Zahllose Welten sind schon hervorgegangen durch Meinen Willen, und zahllose Welten werden noch erstehen.... Denn das Werk der Rückführung des Geistigen benötigt diese, weil alles einst-gefallene Geistige wieder in den Tätigkeitsprozeß eingegliedert werden muß, wenn es Mir wieder nahekommen will. Und jede einzelne Welt gibt diesem Geistigen die Möglichkeit, tätig zu werden, wenn auch Mein Wille vorerst bestimmend ist und ihm die Tätigkeit zuweiset, die dem in die Tiefe Gefallenen langsam wieder zur Höhe verhilft. Alle Welten dienen nur dem einen Zweck der Rückführung des einst gefallenen Geistigen, und alle Welten werden daher von Meinem Willen regiert, sie unterstehen Meinem Gesetz der Ordnung, sie bezeugen Meine Liebe, Meine Weisheit und Meine Macht. Dennoch ist ihre Ursubstanz von Mir-abgefallenes-Geistiges, also Meinem Gegner noch angehörig, dem Ich aber im Moment der Erschaffung dieser Welten die Macht über dieses Geistige entzogen habe, weil es sonst ewig nicht mehr aus der Tiefe zur Höhe emporsteigen könnte.... Mein Gegner aber weiß um die endlose Zahl derer, die ihm in die Tiefe folgten, und dieses Wissen bestärkt ihn in seiner gegnerischen Einstellung zu Mir, es bestärkt ihn im Glauben, Mich einmal entthronen zu können, und es bestärkt seinen Haß, weil Ich ihm einen großen Teil seines Anhanges entwunden habe, der, in den Schöpfungswerken gebunden, den Weg der Rückkehr angetreten hat. Und darum hört er nicht auf, seinen zerstörenden Einfluß auszuüben, d.h., darauf hinzuwirken, daß möglichst viele Schöpfungswerke zerstört werden, im Glauben, daß er dann das Gebundene daraus befreit und wieder selbst in Besitz nehmen kann.... Ihm selbst ist es nicht möglich, sich zerstörend zu betätigen an jenen Schöpfungswerken, weil ihm darüber die Macht genommen ist. Aber seinen zerstörenden Einfluß übt er aus in der Zeit, da jenes Geistige im letzten Stadium angelangt ist, wo es wieder im Besitz des freien Willens ist, auf den einzuwirken Mein Gegner das Recht hat, weil sich das einst gefallene Geistige nun frei entscheiden soll für Mich oder für Meinen Gegner. Und in dieser Zeit sucht er, nicht nur den Menschen selbst zurückzugewinnen, sondern er sucht durch ihn sich auch des noch gebundenen Geistigen zu bemächtigen, indem er ihn zu bestimmen sucht, Schöpfungen zu zerstören, die Meine Liebe erstehen ließ, um dem Geistigen zur Rückkehr zu Mir zu verhelfen. Des Gegners Bereich ist die von den Menschen bewohnte Erde, und in diesem Bereich wirket er in wahrhaft satanischer Weise. Die Menschen sind das Ziel seines Wirkens, denn nur ihnen gegenüber kann er seinen Einfluß anwenden, denn zu den anderen Schöpfungswerken, zu den unzähligen Welten im Universum, hat er keinen Zutritt. Aber er glaubt, auch in jene Welten noch Zutritt zu finden, was ihm jedoch niemals gelingen wird. Sein verwirrtes Denken überträgt er aber auch auf die Menschen.... Auch diesen sucht er einzureden, daß sie andere Welten in Besitz nehmen können, und er findet auch ihm hörige Diener, die sich diese Gedanken zu eigen machen und das gleiche erstreben wie er. Er verwirrt auch deren Denken und lässet sie die unglaublichsten Versuche anstellen, bisherige Schranken zu durchbrechen, um die Welten zu erforschen, die ihnen unzugänglich sind. Der Gegner lässet sie glauben, diese Schranken niederreißen zu können, und er findet auch Gehör, wenn er die Menschen antreibt zu Forschungen völlig sinnloser Art. Denn alle diese Forschungen bezwecken keine geistige Fortentwicklung und können daher auch niemals Meinem Willen entsprechen. Und sie werden noch weniger eine zerstörende Wirkung haben auf Schöpfungswerke, die Ich erstehen ließ außerhalb der Erde.... eben weil weder Mein Gegner noch der Mensch über jene Schöpfungen das Herrscherrecht besitzen, weil Mein Wille jedem Schöpfungswerk auch sein Bestehen garantiert, bis Ich Selbst die Zeit für gekommen erachte, wo sein Zweck erfüllt ist und es wieder aufgelöst werden kann in rein geistige Substanz.... (18.11.1957) Die Bemühungen des Gegners werden aber immer bedrohlichere Gestalt annehmen, je näher das Ende ist. Er treibt die Menschen an zu Versuchen, die ein Ende dieser Erde noch beschleunigen.... Auf der Erde finden jene Versuche statt, und an der Erde selbst wirken sie sich aus. Das Ziel der Menschen zwar sind die Sphären außerhalb dieser Erde; was sie aber erreichen werden, das ist ein offensichtlicher Beweis satanischer Beeinflussung, denn es verändern sich auf der Erde die Lebensbedingungen, es werden für Mensch und Tier schädliche Luftveränderungen geschaffen wider Willen; und es wird die Erde selbst ein Brandherd, der einmal auch seine Opfer fordern wird.... Denn die Zerstörung dieser Erde ist Meines Gegners Hauptziel.... Und da ihm die Menschen schon stark verfallen sind, wird es ihm auch gelingen, doch ohne ihm den geringsten Vorteil zu bringen. Denn er gewinnt seinen Anhang nicht zurück, sondern er verliert ihn desto sicherer.... Sein Ziel ist Zerstörung der Schöpfungen, die Ich erstehen ließ zwecks Rückführung des Geistigen. Und durch die Menschen auf dieser Erde wird er viel erreichen, sich aber niemals in dem Bereich der anderen von Mir geschaffenen Welten zerstörend betätigen können, weil ihm selbst die Macht dazu fehlt und ein Einfluß auf das Geistige ihm nur gestattet ist, wenn dieses als Mensch über die Erde geht. Und so könnet ihr daraus entnehmen, daß auch der Widersacher es nicht erreichen wird, das Weltall in seinen Besitz zu nehmen.... und also auch nicht die Menschen, die solche Pläne entwerfen und Gebiete im Weltall beherrschen zu können glauben kraft ihrer Intelligenz.... Sie können wohl Versuche anstellen und immer weiter ihre Versuche ausbauen, aber sie werden unweigerlich zu Tode kommen, wenn sie aus dem Bereich dieser Erde hinaustreten. Doch auch dieses bezweckt Mein Gegner, daß keine schöpferische Autorität mehr anerkannt wird, daß die Menschen sich selbst für befähigt halten, jegliches Naturgesetz erforschen zu können, und daß die Entfernung zwischen den Menschen und Mir stets größer wird.... Er wird viel erreichen, aber er wird nicht in Meinen Schöpfungs- und Heilsplan eingreifen können. Er wird nur eine heillose Verwirrung anrichten im Denken aller derer, die sich schon in seiner Gewalt befinden und seinen Anweisungen blindlings folgen.... bis zuletzt sein Wirken solche Formen annimmt, daß die Menschen selbst den Erdball in Gefahr bringen, daß sie ohne Bedenken experimentieren und.... da Ich völlig ausgeschaltet bin aus ihren Gedanken.... eine alles vernichtende Katastrophe auslösen, die das Ende dieser Erde und jeglicher auf ihr lebenden Kreatur bedeutet. Zuvor werde Ich noch eine ernste Mahnung an die Menschen ergehen lassen, die allein schon ihnen das Unsinnige ihres Planes bewußt werden lassen könnte: Ich werde aus dem Weltall ihnen eine Warnung senden, Ich werde die Erde in eine Gefahr bringen, die ohne menschlichen Einfluß ausgelöst wird.... Ich werde einen Himmelskörper aus seiner Bahn treten lassen, dem ihr Menschen nicht werdet wehren können, dem ihr machtlos ausgeliefert seid.... um euch zu zeigen, daß Ich allein es bin, Der die Welt beherrscht und alle darin sich bewegenden Schöpfungen. Und ihr könntet dadurch noch zur Einsicht gelangen und euer Vorhaben aufgeben. Doch allzusehr seid ihr Meinem Gegner schon verfallen, und so wird das Ende kommen, wie es verkündet ist.... Es wird die Erde sich entzünden, und die Menschen selbst werden den Anlaß dazu geben, weil sie dem folgen, der alles zerstören und verderben will....
Amen
ÜbersetzerYa han surgido innumerables mundos por Mi voluntad, y todavía surgirán innumerables más.... Pues la obra de retorno de lo espiritual los requiere, porque todo lo espiritual que una vez ha caído debe ser integrado de nuevo en el proceso de actividad si quiere volver a acercarse a Mí. Y cada mundo da a esta sustancia espiritual la oportunidad de volverse activa, aunque Mi voluntad es inicialmente decisiva y le asigna la actividad que lentamente ayuda a ascender de nuevo a aquello que ha caído en el abismo. Todos los mundos sólo sirven al único propósito de retorno de lo espiritual caído, y todos los mundos están por tanto gobernados por Mi voluntad, están sujetos a Mi Ley de Orden, dan testimonio de Mi amor, Mi sabiduría y Mi poder. Sin embargo, su sustancia original es espiritual que se ha alejado de Mí, por tanto aún perteneciente a Mi adversario, pero en el momento de la creación de estos mundos retiré el poder de Mi adversario sobre esta sustancia espiritual, de lo contrario ya no sería capaz de ascender desde el abismo a la altura..... Mi adversario, sin embargo, conoce el número incontable de los que le siguieron al abismo, y este conocimiento refuerza su actitud adversa hacia Mí, refuerza su creencia de que un día podrá destronarme, y refuerza su odio porque le he arrebatado una gran parte de sus seguidores que, ahora atados en las obras de la creación, han iniciado el camino del retorno. Y por eso no deja de ejercer su influencia destructiva, es decir, de trabajar hacia el objetivo de destruir el mayor número posible de obras de la creación en la creencia de que entonces podrá liberar a los atados de ellas y volver a apoderarse de ellas..... A él mismo no le es posible destruir esas obras de la creación porque se le ha quitado el poder para ello. Pero él ejerce su influencia destructiva en el momento en que esa sustancia espiritual ha alcanzado la etapa final en la que de nuevo está en posesión de libre albedrío, en el que Mi adversario tiene el derecho de influir, porque la sustancia espiritual una vez caída ahora decidirá libremente por Mí o por Mi adversario. Y en este momento no sólo busca recuperar al propio ser humano sino que a través de él también busca apoderarse del espiritual aún atado tratando de incitarlo a destruir las creaciones que Mi amor dejó surgir para ayudar al espiritual a regresar a Mí. El ámbito del adversario es la tierra habitada por los seres humanos, y en este ámbito trabaja de manera verdaderamente satánica. Las personas son el objetivo de su actividad, pues sólo puede ejercer su influencia sobre ellas, ya que no tiene acceso a las demás obras de la creación, a los innumerables mundos del universo. Pero cree que aún puede encontrar el acceso a aquellos mundos, pero nunca lo conseguirá. Traslada su pensamiento confuso a la gente.... También intenta persuadirlos de que pueden tomar posesión de otros mundos, y también encuentra siervos esclavizados a él que adoptan estos pensamientos y se esfuerzan por lo mismo que él. También confunde su pensamiento y les incita a hacer los más increíbles intentos de romper las barreras existentes para explorar mundos que les son inaccesibles. El adversario les hace creer que pueden derribar estas barreras, y también se le escucha cuando impulsa a la gente a una investigación completamente inútil. Pues todas esas investigaciones no tienen como objetivo el desarrollo espiritual y, por lo tanto, nunca pueden corresponder a Mi voluntad. Y tendrán aún menos un efecto destructivo en las obras de creación que deje surgir fuera de la tierra.... precisamente porque ni Mi adversario ni el ser humano poseen el derecho de dominio sobre esas creaciones, porque Mi voluntad también garantiza la existencia y permanencia de cada obra de la creación hasta que Yo mismo considere que ha llegado el momento en que su propósito se ha cumplido y puede disolverse de nuevo en pura sustancia espiritual.... (18.11.1957) Sin embargo, los esfuerzos del adversario adoptarán una forma cada vez más amenazadora cuanto más cerca esté el final. Lleva a la gente a intentos y experimentos que incluso aceleran el fin de esta tierra.... Estos experimentos tienen lugar en la tierra y tienen un efecto en la propia tierra. Aunque el objetivo de las personas son las esferas fuera de esta tierra, lo que conseguirán es una prueba evidente de la influencia satánica, pues las condiciones de vida en la tierra cambiarán, se crearán cambios de aire perjudiciales para las personas y los animales en contra de su voluntad; y la propia tierra se convertirá en una fuente de fuego que un día también se cobrará sus víctimas.... Porque la destrucción de esta tierra es el principal objetivo de Mi adversario.... Y como la gente ya está fuertemente adicta a él, también tendrá éxito, aunque sin aportarle la más mínima ventaja. Porque no recupera a sus seguidores sino que los pierde con mayor seguridad.... Su objetivo es la destrucción de las creaciones que dejé nacer con el fin del regreso de lo espiritual. Y logrará mucho a través de la gente de esta tierra, pero nunca podrá destruir los otros mundos creados por Mí porque carece del poder para hacerlo él mismo y sólo se le permite influir en los espíritus si viven en la tierra como seres humanos. Y así pueden deducir de esto que el adversario no podrá tomar posesión del universo tampoco.... y, asímismo tampoco lo harán las personas que conciben esos planes y creen que pueden controlar zonas en el espacio en virtud de su inteligencia.... Ciertamente pueden hacer intentos y seguir ampliando sus intentos, pero inevitablemente llegarán a la muerte cuando salgan del ámbito de esta tierra. Pero este es también el propósito de Mi adversario, que ya no se reconozca ninguna autoridad creadora, que los hombres se consideren capaces de investigar toda ley de la naturaleza y que la distancia entre los hombres y Yo aumente constantemente.... Logrará mucho, pero no podrá intervenir en Mi plan de creación y salvación. Sólo causará una confusión irremediable en el pensamiento de todos aquellos que ya están en su poder y siguen ciegamente sus instrucciones.... hasta que finalmente su actividad adquiere tales formas que las propias personas ponen en peligro el globo terráqueo, que experimentan sin pensarlo dos veces y.... ya que Yo Soy eliminado completamente de sus pensamientos.... desencadenar una catástrofe destructiva que significa el fin de esta tierra y de toda criatura viviente en ella. Antes de eso, les haré una seria advertencia que, por sí sola, podría hacerles caer en la cuenta de lo absurdo de su plan: Les enviaré una advertencia desde el espacio exterior, llevaré a la tierra a un peligro que se desencadenará sin influencia humana.... Dejaré salir de su órbita un cuerpo celeste al que ustedes, los humanos, no podrán resistir, que están impotentes a su merced.... para mostrarles que soy Yo el único que controla el mundo y todas las creaciones que se mueven en él. Y mediante esto, aún podrían entrar en razón y renunciar a su plan. Pero ustedes ya son demasiado esclavos de Mi adversario, y así el final llegará como está proclamado.... La tierra se encenderá y los mismos seres humanos serán la causa de ello porque siguen al que quiere destruir y arruinar todo....
Amén
Übersetzer