Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes und falsches Denken....

Dem Menschen ist die Fähigkeit gegeben worden, denken zu können. Er hat dadurch auch die Möglichkeit, forschen zu können, eindringen zu können in ihm bisher unbekanntes Gebiet, er kann seinen Verstand gebrauchen, um Folgerungen zu ziehen, und auf seinen Folgerungen oder Erfahrungen aufbauen.... Es ist dem Menschen dadurch auch möglich, schöpferisch tätig zu sein, denn alles, was er erstehen lassen will, muß bedacht werden zuvor, damit es auch dem Zweck entspricht, für den es geschaffen wird. Zwar kann der Mensch auch Fehlschlüsse ziehen, er kann seine Denkfähigkeit nicht richtig anwenden, es kann sich sein Denken in falscher Bahn bewegen, und die Ergebnisse können sich daher auch auswirken zum Schaden der Menschen. Immer aber ist es ihm möglich, seine Gedanken wieder in die rechte Ordnung zu bringen, weil es ihm freisteht, wie er seine Denkfähigkeit nützet. Es muß also vorerst der Mensch sich darüber klar sein, daß er sowohl recht als auch falsch denken kann. Und er muß dafür die Ursache zu ergründen suchen.... will er sich sichern dagegen, daß seine Gedanken eine falsche Richtung nehmen. Solange es verschiedene Ansichten gibt auch unter denen, deren Verstand hoch entwickelt ist, können nicht alle den Anspruch auf Wahrheit ihrer Verstandesergebnisse machen.... Und solange es noch strittige Fragen gibt, auch auf irdischen Gebieten, wird auch die Denkfähigkeit des einzelnen verschieden ausgewertet. Hält nun der Mensch seine Denkfähigkeit nur für ein von der Natur willkürlich in ihn gelegtes Talent, das zu entwickeln seine eigene Angelegenheit ist, dann wird der Verstand wohl stets zu erhöhter Tätigkeit angeregt, doch er hat keine Sicherheit rechten Denkens.... Sieht er aber seine Denkfähigkeit an als ein von der Schöpfermacht ihm verliehenes Gut, dann sucht er, sich auch die Zuneigung dieser Schöpfermacht zu gewinnen, und dann wird auch sein Denken so gelenkt, daß der Verstand wahrheitsgemäße Ergebnisse zeitigt. Und dann werden auch alle Ergebnisse der Forscher übereinstimmen, die sich einer von ihnen anerkannten Schöpfermacht anvertrauen, ehe sie an Forschungen herangehen, die ihre Denktätigkeit ungewöhnlich beanspruchen. Und dann wird auch ein Aufbau erkennbar sein, es werden die erschaffenen Werke den Menschen zum Segen sein, sie werden eine dienende Aufgabe haben und auch ihren dienenden Zweck erfüllen.... Wie aber die Schöpfermacht ihren Beistand nicht verweigert den Menschen, die darum bitten, so auch beteiligt sich eine Gegenmacht an dem Denken derer, die sich isolieren von ersterer.... und diese Gegenmacht sucht das Denken falsch zu leiten, um das Entstehen gesegneter Schöpfungen zu verhindern, um jegliche Ordnung zu stören. Denn der Mensch selbst ist nicht der "Erzeuger" seiner Gedanken, sondern diese werden ihm zugesendet aus dem geistigen Reich, der Mensch aber verarbeitet jene Gedanken nach seinem Willen, wozu ihm die Denkfähigkeit gegeben wurde. Er kann sich auch für die Richtigkeit seines Denkens Beweise schaffen und daher trotz gegnerischen Einflusses auch folgerichtige Schlüsse ziehen.... Aber dann ist das Ziel, das er anstrebt, von der Gegenmacht bestimmt, und darum ist unwiderruflich einmal ein Fehlschluß zu verzeichnen, der alle bisherigen Erfolge oder Forschungsergebnisse zunichte macht.... und ob sie noch so gewaltig und überzeugend schienen. Es kann aber der Mensch seines Erfolges sicher sein, und er braucht keine Fehlschlüsse zu fürchten, wenn er sich bewußt der Macht hingibt, Die ihn ausgestattet hat mit Verstand und Denkfähigkeit.... wenn er diese Macht bittet um rechtes Denken entsprechend seiner Bestimmung auf Erden. Dann kann er auch in Gebiete eindringen, die noch unerforscht sind, und er kann die gewonnenen Erkenntnisse ausbauen und immer wieder neue Erkenntnisse sammeln, er kann für die Menschheit zum Segen tätig sein, denn was er nun unternimmt, wird auch dem Willen jener Schöpfermacht entsprechen, Die um Ihre Lenkung gebeten wurde.... Es muß die Wissenschaft mit Gott zu Werke gehen.... Denn auch der schärfste Verstand kann irren, und er wird irren, wenn Gott, als der Inbegriff aller Weisheit, ausgeschaltet wird.... weil dann der Gegengeist Gottes Zutritt hat, der das Denken der Menschen verwirren will, weil er alles haßt und umzustoßen sucht, was göttliche Ordnung erkennen läßt, und weil sein Wirken niemals darin bestehen wird, daß der Menschheit ein Segen erwächst.... sein Wirken aber unwiderruflich dort einsetzet, wo die Menschen ihrem Gott und Schöpfer keinen Raum geben in ihren Herzen. Mag also Fortschritt auf wissenschaftlichem Gebiet noch und noch zu verzeichnen sein.... ihr Menschen werdet euch nur dann dessen erfreuen können, wenn göttlicher Beistand offensichtlich ist.... Aber ihr werdet die Ergebnisse fürchten müssen, wo der Mensch allein Werke zustande bringt, ohne Gott.... Denn dieser schafft nicht allein, sondern im Zusammenwirken mit dem, dem er hörig ist, durch seine Isolierung von Gott.... und dessen Einwirken bringt Zerstörung und Tod....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Right and wrong thinking....

Man has been given the ability to think. This also gives him the opportunity to research, to penetrate previously unknown territory, he can use his intellect to draw conclusions and build on his conclusions or experiences.... This also enables the human being to be creatively active, for everything he wants to bring into being must first be considered so that it also corresponds to the purpose for which it is created. Admittedly, the human being can also draw wrong conclusions, he cannot use his thinking ability correctly, his thinking can move in the wrong direction and the results can therefore also have a detrimental effect on people. But it is always possible for him to bring his thoughts back into the right order, because it is up to him how he uses his thinking ability. Therefore, the human being must first be aware of the fact that he can think right as well as wrong. And he must try to fathom the reason for this.... if he wants to secure himself against his thoughts taking the wrong direction. As long as there are different views even among those whose intellect is highly developed, not all can make the claim to truth of their intellectual results.... And as long as there are still disputed questions, even in earthly areas, the individual's ability to think will also be evaluated differently. If the human being only considers his ability to think to be a talent arbitrarily placed in him by nature, which is his own business to develop, then the intellect will certainly always be stimulated to increased activity but he has no certainty of right thinking.... But if it sees its ability to think as a good bestowed upon it by the creative power, then it also seeks to win the affection of this creative power, and then its thinking will also be directed such that the intellect will produce truthful results. And then all results of these researchers will also agree who entrust themselves to a creative power acknowledged by them before they approach research which unusually demands their thinking activity. And then a structure will also be recognizable, the created works will be a blessing for people, they will have a serving task and also fulfil their serving purpose.... But just as the creative power does not refuse its assistance to people who ask for it, a counter-power also participates in the thinking of those who isolate themselves from the former.... and this counter-power seeks to guide thinking wrongly in order to prevent the emergence of blessed creations, in order to disturb all order. For the human being himself is not the 'producer' of his thoughts but they are sent to him from the spiritual kingdom, but the human being processes those thoughts according to his will, for which he was given the ability to think. He can also create evidence for the correctness of his thinking and therefore also draw logical conclusions despite opposing influence.... But then the aim he strives for is determined by the opposing power, and that is why once irrevocably a wrong conclusion is to be recorded, which destroys all previous successes or research results.... no matter how tremendous and convincing they seemed to be. But the human being can be certain of his success and need not fear erroneous conclusions if he consciously hands himself over to the power Which has endowed him with intellect and the ability to think.... if he appeals to this power for right thinking in accordance with his purpose on earth. Then he can also penetrate areas which are still unexplored, and he can expand the knowledge he has gained and again and again gather new knowledge, he can be active for the benefit of humanity, for what he now undertakes will also correspond to the will of that creative power Which was asked to guide him.... Science must work with God.... For even the sharpest intellect can err, and it will err if God, as the epitome of all wisdom, is eliminated.... because then God's counter-spirit will have access, which wants to confuse people's thinking, because it hates and seeks to overthrow everything that reveals divine order, and because its activity will never result in a blessing for humanity.... but his activity will irrevocably begin where people give their God and creator no room in their hearts. Therefore, even if there is still progress to be made in the scientific field.... you humans will only be able to enjoy it if divine assistance is evident.... But you will have to fear the results where man alone brings about works without God.... For the latter does not create alone but in cooperation with the one to whom he is in bondage, through his isolation from God.... and whose intervention brings destruction and death....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers