sein Recht lassen, auf euch einzuwirken, denn solange ihr als Mensch über die Erde geht, steht ihm dieses Recht zu, das er auch wahrlich nützet.... was in allerlei Nöten und Bedrängungen zum Ausdruck kommt, die euch an Meiner Liebe, Weisheit und Macht zweifeln lassen sollen. Doch wisset, daß Mein Liebe zu euch nicht nachläßt, daß Meine Macht unbegrenzt ist und daß auch Meine Weisheit jegliches Geschehen in seiner Auswirkung eurer Seele dienlich lenken kann, wenn nur euer Wille Mir nicht widersteht. Ich kann euch, die ihr Mir dienet, um eurer Mitmenschen willen nicht gänzlich bewahren vor Kummer, Leid und Krankheit, denn ihr sollet nicht außergewöhnlich begnadet erscheinen, was für die Mitmenschen doch ein gewisser Willenszwang wäre.... Doch fürchtet nicht, daß Ich Meine Kraft euch versage, daß Ich Mir Meine Knechte nicht erhalte, solange Ich sie benötige zur Arbeit in Meinem Weinberg. Aber haltet in vollem Glauben an Meine Hilfe durch, und traget auch alles Leid in Geduld, dann wird es für euch nur zum Segen sein.... niemals aber Meinem Gegner den gewünschten Triumph eintragen. Immer heftiger wird der Kampf werden gegen die Wahrheit. Das sollet ihr euch immer wieder ins Gedächtnis rufen, denn es geht dem Ende zu, und weil allein die Wahrheit die Menschen erretten kann vor dem Verderben, vor dem Abgrund, in den Mein Gegner sie stürzen möchte, wird auch von seiner Seite gegen die Wahrheit mit allen Mitteln angekämpft werden. Und er hat viele Mittel; er will euch selbst unfähig machen, die Arbeit für Mich und Mein Reich zu leisten.... er will euch auch davon abbringen durch Gegner der Wahrheit, selbst wenn sie scheinbar für die Wahrheit eintreten, wenn sie sich für Meine Vertreter auf Erden ausgeben.... Gerade von ihrer Seite aus werden Meine Knechte noch viel zu gewärtigen haben, denn ihrer bedienet sich Mein Gegner im Glauben, dann größeren Erfolg zu haben. Denn die reine Wahrheit entlarvt ihn und sein Treiben, die reine Wahrheit gibt ein rechtes Bild von Mir und Meinem Heilsplan, und nur die reine Wahrheit kann die Menschen veranlassen, in sich zu gehen und einen ernsthaften Wandel anzustreben.... Und das will er verhindern mit List und Gewalt. Und darum dürfet ihr euch nicht wundern, die ihr die reine Wahrheit direkt von Mir empfanget, daß die Angriffe seinerseits zunehmen werden und daß sie in verschiedenster Art noch von ihm zu erwarten sind. Aber eure Treue zu Mir wird sie immer wieder abwehren und euch Meinen Schutz und Meine Kraftzuleitung sichern, denn Ich verlasse nicht, die Mich nicht verlassen.... Ich kann euren Willen nicht zwingen, wie dies auch Mein Gegner nicht darf, aber ihr sollt einen starken Willen aufbringen, der nicht dem Gegner, sondern Mir gilt; ihr sollt euch Mir ergeben und in Gebet und Liebewirken Mir stets verbunden bleiben. Dann brauchet ihr nimmermehr zu fürchten, daß ihr erlieget, daß ihr falsche Wege geht oder eure Arbeit für Mich und Mein Reich nicht ausführen könntet. Denn die Zeit nähert sich dem Ende, und Meiner Knechte getreue Arbeit wird noch benötigt für unzählige Seelen auf Erden und auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Resistência perpétua do adversário a partir de....

Você não deve ser desencorajado se você tem que superar a resistência na vida terrena, pois em vista de Mim você será facilmente capaz de superar toda essa resistência, pois Eu o ajudarei. Mas eles têm que ser para que você amadureça, mesmo que você pertença ao Meu Próprio e mostre o esforço sério para cumprir a Minha vontade. No entanto, você também ainda está aflito com fraquezas e falhas que você não terá muito tempo para superar.... E o meu adversário tenta a sua mão nestas fraquezas e defeitos, e vocês devem oferecer-lhe resistência se quiserem amadurecer as vossas almas. Mas não temais que falheis na batalha contra ele, pois eu vos darei forças e ele terá de vos soltar assim que reconhecer a vossa ligação a Mim e o seu esforço inútil para vos conquistar para si próprio. E assim as suas tentações só contribuem para a perfeição das vossas almas se já me entregastes a vossa vontade. Ele te empurra, por assim dizer involuntariamente, para uma atividade espiritual crescente, porque tu, que Me serves na Terra, contudo tomas o caminho até Mim, tanto na adversidade terrena como na espiritual e porque este vínculo comigo se expressa também no trabalho ávido da vinha, mas nunca como Meu adversário gostaria que te afastasses de Mim. Pois eu te mantenho e não te libertarei novamente por toda a eternidade.... E eu tenho o direito de fazê-lo, porque Tu te voltaste para Mim de livre vontade e, portanto, já Me pertences. Mas também tenho de lhe deixar o seu direito de influenciar-te, pois enquanto viveres na Terra como ser humano, ele tem direito a este direito que ele também usa verdadeiramente.... que se expressa em todo o tipo de dificuldades e angústias que te farão duvidar do Meu amor, sabedoria e poder. Mas saibam que o Meu amor por vós não diminuirá, que o Meu poder é ilimitado e que a Minha sabedoria também pode guiar cada acontecimento no seu efeito para beneficiar a vossa alma, se apenas a vossa vontade não Me resistir. Para o bem dos vossos semelhantes não posso proteger-vos completamente, que Me servem, da dor, do sofrimento e da doença, pois não deveis parecer excepcionalmente dotados, o que, no entanto, seria uma certa compulsão de vontade para os vossos semelhantes.... Mas não temais que eu vos negue as minhas forças, que não guarde para mim os meus servos enquanto precisar deles para trabalhar na minha vinha. Mas persevera em plena fé na Minha ajuda e também suporta todo o sofrimento com paciência, então será apenas uma bênção para ti.... mas nunca traga ao meu adversário o triunfo desejado. A batalha contra a verdade vai tornar-se cada vez mais feroz. Uma e outra vez vocês devem se lembrar disso, pois o fim está se aproximando, e porque só a verdade pode salvar as pessoas da ruína, do abismo no qual Meu adversário gostaria de mergulhá-las, ele também lutará contra a verdade com todos os meios. E ele tem muitos meios; ele quer tornar-vos incapazes de fazer o trabalho para Mim e para o meu reino.... ele também quer impedi-lo de o fazer através de adversários da verdade, mesmo que aparentemente defendam a verdade, se fingem ser Meus representantes na Terra.... Meus servos ainda terão que enfrentar muito de seu lado, pois Meu adversário os usa na crença de que então ele terá maior sucesso. Porque a pura verdade o expõe e às suas actividades, a pura verdade dá uma imagem verdadeira de Mim e do Meu plano de Salvação, e só a pura verdade pode levar as pessoas a olharem-se a si próprias e a lutarem por uma mudança séria.... E ele quer evitar isto com astúcia e violência. E por isso vós, que recebeis a pura verdade diretamente de Mim, não vos admireis que os ataques da sua parte aumentem e que ainda possam ser esperados dele de várias maneiras. Mas a vossa fidelidade a Mim repele-os uma e outra vez e assegura-vos a Minha protecção e o Meu fornecimento de forças, pois não deixo aqueles que não me deixam.... Não posso forçar a tua vontade, assim como também não é permitido ao meu adversário fazê-lo, mas deves reunir uma vontade forte que não se destina ao adversário, mas a Mim; deves render-te a Mim e permanecer sempre unido a Mim em oração e actividade amorosa. Então não precisa temer que sucumba, que tome o caminho errado ou que não seja capaz de realizar o seu trabalho para Mim e para o Meu reino. Pois o tempo está chegando ao fim e o trabalho fiel de Meus servos ainda é necessário para inúmeras almas na Terra e também no reino do além...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL