Denen, die Gott lieben, wird alles zum Besten gereichen. Denn ihrer nimmt Gott Sich besonders an, und so ihnen Leid und Sorge oder schwere Schicksalsschläge beschieden sind, wendet Er diese Mittel nur an, um der Seele zu verhelfen, vollkommen zu werden. Und ihr Menschen werdet es des öfteren erleben, daß gerade die Mitmenschen, die ein Gott-gefälliges Leben zu führen bemüht sind, von Schicksalsschlägen heimgesucht werden, und ihr werdet es nicht begreifen können, warum sie so leiden und sich quälen müssen auf Erden.... Aber ihr wisset auch nicht um das herrliche Los derer nach ihrem Tode. "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, das habe Ich bereitet denen, die Mich lieben...." Und für diese Seligkeit will Gott die Seele zubereiten, die Ihm ihre Liebe schenkt auf Erden. Denn um zur ewigen Herrlichkeit eingehen zu können, muß die Seele einen bestimmten Reifegrad erreicht haben, d.h., sie muß lauter und klar sein, sie muß alle Schlacken abgestoßen haben, die ihr den Eingang in jenes Reich der Herrlichkeit verwehren. Selten nur ist eine Seele so vollendet, daß jegliches Leid, jegliches Läuterungsmittel unnötig wäre. Ihre innige Hingabe an Gott und ihre Liebe zu Ihm wird von Gott aus oft in einer Weise gelohnt, die ihr Menschen auf Erden zwar nicht begreifen könnet, indem Er durch Leid und Not nachhilft, wo der Mensch selbst noch zu schwach ist. Doch darin sollten alle Leid-Betroffenen einen Trost sehen, daß ihnen alles zum Besten gereichet, sofern sie nur "Gott lieben".... Und die Liebe zu Gott beweisen sie durch demutsvolle Hingabe an Ihn, durch ihren Willen, recht und gerecht zu leben, und durch das Erfüllen des Gebotes der Nächstenliebe, das auch die Erfüllung der Gottesliebe in sich schließt. Wer den Nächsten liebt wie sich selbst, der steht auch im rechten Verhältnis zu Gott, denn die in ihm wirksame Liebekraft ist Gottes Ausstrahlung, die ihn nur darum berühren konnte, weil er Gott liebt. Kein Leid also sollte den Menschen mutlos machen, der sich Gott im freien Willen schon hingegeben hat. Er sollte es stets nur als einen Liebebeweis Gottes ansehen, Der ihm helfen will, in der kurzen Erdenzeit noch völlig auszureifen, um ihn dann auch beglücken zu können in einem unvorstellbaren Maß. Und lasset euch nicht von der Schwere eines Schicksalsschlages niederdrücken oder wankend machen im Glauben.... Denn auch dann ist Gottes Liebe und Weisheit bestimmend gewesen, Der es wohl erkennt, was für den einzelnen noch nötig ist, Der nichts tut oder geschehen läßt willkürlich, sondern stets einen Plan damit befolgt, der einmal auch klar vor euch ausgebreitet sein wird, wenn ihr das Erdenleben erfolgreich werdet beendet haben. Ihr dürfet Gottes Walten und Wirken nicht vergleichen mit der Handlungsweise eines Menschen, denn wenngleich auch ein Mensch gut ist, fehlt ihm doch die letzte Weisheit, die bestimmend ist bei allem, was Gott über einen Menschen kommen läßt, eine Weisheit, der wieder nur die Liebe Gottes zugrunde liegt. Und so erkennt Gott auch die Auswirkung, die jegliches Erleben eines Menschen nach sich ziehen kann, und diese Auswirkung sucht Er zu erreichen.... Und sie wird mit Sicherheit den Reifezustand der Seele erhöhen, die Gott liebt.... Das Erdenleben ist nur kurz, und es bleibt euch Menschen nicht mehr viel Zeit, um so ausgereift die Erde verlassen zu können, daß euch Herrlichkeiten ungemessen geschenkt werden können.... (5.10.1957) Und in Anbetracht dessen leistet Gott Selbst euch Hilfe, indem Er euch in dieser kurzen Zeit noch Gelegenheiten schafft, wo ihr euch bewähren sollet und es auch könnet, wenn ihr alles ergeben auf euch nehmet.... immer im Glauben, daß Gott nur über euch kommen lässet, was euch dienlich ist. Ihr dürfet nicht hadern und murren, ihr dürfet nicht zweifeln an Seiner Liebe. Es muß eure Liebe zu Ihm gleichbleiben, indem ihr euch beuget unter alles, was ihr aus der Vaterhand empfanget. Denn ob es Sein Wille ist oder nur Seine Zulassung.... es wird immer gut sein für das Heil eurer Seelen, solange ihr Ihm in Liebe zugewendet bleibt. Denn sonst hätten Seine Worte keine Berechtigung: "Keines Menschen Auge hat es je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, was Ich bereitet habe denen, die Mich lieben...." Eure Liebe sichert euch die Erfüllung Seiner Verheißung, und seid ihr dieses sicheren festen Glaubens, dann werdet ihr auch alles leicht tragen, es wird alles an Härte und Bedeutung verlieren, und ob es anfangs noch so schwer tragbar euch erscheint....
Amen
ÜbersetzerOnima koji vole Boga, sve će biti od koristi. Jer njih Bog posebno ‚obuhvaća’, pa iako su im suđeni muka i briga ili teški udari sudbine, On ta sredstva koristi samo kako bi duši pomogao da postigne savršenstvo. I vi ljudi ćete često doživjeti da baš oni ljudi koji žive Bogu mio život, bivaju zahvaćeni teškom sudbinom, te ne možete shvatiti zašto se oni moraju patiti i mučiti na Zemlji.... Ali vi ne znate kakva divna sudbina ih očekuje nakon smrti. „Ono što ljudsko oko nije vidjelo, niti ljudsko uho čulo, to sam pripremio onima koji Me vole....“ A za tu blaženost Bog želi osposobiti [[onu]] dušu koja Mu poklanja svoju ljubav na Zemlji. Jer, da bi mogla ući u vječnu slavu, duša mora postići određeni stupanj zrelosti, što znači: mora biti čista i bistra, mora se(be) lišiti svih nečistoća koje joj sprečavaju ulazak u [[te]] sfere veličanstvenosti. Rijetko je duša toliko savršena da je ikakva muka, ikakvo sredstvo za pročišćenje izlišno. Njena predanost Bogu i njena ljubav prema Njemu je od strane Boga često nagrađena na način neshvatljiv vama ljudima na Zemlji, time što joj On pomaže putem patnje i muke, tamo gdje je čovjek još preslab. Međutim, svi patnjom pogođeni to trebaju doživljavati kao prednost/pogodnost koja im [[je od]] koristi, ljube li Boga.... A ljubav prema Bogu dokazuju smjernom predanošću Njemu, svojom voljom za pristojnim/ispravnim i pravednim životom, i ispunjavanjem zapovijedi ljubavi prema bližnjemu, koja [[u sebi]] uključuje i oživotvorenje ljubavi prema Bogu. Tko bližnjega voli kao sâmog sebe, taj se nalazi i u ispravnom odnosu prema Bogu, jer ona sila koja u njemu djeluje, Božje je zračenje koje ga može dodirnuti samo zato što voli Boga.
Dakle, patnja ne bi trebala obeshrabriti čovjeka koji se slobodnom voljom predao Bogu. Taj čovjek bi je trebao neprestano doživljavati kao dokaz ljubavi Boga, Koji mu želi pomoći da za vrijeme kratkog zemaljskog života potpuno sazrije, kako bi ga onda mogao učiniti sretnim do stupnja koji prevazilazi mogućnost shvaćanja. I ne dozvolite si da vas težina sudbine tlači ili pokoleba u vjeri.... Jer i tada je Božja ljubav i mudrost bila presudna, pošto Bog itekako zna što je pojedincu potrebno, Bog ne čini ništa niti dopušta da se išta događa proizvoljno, već neprestano slijedi plan koji će vam jednom kada ste uspješno završili zemaljski život biti jasno predstavljen. Ne smijete Božje dirigiranje i djelovanje uspoređivati sa ljudskim načinom postupanja, jer čak i kad je čovjek dobar, nedostaje mu krajnja mudrost, koja je presudna u svemu što Bog dozvoljava da čovjeka zadesi, mudrost koja je utemeljena isključivo u Božjoj ljubavi. A iz ljubavi proizlazeće mudrosti Bog [[pre- ili s-]]poznaje i svaki mogući rezultat [[svakog]] ljudskog iskustva, i Bog se orijentira prema tom rezultatu.... A rezultat će za-sigurno biti bolji/veći kod duše koja voli Boga....
Zemaljski život je jako kratak, i vama ljudima ne preostaje više puno vremena za napuštanje Zemlje onako zrelo da vam to može osigurati neizmjerni priliv radosti. I glede toga sâm Bog vam pomaže time što vam u tom kratkom vremenskom periodu još daje mogućnosti u kojima se trebate i možete pokazati valjanim/prokušanim, samo ako sve predano primite/uzmete [[= na sebe]].... vjerujući uvijek da Bog dozvoljava da vam se događa samo ono što vam [[je od]] koristi. Ne smijete odbijati i tužiti se, ne smijete sumnjati u Njegovu ljubav. Vaša ljubav prema Njemu mora ostati nepromjenjena, pokoravajući se svemu što primite iz Očeve ruke. Jer, bilo to Njegova volja ili samo Njegovo dopuštenje.... to će uvijek biti korisno za dobrobit/spas vaše duše, sve dok ste Mu posvećeni u ljubavi. Jer inače Njegove riječi ‘ljudsko oko nije vidjelo, niti je ljudsko uho čulo što sam priredio onima koji Me ljube’ ne bi imale smisla.... Vaša ljubav vam osigurava ispunjenje Njegovog obećanja, i budite čvrsto sigurni u ispunjenje istoga, jer tada ćete sve i podnositi lako, sve će gubiti na težini i zamašnosti, koliko god da vam se to na početku činilo teško.
AMEN
Übersetzer