Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Ringen um die Weltmenschen....

Auch den Menschen wendet sich Meine Liebe und Erbarmung zu, die sich noch in völlig materiellem Denken befinden, die ihren Erdengang zurücklegen ohne jegliche geistige Bindung.... die nur das bewerten, was ihnen sichtbar und greifbar ist und alles Nicht-zu-Beweisende bedenkenlos ablehnen. Diese Menschen brauchen nicht gerade schlecht zu sein, sie können einen gerechten Lebenswandel führen, aber sie wehren jeglichen geistigen Zustrom ab, was soviel bedeutet, als daß sie stets auf gleicher Stufe stehenbleiben, daß sie einen ebenen Weg gehen und am Ende ihres Erdenlebens keinerlei geistigen Fortschritt verzeichnen können und der ganze Erdenlauf gleichsam vergeblich war für die Seele.... für das, was nach dem Leibestode bestehenbleibt. Es braucht die Seele sich also nicht rückschrittlich entwickelt zu haben, und dennoch hat sie keinen Erfolg zu verbuchen.... Sie geht im gleichen Reifezustand in das jenseitige Reich ein, in dem sie das Erdenleben begonnen hat, und auch dort wird ein Aufstieg für solche Seelen schwer sein, weil ihr Ablehnungswille jeder Belehrung gegenüber noch ebenso stark ist wie auf Erden. Zudem sind auch ihre Gedanken verwirrt, sie weiß nichts von ihrem leiblichen Tode, und sie kann also selten nur durch Belehrung geistiger Freunde zu anderem Denken gebracht werden, weil die Anschauungen, die der Mensch auf Erden besaß, sie auch überheblich werden ließen.... Allen denen möchte Ich zu Hilfe kommen, solange sie noch auf Erden weilen.... Ich möchte ihrem Gedankengebäude einen argen Stoß versetzen, Ich möchte sie in ein Licht schauen lassen, Ich möchte sie nur einmal dazu bewegen, auch mit der Möglichkeit einer geistigen Welt zu rechnen.... Ich möchte ihnen jede Hilfestellung bieten, von dem ebenen Weg, der ziellos ist, auf jenen Pfad zu treten, der nach oben führt.... Ich möchte nur sie die Wertlosigkeit aller materiellen Güter einmal erkennen lassen, auf daß sie sich ernstlich mit dem Gedanken an Zweck und Ziel ihres Erdendaseins befassen. Denn gerade diese Menschen sind schwer zu lenken, weil ihnen alles Geistige, jeglicher Glaube an eine andere Welt, an ein Fortleben der Seele, nur als ein Zeichen von Naivität der Mitmenschen erscheint, von der sie selbst frei sein und bleiben wollen. Und jene Menschen werden daher besonders empfindlich von Schicksalsschlägen getroffen; es wird ihnen die Vergänglichkeit des Irdischen so oft vor Augen geführt, doch auch nur selten mit Erfolg. Aber die Fülle solcher Ereignisse, die auch noch zunehmen wird, soll euch verständlich werden, wenn ihr auch der großen Zahl derer gedenket, die ebenjene ungeistige Lebensanschauung haben.... Und wenn Ich nur einige wenige von ihnen gewinne, wenn nur einige wenige sich anreden lassen von Mir durch solche Schicksalsschläge, wenn deren Blickrichtung sich nun wandelt und sie von ihrem bisherigen Denken ablassen.... dann habe Ich viel erreicht, und die Schicksalsschläge waren von Segen.... Denn bis zum Lebensende eines jeden Menschen ringe Ich um dessen Seele, um ihr die endlos lange Zeit im jenseitigen Reich zu ersparen, wo es in ihr lichtlos ist und alle Bemühungen fruchtlos bleiben, die an solchen Seelen unternommen werden. Was der Mensch auf Erden erreicht, bedeutet einen erheblichen Vorsprung, den die Seele im Jenseits nicht mehr einholen kann. Und da gerade diese Menschen in der Mehrzahl auf Erden sind, ist es verständlich, daß Ich zu immer stärkeren Mitteln greifen muß, die ihr.... die ihr gläubig seid.... euch nicht werdet erklären können als in Meiner Liebe begründet. Ihr aber wisset nicht um die Not jener Seelen, die endlos lange Zeiten währen kann.... ihr wisset nicht, wie wertvoll ein Tag auf Erden ist, an dem ihr bewußt das Ziel anstrebet.... und wie viele Tage also völlig nutzlos gelebt werden von jenen, die Ich auch gewinnen möchte für Mich und Mein Reich. Und das schmerzlichste Geschehen kann als größte Gnade gewertet werden, wenn es einen Menschen veranlaßt zum bewußten Streben nach dem Ziel.... Denn die Erde wird vergehen, und nichts wird dem Menschen bleiben, der immer nur sein irdisches Leben gelebt hat. Aber das geistige Reich bleibt bestehen, nur kann es ewige Zeiten für die Seele zum quälenden Aufenthalt werden, wenn sie selbst sich verschließet, so ihr Licht gebracht wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A luta de Deus pelo povo do mundo....

Meu amor e misericórdia também se voltam para aquelas pessoas que ainda pensam de forma completamente material, que percorrem seu caminho terreno sem qualquer vínculo espiritual...., que apenas avaliam o que é visível e tangível para elas e rejeitam sem hesitar tudo o que não pode ser provado. Estas pessoas não precisam ser exatamente más, elas podem levar um caminho justo de vida, mas rejeitam todo o influxo espiritual, o que significa tanto que elas permanecem sempre no mesmo nível, que caminham um caminho nivelado e no final da sua vida terrena não podem registrar qualquer progresso espiritual e todo o curso terreno foi, por assim dizer, em vão para a alma.... pelo que resta após a morte do corpo. Por isso, a alma não precisa de se ter desenvolvido de forma retrógrada e, no entanto, não tem sucesso com o giz up.... Entra no reino do além no mesmo estado de maturidade em que começou a sua vida terrena, e mesmo ali uma ascensão será difícil para tais almas, porque a sua vontade de rejeitar toda a instrução ainda é tão forte como na Terra. Além disso, seus pensamentos também são confusos, nada sabe de sua morte física e, portanto, raramente pode ser levado a uma maneira diferente de pensar através da instrução de amigos espirituais, porque os pontos de vista que o ser humano possuía sobre a Terra também o fizeram se tornar arrogante. Eu gostaria de ajudá-los enquanto eles ainda estão na Terra.... Eu gostaria de dar um duro golpe na sua estrutura de pensamento, gostaria de fazê-los olhar para uma luz, gostaria de fazê-los contar uma única vez também com a possibilidade de um mundo espiritual.... Eu gostaria de lhes oferecer toda a assistência para que possam sair do caminho plano, que não tem destino, para aquele caminho que leva para cima.... Eu só quero fazê-los perceber a inutilidade de todos os bens materiais uma vez, para que eles pensem seriamente no propósito e objetivo de sua existência na Terra. Pois especialmente estas pessoas são difíceis de guiar porque tudo o que é espiritual, toda crença em outro mundo, numa continuação da alma, só lhes aparece como um sinal de ingenuidade do seu semelhante, do qual eles próprios querem ser e permanecer livres. E essas pessoas são, portanto, particularmente sensíveis aos traços do destino; a transitoriedade das coisas terrenas é tão freqüentemente trazida para casa, mas só raramente com sucesso. Mas a abundância de tais eventos, que também irão aumentar, tornar-se-á compreensível para vós se vos lembrardes também do grande número daqueles que têm precisamente esta visão não-espiritual da vida.... E se eu ganhar apenas alguns deles, se apenas alguns se permitirem ser abordados por Mim através de tais traços do destino, se a direcção da visão deles agora mudar e eles largarem o seu pensamento anterior.... então eu terei conseguido muito, e os traços do destino foram uma bênção.... Pois até o fim da vida de cada pessoa eu luto pela sua alma, a fim de poupá-la do tempo infinitamente longo no reino do além, onde ela não tem luz e todos os esforços feitos sobre tais almas permanecem infrutíferos. O que o ser humano alcança na Terra significa um considerável avanço que a alma já não consegue alcançar no além. E como precisamente estas pessoas são a maioria na Terra, é compreensível que eu tenha de recorrer a meios cada vez mais fortes que vocês.... que são devotos.... não será capaz de te explicar como sendo baseado no Meu amor. Mas você não sabe sobre as dificuldades dessas almas, que podem durar um tempo infinitamente longo.... não sabeis como é valioso um dia na Terra quando vos esforçais conscientemente por atingir o objectivo.... e quantos dias, portanto, são vividos de forma completamente inútil por aqueles que eu também quero ganhar para Mim e para o Meu reino. E o acontecimento mais doloroso pode ser considerado como a maior graça se faz com que uma pessoa se esforce conscientemente para atingir o objectivo.... Pois a terra passará e nada restará para a pessoa que só viveu a sua vida terrena. Mas o reino espiritual permanecerá, só pode tornar-se uma morada atormentadora para a alma por toda a eternidade se se fechar a si mesmo quando a sua luz for trazida...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL