Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung, Gottes Gnadengabe auszuwerten....

Wenn ihr die Gnade habt, von Mir angesprochen zu werden, so öffnet Ohr und Herz Meinen Worten, lasset sie eindringen und wirken in euch, und ihr wertet dann ein Geschenk aus in der rechten Weise und werdet den größten Segen davon erfahren. Ihr müsset nur jeglichen inneren Widerstand aufgeben, ihr müsset euch frei machen von Vorurteilen, ihr müsset es willig zulassen, daß euch Meine Stimme berührt, und ihr werdet es dann auch erkennen, von wem ihr angesprochen worden seid. Aber jeder Widerstand macht euch unfähig, dies zu erkennen. Es wird nicht zuvor schon der Glaube gefordert, sondern nur Aufgabe jeglichen Widerstandes. Aber der Glaube wird dann kommen, weil ihr die Wirkung Meiner Ansprache spüret. Und nur das möchte Ich erreichen, daß ihr Mir die Möglichkeit gebet, euch ansprechen zu können. Denn Ich zwinge euch nicht, es muß euer völlig freier Wille sein, Mich anzuhören oder auch den anzuhören, der als Mein Mittler euch Mein Wort bringt. Ich rede euch durch einen Menschen an, aber es sind nicht seine Worte, die ihr höret, sondern ihr höret Mich Selbst.... aber immer nur dann, wenn ihr euch nicht dagegenstellt, wenn ihr ohne Abwehr dessen Worten lauschet. Ihr Menschen könnet es alle noch nicht fassen, welche Liebe Mich dazu veranlaßt, euch anzusprechen.... Und ihr wollet es nicht glauben, daß Meine direkte Ansprache euer Ohr berühren kann.... Ihr könnet es euch nicht vorstellen, daß euer Gott und Schöpfer Verbindung sucht mit Seinen Geschöpfen.... Ihr wähnet diesen euren Gott fern, und ihr seid Ihm auch sehr fern, was euren geistigen Zustand betrifft.... Aber Ich suche diese Entfernung zu verringern, indem Ich euch anspreche und euch sage, daß ihr selbst euch Mir nähern müsset, daß euer Wille bestimmend ist, wie groß die Entfernung zwischen uns ist. Ihr selbst müsset die weite Entfernung zu verringern suchen, aber Ich helfe euch, und Ich gebe euch auch die Mittel an, die ihr nur anzuwenden brauchet, um euch wieder Mir zu nähern. Ihr habt euch von Mir entfernt, Ich aber bin jederzeit bereit, euch wieder anzunehmen, und Ich zeige euch Meine Bereitschaft dadurch, daß Ich zu euch rede, obwohl ihr euch im freien Willen von Mir abwandtet. Und ihr könnet Mich hören.... Ein ungewöhnliches Gnadengeschenk biete Ich euch an, und zwar deshalb, weil das Ende nahe ist, weil euch allen nur noch ein kurze Zeit vergönnt ist, um den Weg der Rückkehr zu Mir zurückzulegen, und weil ihr darum eilen müsset, damit euch nicht das Ende überrascht in noch weiter Entfernung von Mir. Immer zwar konnten die Menschen Meine Stimme vernehmen, in der Endzeit aber drückt sie lauter durch, weil auch der Lärm der Welt ungewöhnlich laut geworden ist und Meine Stimme leicht übertönen kann. Und darum werdet ihr Menschen auch ungewöhnlich angesprochen, indem Ich Mich einzelnen Menschen offenbare und ihnen den Auftrag gebe, für die Verbreitung Meiner Offenbarungen Sorge zu tragen. Denn es soll alles versucht werden, um die Herzen der Menschen anzurühren, denn was das Ohr allein vernimmt, hat keine Wirkung auf den Willen des Menschen, der enge Bindung mit Mir suchen muß, um noch in der kurzen Zeit bis zum Ende seine Erdenaufgabe erfüllen zu können. Es muß den Menschen eine offensichtliche Hilfe gebracht werden, denn sie sind alle schwach im Glauben.... Sie vermögen nicht, Mich Selbst und ihren engen Zusammenhang mit Mir zu erkennen, sie sehen nur die Welt und halten ihr Erdenleben für Selbstzweck, sie wandeln dahin unbewußt ihrer eigentlichen Erdenaufgabe, und sie scheiden von dieser Erde ohne jeglichen geistigen Erfolg. Aber Ich will, daß sie zum Leben gelangen in dieser kurzen Erdenlebenszeit, daß sie den Glauben gewinnen an Mich und um ihre eigentliche Bestimmung wissen. Und darum offenbare Ich Mich immer wieder und leite ihnen diese Kenntnis zu.... Und wenn sie Mich nur einmal zu sich sprechen lassen, werden sie es auch in ihren Herzen spüren, daß Ich sie liebe und ihnen nur verhelfen will zum Leben.... Wer aber Meine Diener abweiset, der weiset auch Mich Selbst ab, denn nicht diese Diener reden, sondern Ich rede durch sie. Wer sie aber anhöret, der weiß auch, daß er zum Leben gelangen wird, denn er empfängt gleichzeitig mit Meinem Wort auch die Kraft, in seinem Leben eine Wandlung vollführen zu können.... Er wird sich Mir zuwenden, er wird Mir näherzukommen trachten, und Ich werde ihn ziehen, sowie nur sein Blick Mir zugewendet ist. Und dann wird auch der Rückweg zu Mir gesichert sein, es wird die weite Entfernung sich stets mehr verringern, er wird sich innig Mir anschließen.... Er hat heimgefunden zum Vater und wird nun bei Ihm verbleiben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exhortation to evaluate God's gift of grace....

If you have the grace to be addressed by Me then open your ears and heart to My words, let them penetrate and work within you, and then you will evaluate a gift in the right way and experience the greatest blessing from it. You just have to give up all inner resistance, you have to free yourselves from prejudices, you have to willingly allow My voice to touch you and then you will also recognize by whom you have been addressed. But every resistance makes you unable to recognize this. Faith is not demanded beforehand but only the abandonment of all resistance. But faith will then come because you will feel the effect of My address. And this is all I want to achieve, that you give Me the opportunity to address you. For I do not force you, it must be your completely free will to listen to Me or to listen to the one who brings you My word as My mediator. I speak to you through a human being but it is not his words which you hear, instead you hear Me Myself.... but only if you don't oppose him, if you listen to his words without defending yourselves. All of you humans cannot yet grasp the love which prompts Me to speak to you.... And you don't want to believe that My direct address can touch your ear.... You cannot imagine that your God and creator seeks contact with His creatures.... You consider this God of yours to be far away, and you are also very distant from Him as far as your spiritual state is concerned.... But I try to reduce this distance by addressing you and telling you that you must approach Me yourselves, that your will determines how great the distance between us is. You must try to reduce the great distance yourselves, but I help you and also give you the means which you only need to use in order to approach Me again. You have distanced yourselves from Me but I am always willing to accept you again, and I show you My willingness by speaking to you even though you turned away from Me of your own free will. And you can hear Me.... I offer you an unusual gift of grace because the end is near, because you all only have a short time left to cover the path of return to Me, and because you therefore have to hurry so that the end will not surprise you at an even greater distance from Me. People have always been able to hear My voice but in the end time it will come through louder because the noise of the world has also become unusually loud and can easily drown out My voice. And therefore you humans will also be unusually addressed by Me revealing Myself to individual people and instructing them to take care of the spreading of My revelations. For everything shall be tried to touch people's hearts, for what the ear alone hears has no effect on the human being's will, who must seek close unity with Me in order to still be able to fulfil his earthly task in the short time until the end. Obvious help has to be given to people, for they are all weak in faith.... They are unable to recognize Me Myself and their close relationship with Me, they only see the world and consider their earthly life an end in itself, they walk along unaware of their actual earthly task and leave this earth without any spiritual success. But I want them to attain life in this short earthly lifetime, that they gain faith in Me and know their actual purpose. And therefore I reveal Myself again and again and convey this knowledge to them.... And if they only let Me speak to them once they will also feel in their hearts that I love them and only want to help them to live.... But anyone who rejects My servants also rejects Me Myself, for these servants do not speak but I speak through them. But anyone who listens to them also knows that he will attain life, for at the same time as he receives My word he will also receive the strength to be able to accomplish a change in his life.... He will turn towards Me, he will strive to come closer to Me and I will draw him as soon as his gaze is turned towards Me. And then the way back to Me will also be assured, the vast distance will become ever smaller, he will intimately join Me.... He has found his way home to the father and will now remain with Him forever....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers