Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube ohne Liebe ist tot....

Ihr würdet euch ewig nicht erlösen können, hätte Ich für euch nicht das Erlösungswerk vollbracht. Es war Meine unendliche Liebe, die euch aus einem unglückseligen Zustand herausheben wollte, der aber euer eigenes Verschulden war.... Folglich war es für euch ein Gnaden- und Erbarmungswerk, es war ein Geschenk, das euch ohne euer eigenes Verdienst zur Verfügung steht, wollet ihr wieder selig werden, wie ihr waret von Anbeginn. Daher die Worte: "Ihr könnet nur aus Gnaden selig werden...." Ohne dieses Mein Erlösungswerk aber hättet ihr euch niemals die Seligkeit erwerben können, denn eure Kraft war zu gering, euch aus der Tiefe zu erheben, und noch mehr war euer Wille geschwächt, so daß ihr auch nicht eure Freiwerdung aus der Fessel des Satans anstreben würdet. Ihr müsset also unbedingt die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen.... Und das erfordert vorerst den Glauben an den göttlichen Erlöser Jesus Christus, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte, um für euch Menschen zu leiden und zu sterben, um als Mensch Jesus zuvor einen unermeßlichen Gnadenschatz zu erwerben für euch. Ohne jenen Glauben an Mich werdet ihr euch niemals mit Mir in Verbindung setzen und Mich bitten um Hilfe, um Willensstärkung, um Kraft, den Aufstieg zurücklegen zu können.... Was aber ist unter "Glaube an den göttlichen Erlöser" zu verstehen? Wenn das Wort "ich glaube an Ihn" allein genügen würde, dann wäre wahrlich der weitaus größte Teil der Menschheit der Erlösung sicher, denn dieses Wort wird sehr oft und von vielen Menschen ausgesprochen. An diesem Wort allein aber kann Ich Mir nicht genügen lassen, um Seligkeiten zu verschenken entsprechend Meiner Verheißung: "Wer an Mich glaubt, der wird selig werden...." Ich fordere einen lebendigen Glauben, die volle innere Überzeugung dessen, was euch Menschen gelehrt wird über das Kreuzesopfer von denen, die in Meinem Auftrag euch Menschen das Evangelium verkünden.... Zu dieser inneren Überzeugung zu gelangen erfordert aber schon einen erweckten Geist, der den Menschen von innen heraus Aufschluß gibt, der ihm das Verständnis erschließt für den Anlaß, für den Beweggrund des Liebewerkes, das der Mensch Jesus vollbracht hat.... Erst das, was der Mensch versteht, wird er auch überzeugt glauben können.... Also muß der Mensch zuvor dem Geistesfunken in sich die Möglichkeit geben, sich zu äußern, was wieder nur die Liebe bewirkt. Ein völlig liebeloser Mensch kann daher wohl auch die Worte sprechen: "Ich glaube an Jesus Christus", aber ihm fehlt jegliche innere Überzeugung, und also wird er auch niemals die Seligkeit ererben (erwerben) können. Nur die Liebe erkennt Ihn, und also fordere Ich einen durch die Liebe-lebendig-gewordenen Glauben.... Aber auch der Begriff "Liebe" soll erläutert werden, denn auch dieses Wort wird oft mißbraucht.... Eine Liebe werdet ihr Menschen alle empfinden, doch nach welcher Seite ihr eure Liebe ausrichtet, das müsset ihr euch fragen.... ihr müsset unterscheiden lernen die verlangende und die gebende Liebe.... die irdische, die stets besitzen will, und die reine göttliche Liebe, die stets beglücken will. Daß eine irdisch ausgerichtete Liebe nicht den göttlichen Geistesfunken in euch zum Leben erweckt, ist selbstverständlich, also muß die uneigennützige, beglücken-wollende Liebe es sein, die entzündet werden soll, um das "Wirken des Geistes" in euch nun zuzulassen. Diese Liebe ist Kraft, die niemals mehr ruhen lässet den Menschen, der sie in sich entzündet hat, die unablässig antreibt zum Wirken in Liebe, die sich nicht an Gefühlsregungen genügen lässet, die aber den Menschen selbst völlig wandelt in seinem Wesen, so daß er ständig mehr die Verbindung mit Mir eingeht, denn: "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Und eine solche Liebe gebäret nun auch den lebendigen Glauben, denn die Verbindung mit Mir durch die Liebe muß ihm auch hellste Erkenntnis eintragen, so daß ihm auch (23.7.1957) die Bedeutung des Erlösungswerkes in aller Klarheit offenbar ist und ihn nun nichts mehr in seinem Glauben erschüttern kann.... "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Wer sich diese Worte ernstlich bedenkt, der muß nun auch erkennen, daß ein Mensch, der durch die Liebe aufs engste mit Mir verbunden ist, auch von Meiner Liebekraft durchstrahlt wird, daß sich der Kraftstrom auch in ihn selbst ergießet.... daß dieser Kraftstrom nun aber auch keine Untätigkeit mehr zuläßt. Also muß sich die Liebekraft auch irgendwie auswirken.... und zwar in einer Art, die auch den Quell jener Kraft bezeuget, in einer "Gott-gewollten" Tätigkeit.... in Liebewerken jeglicher Art. Es kann einfach der Mensch nicht mehr Liebewerke unterlassen, sowie er von der Liebekraft aus Mir durchströmt ist, und so wird auch seine Liebe sich von selbst beweisen durch Ausüben guter Werke.... Es wird der Mensch die Liebe zu Mir gleichsam in Werken uneigennütziger Nächstenliebe bekunden und dadurch stets fester sich mit Mir zusammenschließen und gerettet sein für Zeit und Ewigkeit.... Denn dann glaubt er an Mich und Mein Erlösungswerk, dann hat er schon die Erlösung gefunden, denn diese bewiesene Liebe zeigt, daß er frei geworden ist von Meinem Gegner, der vor der Liebe flieht, weil er selbst bar jeder Liebe ist. Es wird kein Mensch einen lebendigen Glauben haben, der ohne Liebe ist, und es wird kein Mensch Liebe in sich empfinden, der eine solche nicht in guten Werken zum Ausdruck bringt, weil die Liebe eine Kraft ist, die antreibt zu liebender Betätigung. Und das ist auch der Grund, weshalb in der letzten Zeit kein lebendiger Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk mehr zu finden ist.... weil die Liebe erkaltet ist unter den Menschen.... Darum muß immer wieder die Liebe als Erstes gepredigt werden, die Liebe zum Nächsten muß so stark herausgestellt werden, weil diese erst die Liebe zu Mir beweiset, und die Liebe zum Nächsten wird immer auch ein Wirken erfordern, sei es leiblicher oder seelischer Art.... irdische oder geistige Hilfeleistungen, die verständlicherweise nur dann bewertet werden, wenn Liebe die Antriebskraft ist.... Wie leicht ist doch dies alles zu verstehen, wie verwirrt aber ist und bleibt das Denken der Menschen ohne Liebe. Darin aber besteht die "Erlösung", daß der Mensch seinen Widerstand aufgibt und sich wieder anstrahlen lässet von Meiner Liebekraft wie einst, als das geistige Wesen noch vollkommen war.... Aus der Liebe seid ihr einstens ausgegangen, und ihr sollet alle wieder zur Liebe werden, dann erst werdet ihr selig sein und bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Faith without love is dead....

You would never ever have been able to redeem yourselves had I not accomplished the act of Salvation on your behalf. My infinite love wanted to lift you out of a wretched state although it was caused through your own fault.... Consequently, it was an act of grace and mercy for you, it was an unmerited gift which is at your disposable if you want to become as blessed again as you were in the beginning. Hence the Words 'only by grace can you be saved....' However, without this act of Salvation of Mine you would never have been able to attain beatitude, for you did not have enough strength to lift yourselves out of the abyss and your will was even weaker, so that you would not strive to release yourselves from Satan's bondage either. Thus it is imperative that you make use of the blessings of the act of Salvation.... And this first of all requires your faith in the divine Redeemer Jesus Christ, in Whom I embodied Myself in order to suffer and die for you humans, in order to acquire an inconceivable treasure of grace for you as Jesus, the man. Without this faith in Me you will never make contact with Me and appeal to Me for help, for a stronger will, for the strength to be able to ascend.... But what is to be understood as 'faith in the divine Redeemer'? If the words 'I believe in Him' alone were enough then Salvation would truly be assured to the greatest part of the human race, for these words are very often and by many people said. But these words alone are not enough for Me to grant beatitudes according to My promise 'He that believeth in Me hath everlasting life....' I demand a living faith, complete inner conviction of what you humans are taught about the sacrifice on the cross by those who proclaim the Gospel to you on My instructions.... However, in order to attain this inner conviction it requires an already awakened spirit which enlightens the person from within, which gives him an understanding of the cause, of the reason for the act of love which the man Jesus accomplished.... Only what the human being understands will he be able to believe with conviction.... Thus a person must first give his inner spark of love the opportunity to manifest itself, which can only be brought about by love again. An entirely unloving person can therefore indeed say the words 'I believe in Jesus Christ' but he lacks all inner conviction, consequently, he will never be able to acquire eternal life either. Only love recognises Him, and thus I demand a faith that has come alive through love.... But even the concept of 'love' shall be explained, for this word, too, is frequently misused....

All you humans experience love, but you must ask yourselves in which direction your love aims.... you must learn to differentiate between the desiring and the giving love.... the temporal love, which always wants to own, and the pure divine love, which always wants to give happiness. The fact that an earthly- inclined love will not awaken the divine spiritual spark in you is self-evident, thus it must be the unselfish, happiness-giving love which should be kindled in order to allow for the 'working of the spirit' in you. This love is strength which, once the person has kindled it, will never let him rest, which constantly impels him into loving activity, which is not satisfied with emotions but which completely transform the person's nature, so that he increasingly more often enters into contact with Me, because 'Whoever remains in love remains in God and I in him....'And such love subsequently will also yield a living faith, for the contact with Me through love must also lead to brightest realisation, so that the significance of the act of Salvation is clearly revealed to him and that nothing can shake his faith anymore.... 'Whoever remains in love remains in God and I in him....' Anyone who spends serious thought on these Words must also realise that a person, who is most intimately in contact with Me through love, will also be permeated by My strength of love, that the flow of strength will flow into him.... but that this influx of strength will no longer allow for inactivity. Thus the strength of love must somehow take effect.... and namely in a way which testifies to the source of this strength, in an activity which is 'wanted by God'.... in all kinds of loving actions. The person can simply no longer refrain from taking loving actions as soon as he is permeated by My strength of love, and thus his love will also prove itself by implementing good deeds.... The human being will more or less show his love for Me in selfless works of neighbourly love and thereby join Me ever more firmly and be saved for time and eternity.... For in that case he believes in Me and My act of Salvation, he has already found redemption because this proven love demonstrates his release from My adversary, who shies away from love because he lacks all love himself. No-one without love will have a living faith, and no-one will feel love within himself who does not manifest it in good deeds, because love is a force which impels people into loving activity. And the reason why no living faith in Jesus Christ and His act of Salvation can be found anymore in the last days.... is because love has grown cold amongst people.... Therefore time and time again love must be preached to people first, love for one's neighbour must be so strongly emphasised because only this love testifies to love for Me, and love for one's neighbour will also always require an activity, be it of an earthly or psychological nature.... earthly or spiritual help, which, understandably, will only be valued if it is motivated by love.... All this is so easy to understand and yet, without love, people's thinking is and will remain confused. But the 'redemption' consists of the fact that the human being abandons his opposition and allows himself to be illuminated by My strength of love again as in the beginning, when the spiritual being was still perfect.... From love you once emerged and you shall become love again, only then will you be, and remain, blissfully happy for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna