Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Letzte Scheidung.... Kommen des Herrn....

Es hat zu jeder Zeit Menschen gegeben, die sich dem Einfluß Meines Gegners hingaben, wie auch solche, die ernsthaft Mir zustrebten und ihren Erdenlebenszweck erfüllten.... Und es wird die Erde zu jeder Zeit Menschen beiderlei Willens aufzuweisen haben, solange sie als Ausreifungsstation für das Geistige dienet. Aber stets wird in der Zeit kurz vor dem Ende einer Erlösungsperiode die Zahl derer überwiegen, die sich Meinem Gegner ergeben, und die Zahl der Mir zustrebenden Menschen weit geringer sein.... wie aber auch zu Anfang einer neuen Entwicklungsperiode es umgekehrt sein wird.... und zu Beginn einer solchen Epoche wird sogar die Erde nur den Menschen zum Aufenthalt dienen, die völlig in Meinen Willen eingegangen sind, auf die Mein Gegner keinerlei Einfluß mehr ausüben kann.... Und so ist es auch in der letzten Zeit vor dem Ende nicht verwunderlich, daß sich das Wüten Meines Gegners immer mehr bemerkbar macht, es ist gleichsam auf Erden das Geistige verkörpert, das in seinem Widerstand gegen Mich nur wenig nachgelassen hat, wenngleich es auch den endlos langen Weg durch die Schöpfung gegangen ist. Doch es hatte einen gewissen Reifezustand erreicht, der eine Verkörperung als Mensch zuließ, und es besteht daher auch die Möglichkeit, daß es die Willensprobe auf Erden besteht, weil trotz des verstärkten Wirkens Meines Gegners auch Ich Selbst ungewöhnliche Hilfe leiste und Mich der geschwächten Menschheit annehme. Aber zumeist wird der Widerstand in ihnen erneut hervortreten, und es hat der Gegner leichte Arbeit, um sie zurückzugewinnen. Daß aber in der Endzeit es besonders gläubige Menschen gibt, die mit allem Eifer Mein Reich zu erringen trachten, das ist ein Beweis, daß es möglich ist trotz des verstärkten Einwirkens des Gegners, denn die nun auf der Erde verkörperten Menschen leisteten Mir sehr lange Widerstand, ansonsten sie schon vor dieser Zeit zur Verkörperung zugelassen worden wären.... bis auf die einzelnen Seelen, die zum Zwecke einer Mission die Erde betreten haben, um der in größter geistiger Not sich befindlichen Menschheit zu helfen. Und es geht darum um eine letzte Scheidung, es wird der Weizen von der Spreu gesondert, und es wird vordem alles getan, daß eine gute Ernte erzielt wird; es wird allen Seelen geholfen, sich frei zu machen von dem, an den sie Ewigkeiten schon gekettet sind. Aber die letzte Entscheidung liegt bei ihnen selbst. Und es können alle Menschen selbst die Feststellung machen, daß ein wahrhaft satanischer Geist regieret in der Welt, daß die Menschen weit mehr ihm verfallen sind und willig alles ausführen, was er ihnen zu tun befiehlt. Es ist die Welt voller Teufel, und es wird dies noch mehr in Erscheinung treten, je näher das Ende ist. Denn wo nur ein Mensch geschwächten Willens ist, dort schlüpfet er ein, und er stärkt dessen Willen, aber in negativer Weise, so daß Taten in der Welt geschehen werden, die nur den Satan zum Ursprung haben können. Und da die Zahl derer also überwiegt, die ihm hörig sind, so wird auch der Kampf äußerst heftig entbrennen gegen die weit kleinere Schar der Meinen, derer, die Mich und Mein Reich zum Ziel haben, die Mir treu bleiben wollen und darum jenen Angriffen ausgesetzt sind. Und diese wenigen werden es auch wissen, daß die Zeit dem Ende zugeht, daß auch Mein Wiederkommen zu erwarten ist, weil die Not fast unerträglich wird, aus der Ich Selbst sie erretten will, wie Ich es verheißen habe. Die Menschen halten sich nur sehr wenig an diese Verheißungen wie auch an die Prophezeiungen, die das Ende betreffen. Sie vermögen nicht mehr zu glauben, weil es eine völlig andere Zeit ist, in der sie leben und alles Geistige ihnen unwirklich scheint.... Aber sie brauchten nur einmal sich ernstlich die Erscheinungen zu bedenken, die jeder um sich selbst erleben oder beobachten kann, und sie werden dann auch der Prophezeiungen gedenken müssen, die auf diese Zeit hinwiesen und auch auf die Folgen.... Mein Gegner aber hat am Ende große Macht.... Auch das ist vorausgesagt worden, und das ist von allen Menschen sicher zu erkennen, daß die Menschheit unter dem Einfluß des Satans steht, ganz gleich, ob sie diesen gelten lassen wollen oder wie sie ihn nennen, aber sein Wirken ist unverkennbar. Doch auch Mein Wirken sollte verfolgt werden und Mich Selbst beweisen, eine Macht, Die stärker ist als jener.... Denn auch Ich offenbare Mich denen, die sich absondern vom Gegengeist, die sich Mir hingeben und Mich um Kraft und Hilfe bitten. Und Ich werde Mich ihnen sichtlich offenbaren, wenn der Tag gekommen ist, daß Ich die Böcke von den Schafen scheide.... wenn Ich Meinen Gegner binden werde und seinen Anhang mit ihm.... wenn Ich die Meinen erretten werde aus ihrer Not und sie lebend hinwegnehme von dieser Erde, um sie Meine Macht und Herrlichkeit erleben zu lassen getreu Meiner Verheißung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La dernière décision – Venue du Seigneur

Dans chaque temps il y a eu des hommes qui se sont donnés à l'influence de Mon adversaire, comme aussi des hommes qui tendaient sérieusement vers Moi et qui ont accompli le but de leur vie terrestre. Et la Terre aura à montrer dans chaque temps des hommes des deux volontés, tant qu’elle servira de station de mûrissement pour le spirituel. Mais avant la fin d'une période de Libération le nombre de ceux qui se rendent à Mon adversaire prédominera, et le nombre des hommes qui tendent vers Moi sera considérablement plus petit, cependant au début d'une nouvelle période de développement ce sera le contraire. Et au début d’une telle époque, la Terre servira seulement de lieu de séjour à ces hommes qui sont totalement entrés dans Ma Volonté, et sur lesquels Mon adversaire ne peut plus exercer aucune influence. Et ainsi même dans le dernier temps avant la fin il ne faudra pas s'étonner que l’action de Mon adversaire se fasse toujours plus remarquer. Sur la Terre on peut dire que s’est incorporé du spirituel qui a peu réduit sa résistance contre Moi, bien qu’il ait parcouru un chemin infiniment long à travers les Créations. Et avec cela il avait atteint un certain état de maturité qui permettait une incorporation comme homme. Et maintenant il existe aussi la possibilité qu'il dépasse l'épreuve de volonté sur la Terre, parce que malgré l’action renforcée de l'adversaire, Moi-même Je fournis une Aide inhabituelle et Je prends soin de l'humanité affaiblie. Mais presque toujours il se manifestera en eux à nouveau la résistance, et ainsi l'adversaire a un travail facile pour les reconquérir. Mais dans le temps de la fin il existe encore des hommes particulièrement croyants qui cherchent avec toute leur ferveur à conquérir Mon Royaume, cela sera une preuve que cela est possible malgré l'influence renforcée de l'adversaire. Mais la plupart des hommes maintenant incorporés sur la Terre M’ont prêté résistance depuis longtemps, autrement ils auraient été admis déjà avant ce temps à l'incorporation, sauf les quelques âmes qui sont entrées sur la Terre avec une mission visant à aider l'humanité dans sa plus grande misère spirituelle. Et donc il s'agit d'une dernière décision, le grain sera séparé de la balle, mais auparavant tout sera fait pour obtenir une bonne récolte. Toutes les âmes seront aidées à se libérer de celui auquel elles sont enchaînées déjà depuis une éternité. Mais la dernière décision dépend d’elles-mêmes. Maintenant des hommes peuvent faire eux-mêmes la constatation qu’il règne actuellement un esprit vraiment satanique dans le monde et beaucoup d’hommes lui sont soumis et exécutent volontairement ce qu'il leur commande de faire. Le monde est plein de diables, et cela se manifestera encore davantage plus la fin s'approche. Parce que là où on ne trouve plus que des hommes de volonté affaiblie, là il s'insinue, et il renforce cette volonté, mais en mode négatif, de sorte qu’il se produit des faits dans le monde qui peuvent avoir leur origine seulement en Satan. Et vu que le nombre de ceux qui lui sont soumis prédomine, la lutte s'enflammera véhémentement contre le groupe beaucoup plus petit des Miens qui M’ont pour but et qui veulent Me rester fidèles et donc ils sont exposés à ces attaques. Et ces peu sauront aussi que le temps va vers la fin, qu’ils doivent s’attendre à Ma Venue, parce que la misère devient insupportable, Moi-même Je veux les sauver, comme Je l'ai promis. Les hommes tiennent seulement trop peu compte de ces Promesses, comme aussi des prophéties qui concernent la fin. Ils ne sont plus en mesure de croire, parce qu’ils vivent dans un temps totalement différent, et tout le spirituel leur semble irréel. Mais ils devraient seulement une fois considérer sérieusement les événements que chacun peut voir ou observer autour de lui, et alors ils devraient se rappeler aussi des prophéties qui indiquent ce temps et ses conséquences. Mon adversaire vers la fin a un grand pouvoir. Même cela a été prédit, et tous les hommes peuvent sûrement reconnaitre que l’humanité est sous l'influence de Satan, peu importe qu’ils l'admettent ou non, mais son action est indubitable. Toutefois Mon Action devrait aussi être remarquée, parce qu'elle doit Me montrer Moi-Même, une Puissance qui est plus forte que la sienne. Parce que Moi-même Je Me révèle à ceux qui s’éloignent de l'esprit contraire qui se donnent à Moi, et demandent Ma Force et Mon Aide. Et Je Me révélerai visiblement à eux lorsque sera arrivé le jour où Je séparerai les boucs des moutons, lorsque Je lierai Mon adversaire, et sa suite avec lui, lorsque Je sauverai les Miens de leur misère, et les sortirai vivants de cette Terre, pour leur faire éprouver Mon Pouvoir et Ma Magnificence, fidèlement selon Ma Promesse.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet