Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der Verbindungen von der Erde zum Lichtreich.... Strahlen....

Wenn Sich die Ewige Liebe zu euch herniederneigt, um Sich Selbst euch zu beweisen, so gehen zahllose Strahlen aus in das Dunkel dieser Erde, und von diesen Strahlen angelockt, finden sich zahllose Wesen ein, denen die Dunkelheit Qualen bereitet und die auch den winzigsten Lichtschimmer bemerken und ihm zueilen. Eine Verbindung von der Erde zum geistigen Reich ist überaus gesegnet, weil sie eine Möglichkeit ist, auch den Seelen im Jenseits einen Lichtschimmer zu vermitteln, denn diese halten sich.... besonders wenn sie noch sehr unreif sind.... in Erdnähe auf, und sie können durch solche Verbindungen zur Erkenntnis kommen, daß sie selbst nicht mehr auf Erden weilen und daß dennoch ein Kontakt besteht zwischen dem irdischen Reich und ihrem jetzigen Aufenthaltsort. Doch auch solche Seelen werden von den Strahlen angelockt, die keine irdische Bindung mehr haben, aber verfinsterten Geistes die Qualen der Dunkelheit empfinden.... Auch ihnen kann nun ein kleiner Lichtschein etwas Erhellung des Geistes schenken, und es ist darum von großem Segen, wenn ein Mensch es ermöglicht, daß die Ewige Liebe Selbst einen Lichtstrahl zur Erde senden kann, denn wider den Willen der Menschen kann das Licht nicht herabstrahlen in die Dunkelheit. Die Wohltat, die solche Seelen empfinden, wenn ein Strahl des Lichtes auch sie berührt, ist unbeschreiblich, und es kann auch eine verhärtete Seele weich werden und ihren Widerstand aufgeben, denn es war Liebe, die sie berührt hatte und die auch nicht ohne Kraft bleibt, sowie die Seele sich freiwillig dort einfindet, wo sie Licht erblickt. Und wenn ihr Menschen nun bedenket, daß eine jede innige Verbindung mit dem geistigen Reich, jeder geistige Gedanke und besonders jedes Gebet im Geist und in der Wahrheit euch immer in strahlendes Licht versetzt.... wenn ihr bedenket, daß ihr stets von Seelen umgeben seid, die nur auf das Aufblitzen eines Lichtstrahles warten, weil sie es bei euch schon beobachten konnten, so ist es von euch eine bewußte Erlösungsarbeit, wenn ihr nur oft diese Bindung herstellt, die das Herabstrahlen des göttlichen Liebelichtes ermöglicht. Denn den Seelen in der Finsternis kann immer nur durch einen Lichtschimmer der Weg gewiesen werden zu euch.... wo ihnen nun durch die Liebe und Gnade Gottes auch der Weg aufgezeigt wird, der aus der Dunkelheit herausführt zum Licht. Und wenn jene Seelen nur einmal über das Erlösungswerk des Menschen Jesus ein Licht bekommen, wenn ihnen nur einmal wahrheitsgemäß Kenntnis gegeben werden kann von dem größten Liebe- und Erbarmungswerk, das für alle Menschen, für alle Sünder, dargebracht wurde, dann wissen auch die unerlösten Seelen im geistigen Reich, daß sie selbst den Weg nehmen müssen zu Ihm, dem göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Dann wird der kleine Lichtschimmer zu stets hellerem Licht verholfen haben, und jede Seele, die sich von dem göttlichen Liebelicht berühren ließ, bringt nun wieder große Scharen Seelen aus der Finsternis herbei und sucht sie gleichfalls in den Lichtkreis zu drängen, wo sie Hilfe fand und ein Licht, das ihr unsagbar wohlgetan hat.... weswegen sie ihren Dank mit erlösender Tätigkeit abzutragen sucht. Es ist schwer, im Jenseits die Seelen anzureden, die in der Finsternis weilen, denn sie stehen noch in gleicher Abwehr wie auf Erden, und es kann den Seelen auch nicht wider ihren Willen Licht geschenkt werden.... Sowie aber eine Verbindung von der Erde mit dem geistigen Reich hergestellt wird, was solchen Seelen durch die Gnade Gottes nicht verborgen bleibt, erwacht in ihnen zuerst eine recht menschliche Neugier, und sie treten ganz unbewußt in den Lichtkreis ein, der jene Menschen umgibt, um nun auch von einem Lichtstrahl berührt zu werden, von dem sie sich dann aber nicht mehr trennen wollen.... Ist nun eine solche Bindung wieder aufgehoben, daß der Mensch wieder seinen irdischen Gedanken oder Pflichten nachgeht, so bleiben jene Wesen doch in seiner Nähe, um keinen Lichtstrahl entbehren zu brauchen, wenn er wieder aufleuchtet. Und darum ist jede geistige Tätigkeit von unermeßlichem Segen, denn sie wirkt sich weit mehr noch im jenseitigen Reich aus als auf Erden, wo ihr Menschen oft wenig Erfolg verzeichnen könnt. Aber die Seelen danken es euch ewiglich, die ihr aus dem Dunkel riefet durch den Liebelichtstrahl Gottes, dem ihr selbst durch euren Willen Zugang gewährtet. Und rufet ihr diese unerlösten Seelen noch bewußt herbei, so könnet ihr wahrlich ein Erlösungswerk leisten von größtem Ausmaß, denn große Not ist im Reiche der Finsternis, wo viele Seelen schon endlose Zeiten schmachten und einer Neubannung entgegengehen, wenn sie nicht vor dem Ende noch der Finsternis entfliehen und sich von einem Liebestrahl berühren lassen.... Gedenket jener Seelen immer im Gebet, und gebt auch ihnen oft die Gelegenheit, die erbarmende Liebe des göttlichen Erlösers Jesus Christus zu erfahren, indem ihr ihnen Licht schenket durch euren Willen, ihnen zu helfen, durch bewußtes Heran-Rufen zu jeder geistigen Vermittlung.... Und es wird eine gesegnete Arbeit sein, die ihr leistet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Blessing of connections from earth to the kingdom of light.... rays....

When the eternal love descends to you in order to prove Itself to you, countless rays emanate into the darkness of this earth, and attracted by these rays countless beings find themselves, to whom the darkness causes agony and who also notice the tiniest glimmer of light and rush towards it. A connection from earth to the spiritual kingdom is exceedingly blessed because it is a possibility to also impart a glimmer of light to the souls in the beyond, for these keep themselves.... especially when they are still very immature.... near earth, and through such connections they can come to the realization that they themselves no longer dwell on earth and that nevertheless a contact exists between the earthly kingdom and their present abode. Yet even such souls are attracted by the rays who no longer have an earthly bond but feel the torments of darkness in darkened spirits.... A small ray of light can now also give them a little illumination of spirit, and it is therefore a great blessing if a person enables the eternal love Itself to send a ray of light to earth, for the light cannot shine down into darkness against people's will. The benefit such souls feel when a ray of light also touches them is indescribable, and even a hardened soul can soften and give up its resistance, for it was love which had touched it and which also does not remain without strength as soon as the soul voluntarily finds itself where it beholds light. And if you humans now consider that every intimate connection with the spiritual kingdom, every spiritual thought and especially every prayer in spirit and in truth always transfers you into radiant light.... if you consider that you are always surrounded by souls which are only waiting for the flashing of a ray of light because they have already been able to observe it with you, then it is a conscious work of redemption on your part if only you often establish this bond which enables the shining down of the divine light of love. For the souls in darkness can only ever be shown the path through a glimmer of light to you.... where, through God's love and grace, the path leading out of darkness to the light is also shown to them. And if those souls only once receive light about the redemptive work of the man Jesus, if only once they can be truthfully informed of the greatest work of love and mercy which was offered for all people, for all sinners, then even the unredeemed souls in the spiritual kingdom will know that they themselves have to take the path to Him, the divine redeemer Jesus Christ.... Then the small glimmer of light will have helped to ever brighter light, and every soul which allowed itself to be touched by the divine light of love will now bring large crowds of souls from darkness again and likewise seek to push them into the circle of light where it found help and a light which did it unspeakable good.... which is why it seeks to pay off its gratitude with redeeming activity. It is difficult to address the souls in the beyond who dwell in darkness, for they are still in the same defence as on earth, and light cannot be given to the souls against their will either.... But as soon as a connection is established between earth and the spiritual kingdom, which is not concealed from such souls by God's grace, a quite human curiosity first awakens in them and they unconsciously enter the circle of light which surrounds these people in order to also be touched by a ray of light from which they then no longer want to separate themselves.... Once such a bond is lifted again that the human being pursues his earthly thoughts or duties again, these beings nevertheless remain close to him in order not to need to do without a ray of light when it shines again. And therefore every spiritual activity is an immense blessing, for it has far more effect in the kingdom of the beyond than on earth, where you humans often have little success. But the souls you called out of darkness through God's ray of love, which you yourselves granted access to through your will, are eternally grateful to you. And if you still consciously call upon these unredeemed souls you can truly accomplish a work of redemption of the greatest magnitude, for there is great hardship in the kingdom of darkness where many souls are already languishing for endless times and are approaching a new banishment if they don't escape the darkness before the end and allow themselves to be touched by a ray of love.... Always remember those souls in prayer and often give them the opportunity to experience the merciful love of the divine saviour Jesus Christ by giving them light through your will to help them by consciously calling them to every spiritual mediation.... And it will be a blessed work that you do....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers