Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Lebenswasser muß am Quell geschöpft werden....

Nur am Quell ist das Lebenswasser klar und rein, und nur dort könnet ihr euch Kraft holen und gelabt werden, ohne fürchten zu müssen, Für-eure-Seele-schädliche-Stoffe mit aufzunehmen. Nur am Quell ist unverfälschte Wahrheit, nur am Quell könnet ihr unmittelbar aus Gottes Hand die Nahrung entgegennehmen, die eurer Seele rechte Speise ist und rechter Trank. Und darum werdet ihr Menschen immer zum rechten Quell hingewiesen, darum ist euch der Born erschlossen worden, aus dem ihr trinken könnet und euch erquicken jederzeit, weil Gott es will, daß ihr nicht genötigt seid, eurer Seele minderwertige Nahrung zuzuführen, die ihr nicht zum Ausreifen dienet. Und ihr könnet alle diesen Quell aufsuchen, denn ihr brauchet euch nur ganz innig mit Gott zu verbinden und Ihn bitten, daß Er Selbst euch speise und tränke.... Diese Bitte erfüllet Er euch ganz sicher, denn Er will Selbst zu euch reden, und Er kann es auch, sowie ihr euch Seiner Ansprache öffnet. Und so diese innige Bitte also vorangegangen ist, dann ist es auch gleich, wo und in welcher Weise ihr das "Wort Gottes" anhöret oder es leset, denn nun kann Gott Selbst Sich einschalten, Er kann reden durch eines irdischen Dieners Mund, Er kann eure Gedanken lenken, wenn ihr Sein Wort aus der Schrift entgegennehmet, Er wird immer Selbst zu euch reden, weil diese innige Bitte um Seine Seelennahrung vorangegangen ist. Und ihr brauchet dann auch nicht zu fürchten, eine eurer Seele-unzuträgliche Speise entgegengenommen zu haben. Und so euch nun.... als Einwirken Seines Gegners.... irriges Geistesgut übermittelt wird, so erkennet ihr dieses auch als irrig, es wehret sich eure Seele gegen die Annahme dessen, sie verweigert die Speise, die ihr dargeboten wird. Und auch das ist Gottes sichtliches Wirken in euch, daß ihr erkennet, was nicht von Ihm Selbst kommt. Und so auch brauchte kein Mensch sich zu beunruhigen durch Fragen, welche Geistesrichtung die rechte sei, denn in allen Konfessionen kann dem Menschen die Ansprache Gottes vermittelt werden, wenn er sie nur innig begehrt, weil Gott dieser Bitte wahrlich nachkommt.... Doch zumeist lassen sich die Menschen genügen, wenn sie pflichtgemäß "Hörer des Wortes" sind, und das Verlangen, ihrer Seele Speise und Trank zu bieten, mangelt ihnen. Und dann sättigt sich also die Seele mit Speisen, die nicht gut sind.... sie ist zu weit entfernt vom Quell, und das Wasser ist nicht mehr rein und klar, und es hat darum auch nicht mehr die heiligende und reinigende Wirkung. Es ist oft auch vergiftet, und die Seele, die es genießet, wird stets kränker und schwächer, sie vermag nicht, sich zu erheben und aufwärtszuschreiten, denn (Unterbrechung)

(14.1.1958) (Ergänzung erbeten)

alles Unreine hat eine lähmende Wirkung, und es kann nichts nach oben.... zu Gott.... hinführen, was von unten kommt und zur Tiefe hinabzieht. Es wird auch keine Seele zum Licht gelangen, denn das Licht kommt immer nur von oben, während die Tiefe nur Finsternis verbreitet. Der rechte Quell aber wird immer frei und offen und für jeden Menschen zugänglich sein, aber auch immer einen kleinen Aufstieg erfordern. Und daran schon ist zu erkennen, daß der Mensch selbst sich bemühen muß, will er aus dem Quell des Lebens schöpfen. Und es ist darum stets die Gefahr, daß das Wasser verunreinigt ist, je tiefer es dahinfließet.... d.h., es kann das Wort Gottes der Seele nicht mehr die Kraft vermitteln, das gedankenlos angehört wird an den Orten, wo es der Mensch entgegennimmt, ohne daß seine Seele den Weg zur Höhe zuvor zurückgelegt hat, zu Gott Selbst.... um Ihn zu bitten, ihr rechte Speise und rechten Trank zu reichen. Denn das Wasser des Lebens muß Gott Selbst jedem Menschen darreichen, es muß am Urquell geschöpft werden, denn Gott Selbst muß zuvor die Gaben segnen, sollen sie der Seele des Menschen zum Heile gereichen....

Amen

(Die Kundgaben NR. 6880 und 6881 sind verloren gegangen.)

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Acqua della Vita dev’essere attinta dalla Fonte

Solo alla Sorgente l’Acqua della Vita è chiara e pura, e solo là potete cogliere la Forza ed essere ristorati, senza dover temere di assumere delle sostanze dannose per la vostra anima. Solo alla Fonte vi è la Verità non falsificata, solo alla Sorgente potete ricevere direttamente dalla Mano di Dio il Nutrimento che è il giusto Cibo e la giusta Bevanda per la vostra anima. E perciò a voi uomini viene sempre di indicata la giusta Sorgente, perciò vi è stata dischiusa la Fonte dalla quale potete bere e refrigerarvi in ogni momento, perché Dio vuole che non siate costretti di guidare alla vostra anima un nutrimento scarso, che non le serve per la maturazione. E voi tutti potete cercare questa Fonte, perché vi dovete solo molto intimamente unire con Dio e prgarLo che Egli Stesso vi nutra e vi abbeveri. Egli esaudisce del tutto certamente questa richiesta, perché Egli Stesso vuole parlare a voi e lo può anche fare, appena vi aprite al Suo Discorso. E se quindi questa intima richiesta è preceduta, allora è anche indifferente dove ed in quale modo ascoltate o leggete la “Parola di Dio”, perché ora Dio Stesso Si può includere, Egli può parlare attraverso la bocca di un servitore terreno, Egli può guidare i vostri pensieri, quando accogliete la Sua Parola dalla Scrittura, vi parlerà sempre Egli Stesso, perché è preceduta questa intima richiesta del Suo Nutrimento per l’anima. Ed allora non dovete nemmeno temere di aver assunto un cibo indigesto per la vostra anima. E se ora, come l’agire del Suo avversario, vi viene trasmesso un patrimonio spirituale errato, allora lo riconoscete anche come errato, la vostra anima si oppone all’accettazione, rifiuta il cibo che le viene offerto. Ed è anche visibile l’Agire di Dio in voi, che riconoscete ciò che non proviene da Lui Stesso. E così nemmeno nessun uomo dovrebbe inquietarsi attraverso domande, quale orientamento spirituale sia giusto, perché in tutte le confessioni all’uomo può essere trasmesso il Discorso di Dio, se soltanto lo desidera intimamente, perché Dio esaudisce davvero questa richiesta. Ma gli uomini si accontentano quasi sempre, quando sono obbligatoriamente “ascoltatori della Parola”, ed a loro manca il desiderio di offrire alla loro anima Cibo e Bevanda. Ed allora l’anima si sazia quindi con cibi che non sono buoni, e troppo distante dalla Fonte l’Acqua non è più pura e limpida, e perciò non ha nemmeno più l’effetto santificante e purificante. Sovente è anche avvelenata e l’anima che la gusta, diventa sempre più malata e debole, non è in grado di sollevarsi e di procedere verso l’Alto, perché

Interruzione

14.01.1958 su richiesta di completamento

Tutto l’impuro ha un effetto paralizzante e non può condurre in Alto, a Dio, ciò che proviene dal basso e che attira nell’abisso. Nessuna anima giungerà alla Luce, perché la Luce proviene sempre dall’Alto, mentre l’abisso diffonde solo oscurità. La vera Fonte però sarà sempre libera ed aperta ed accessibile ad ogni uomo, ma richiede anche sempre una piccola risalita. Ed anche in ciò è già riconoscibile, che l’uomo stesso si deve sforzare, se vuole attingere dalla Fonte della Vita. E perciò c’è sempre il pericolo che l’acqua sia inquinata, più profondamente fluisce via, cioè la Parola di Dio non può più trasmettere la Forza all’anima che viene ascoltata spensieratamente in luoghi dove la riceve l’uomo, senza che la sua anima abbia dapprima percorsa la via verso l’Alto, verso Dio Stesso, per pregarLo di offrirle il giusto Cibo e la giusta Bevanda. Perché Dio Stesso deve offrire l’Acqua della Vita ad ogni uomo, dev’essere attinta dalla Fonte Primordiale, perché Dio Stesso deve dapprima benedire i Doni, se devono essere per la salvezza dell’anima dell’uomo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich