Wer seine Tür schließet und Mir den Eingang verwehret, der wird darben müssen, denn Ich allein kann ihm das bringen, was seine Seele bedarf. Ihr Menschen glaubet, euch allerorten versorgen zu können mit Speise und Trank, mit der Nahrung für eure Seele, und ihr denket nicht daran, daß nur Ich der Seele die rechte Nahrung verabreichen kann und daß ihr.... wohin ihr auch immer gehen möget.... immer Mich Selbst darum angehen müsset, also eure Herzenstür öffnen müsset, damit Ich Selbst eintreten kann, um euch zu speisen.... Und wenn ihr nun Mich Selbst darum angehet, ist es auch gleich, wo ihr diese Bitte an Mich richtet, denn Ich werde euch immer hören und zu euch kommen, wo ihr auch Mich rufet. Es ist nicht so, daß Ich Speise und Trank irgendwo ausgelagert habe, damit ihr euch nun versorgen könnet, ohne in Verbindung mit Mir Selbst zu treten.... Nur aus Meiner Hand werdet ihr empfangen können die rechte Speise und den rechten Trank, an dem eure Seele gesunden und sich stärken kann für euren Pilgerweg zur Heimat. Und darum muß Ich Selbst eintreten können zu euch, ihr müsset Mir bereitwillig die Tür öffnen und nun auch mit Mir zusammen das Abendmahl halten, weil Ich Selbst euch speisen will, weil Ich Selbst jedem einzelnen die Nahrung darreiche, die er braucht für die Gesundung seiner Seele.... Ich klopfe nur an an eure Herzenstür, ihr selbst aber müsset sie auftun und Mich einlassen in euer Herz. Was also nützet es euch, wenn ihr euch an einer Speise sättigt, die nicht Ich Selbst für euch bereitet habe? Ihr werdet dann euch wohl füllen, aber der Speise nicht die Stoffe entnehmen können, die eure Seele benötigt zum Aufbau.... sie wird tot bleiben oder geschwächt, sie wird Hunger und Durst empfinden, und es wird ihr keine Hilfe gebracht in ihrer Not.... Und dies ist das Los der Seelen derer, die eifrig bemüht sind, in "Gottes Wort" einzudringen, die sich ständig mit dem Wort Gottes beschäftigen und nur ihren Verstand damit beschweren, die auf dem Wege des Studiums den Sinn des göttlichen Wortes zu ergründen suchen und deren Seelen dabei leer ausgehen. Sie glauben also, ihre Seele zu nähren, und doch nimmt nur ihr Verstand etwas auf, was sie als "Brot des Himmels" bezeichnen, das sie nun wieder austeilen wollen an ihre Mitmenschen. Sie selbst werden leer ausgehen, d.h., ihre Seelen werden darben, und auch ihre Mitmenschen werden nichts empfangen können für ihre Seelen, wenn nicht zuvor die innige Bindung mit Mir hergestellt wird und Ich angegangen werde, sie zu speisen, wenn nicht zuvor die Tür geöffnet wurde, daß Ich zu ihnen eingehen kann, um ihnen das Abendmahl zu reichen.... Alle Meine Worte hatten einen geistigen Sinn, dessen aber von den Menschen nicht mehr geachtet wird. Und wenn Ich zu Meinen Jüngern gesagt habe: "Nehmet hin und esset, nehmet hin und trinket.... tuet dies zu Meinem Gedächtnis...." so waren auch dieser Worte geistiger Sinn immer nur die direkte Bindung mit Mir.... daß sie Meiner gedenken sollten, sowie sie Speise und Trank entgegennehmen, die ihrer Seele zur Nahrung dienet. Die Darbietung von Brot und Wein allein nützet der Seele ebenso wenig wie das Lesen und Hören des göttlichen Wortes, wenn nicht zuvor innig Meiner gedacht wird und also gleichsam die Speisung der Seele durch Mich Selbst geschieht.... Und es genügen auch nicht nur leere Worte, um Mich Selbst heranzurufen.... Es muß ein Ruf im Geist und in der Wahrheit sein.... Die Herzenstür muß Mir geöffnet und Ich zur Einkehr gebeten werden.... Und Ich werde wahrlich austeilen an Speise und Trank, was jede Seele benötigt. Das Öffnen der Tür also ist gleich der freiwilligen Zuwendung zu Mir, des Verlangens nach Zusammenschluß mit Mir und der Bitte um Zuwendung von Gnadengaben, es ist das Eingeständnis der Schwäche und der Bedürftigkeit der Seele, die von Mir Selbst gelabt werden möchte, und durch eine solche geöffnete Tür werde Ich wahrlich eingehen in das Herz, Ich werde der Seele verabreichen Speise und Trank, und sie wird gesunden, sie wird reifen, sie wird zum Leben kommen, das sie nun auch ewig nicht mehr verlieren kann....
Amen
ÜbersetzerQualquer um que fecha a porta e Me nega a entrada terá que viver na penúria, pois só eu posso lhe dar o que sua alma precisa. Vocês, humanos, acreditam que podem fornecer comida e bebida a vocês mesmos em qualquer lugar, com alimento para sua alma, e não se lembram que só eu posso dar à alma o alimento certo e que vocês.... onde quer que vão.... sempre tem que se aproximar de Mim mesmo para isso, assim você tem que abrir a porta do seu coração para que Mim mesmo possa entrar para alimentá-lo.... E se você se aproximar de Mim mesmo, não importa onde você me dirija este pedido, pois eu sempre o ouvirei e virei até você onde quer que você me chame. Não é o caso de eu ter armazenado comida e bebida em algum lugar para que vocês possam agora se sustentar sem fazer contato comigo mesmo.... Só poderás receber da Minha mão a comida certa e a bebida certa, o que permitirá que a tua alma se recupere e se fortaleça para a tua peregrinação à pátria. E por isso Eu Mim mesmo devo ser capaz de entrar em ti, tu deves abrir a porta para Mim e agora também jantar comigo, porque Eu Mim mesmo quero alimentar-te, porque Eu Mim mesmo ofereço a cada indivíduo o alimento que ele precisa para a recuperação da sua alma.... Eu só bato à porta do vosso coração, mas vós mesmos tendes de abri-la e deixar-Me entrar no vosso coração. Então de que vos serve se vos encheis de comida que eu próprio não preparei para vós? Então vocês se encherão de fato, mas não poderão retirar as substâncias dos alimentos que a sua alma precisa para se construir.... permanecerá morto ou enfraquecido, sentirá fome e sede e nenhuma ajuda lhe será trazida na sua necessidade.... E este é o destino das almas daqueles que avidamente se esforçam para penetrar na 'Palavra de Deus', que se ocupam constantemente com a Palavra de Deus e apenas sobrecarregam suas mentes com ela, que procuram sondar o significado da Palavra divina por meio do estudo e cujas almas surgem vazias no processo. Assim, eles acreditam alimentar suas almas e, no entanto, apenas seu intelecto recebe o que eles chamam de 'pão do céu', que agora eles querem distribuir novamente aos seus semelhantes. Eles mesmos irão de mãos vazias, ou seja, suas almas passarão fome, e seus semelhantes também não poderão receber nada para suas almas se o laço íntimo comigo não for estabelecido primeiro e eu for abordado para alimentá-los, se a porta não tiver sido aberta primeiro para que eu possa entrar neles a fim de passar a Ceia para eles.... Todas as Minhas Palavras tinham um significado espiritual, mas as pessoas já não prestam atenção a ele. E quando eu disse aos meus discípulos: "Tomem e comam, tomem e bebam.... fazer isto em memória de Mim....' o significado espiritual destas palavras foi apenas a ligação direta com Mim.... para que eles se lembrem de Mim assim que aceitarem comida e bebida que lhes sirva de alimento para a alma. A apresentação do pão e do vinho é tão pouco útil para a alma como a leitura e a escuta da Palavra divina se eu não for lembrado com sinceridade e assim, por assim dizer, a alimentação da alma por Mim mesmo se dá.... Também não são suficientes palavras vazias para me invocar a mim mesmo.... Deve ser uma chamada em espírito e em verdade.... A porta do coração deve ser aberta para Mim e deve ser-me pedido que entre em.... E irei realmente distribuir comida e bebida do que cada alma precisa. Assim, a abertura da porta é igual à volta voluntária para Mim, ao desejo de união comigo e ao pedido de outorga de dons de graça, é a admissão da fraqueza e da necessidade da alma que quer ser nutrida por Mim mesmo, e através de uma porta tão aberta entrarei verdadeiramente no coração, administrarei comida e bebida à alma e ela se recuperará, amadurecerá, ressuscitará e não poderá mais perder eternamente...._>Amém
Übersetzer