Wo eure Arbeit für Mich getan ist, kann nun auch Mein Wirken einsetzen, wenn Mir nicht harter Widerstand entgegengesetzt wird. Aber zuvor muß eine Brücke geschlagen worden sein, denn offener Widerstand bedeutet eine tiefe Kluft, die noch den Menschen von Mir trennt. Es ist also keineswegs eure Arbeit unwichtig oder unnötig, denn diese Brücke könnet ihr erbauen helfen, sie muß von eurer Seite aus geschlagen werden, weil von eurer Seite auch die Kluft entstanden ist.... Und wenn der Mensch selbst nicht an die Arbeit geht, wieder die Kluft zu überbrücken, dann muß der Mitmensch ihm einen Anstoß geben und ihm helfen, jene Arbeit in Angriff zu nehmen.... Dann aber bin Ich mit Meiner Hilfe sicher bereit und sende nun auch Meine Hilfskräfte ihm zu. Und Ich komme Selbst nun ihm entgegen, um ihm den Weg zu Mir leichtzumachen.... An jeden Menschen tritt einmal die "Gnade Gottes" offensichtlich heran, jedem Menschen strecke Ich einmal die Hand entgegen, die er ergreifen soll.... jeden Menschen spreche Ich einmal so deutlich an, daß sein Herz angerührt werden muß, wenn er sich nur ohne inneren Widerstand anreden läßt.... Jeder Mensch steht einmal an einem Kreuzweg, und er ersieht einen schmalen Pfad, der aufwärts führt, während der andere Weg eben ist und ihm verlockender erscheint. Wenn er aber den inneren Trieb zur Höhe hat, dann wählt er auch den schmalen Pfad. Und immer wieder stehen auch Meine Boten am Wege, deren Führung oder Weisungen er nur Folge zu leisten braucht. Und solche Boten seid ihr, Meine Diener auf Erden, die ihr für Mich unentwegt tätig sein sollet. Aber solange ihr euch noch auf Erden bewegt, inmitten der Welt und ihren Gefahren, inmitten von Menschen, die keinen Trieb haben, sich aus der Tiefe zu erheben, wird es auch für euch immer wieder Anstrengung kosten, jene Menschen dem schmalen Pfad zuzuführen, denn zumeist hören sie euch nur unwillig an und gehen an euch vorüber. Dennoch sollet ihr nicht nachlassen, sie zu rufen und sie auf den Weg zur Höhe aufmerksam zu machen, weil zuvor ihr Wille angeregt werden muß, ehe Ich Selbst ihnen entgegentreten kann, um Mich als Führer ihnen anzubieten. Doch ein offener Widerstand wehret Mich ab, einen offenen Widerstand breche Ich nicht gewaltsam, sondern Ich halte Mich zurück. Euer Wille ist Mir zugewandt, und ihr steht den Menschen doch noch näher als Ich, weil ihr selbst als Mensch unter ihnen wandelt.... Ihr also könnet auf eure Mitmenschen in günstigem Sinne einwirken, während Mir das Einwirken noch verwehrt ist, eben durch deren Widerstand, der ihre Zugehörigkeit zu Meinem Gegner beweiset. Gelingt es euch nun, nur den harten Widerstand zu brechen, dann wendet auch der Mensch zuweilen seine Blicke jenseits der Kluft, vor der er selbst noch steht, und dann baut er sich gedanklich ein Brücke, denn schon Mir-zugewandte Gedanken sind die ersten Pfeiler, die von Mir aus gestützt werden, daß sie nicht zusammenbrechen. Von Mir aus wäre es wahrlich leicht, eine Brücke zu schlagen zu euch Menschen auf der Erde.... Ich habe auch diese Brücke geschlagen durch Mein Erlösungswerk, sie besteht also, kann aber dem Menschen erst dann sichtbar werden, wenn er Mich als den Erlöser anerkennt und zu Mir rufet.... Und immer bedeutet dies Aufgabe seines Widerstandes, Tätig-Werden seines freien Willens. Darum muß von ihm aus der Wunsch kommen, die Kluft zu überbrücken.... und daß dieser Wunsch in ihm erweckt wird, das sollet ihr durch eure Weinbergsarbeit erreichen, die eben darin besteht, den Menschen Mein Evangelium zu künden, ihre Gedanken hinzulenken auf das Gebiet, wo Ich unumschränkter Herrscher bin, auf daß sie also auch Meiner gedenken und Meiner Macht und Herrlichkeit.... Wenn sie Mich nun als einen Gott der Liebe zu erkennen vermögen, dann werden sie nicht mehr wehren gegen Meine Liebeanstrahlung, und dann kann Ich nun auch Meinen Einfluß ausüben, ohne einen Willenszwang anzuwenden. Die Willensfreiheit des Menschen macht eure Mithilfe nötig, der Willensfreiheit wegen kann Ich Mich nicht so offensichtlich äußern, daß sie zum Glauben an Mich kommen müssen.... ihr aber könnet ihnen das gleiche sagen, was Ich ihnen zu sagen habe. Doch sie können euch glauben oder nicht, sie können euch auch ablehnen, weil es für sie noch kein hundertprozentiger Beweis ist, was sie durch euch vernehmen.... Doch es kann ihre Herzen berühren, sie können es fühlen, daß es Wahrheit ist, und ihren Widerstand aufgeben. Und dann ist eure Vorarbeit erfolgreich gewesen, dann kann Ich Selbst Mich einschalten, und dann wird die Kluft auch überwunden sein, die uns trennte, es wird der Aufstieg mühelos zurückgelegt werden, weil Ich nun Selbst den Menschen führen kann, daß er sicher das Ziel erreicht....
Amen
ÜbersetzerOnde seu trabalho para Mim é feito, Meu trabalho agora também pode começar se não for colocada uma dura resistência contra Mim. Mas primeiro uma ponte deve ter sido construída, pois resistência aberta significa um abismo profundo que ainda separa as pessoas de Mim. Assim, seu trabalho não é de forma alguma sem importância ou desnecessário, pois você pode ajudar a construir esta ponte, ela tem que ser construída do seu lado, pois o abismo também surgiu do seu lado.... E se o próprio ser humano não se dispuser a trabalhar para voltar a colmatar o fosso, então o seu semelhante deve dar-lhe um impulso e ajudá-lo a enfrentar esse trabalho.... Mas então eu certamente estou pronto com a Minha ajuda e agora também envio os Meus ajudantes para ele. E eu virei agora ao seu encontro para lhe facilitar o caminho até Mim.... A 'graça de Deus' obviamente se aproxima de cada ser humano uma vez, eu estendo Minha mão a cada ser humano uma vez, que ele deve tomar posse de.... Eu falo com cada ser humano uma vez tão claramente que seu coração deve ser tocado se ele só se permite ser abordado sem resistência interior.... Uma vez, cada pessoa está numa encruzilhada e vê um caminho estreito que leva para cima, enquanto o outro caminho é plano e parece mais tentador para ele. Mas se ele tem o impulso interior para ascender, então ele também escolhe o caminho estreito. E, uma e outra vez, os meus mensageiros estão no caminho cuja orientação ou instruções ele só precisa de seguir. E vós, Meus servos na terra, sois tais mensageiros que deveriam estar constantemente ativos para Mim. Mas enquanto ainda estiverdes na Terra, no meio do mundo e dos seus perigos, no meio de pessoas que não têm vontade de se erguer do abismo, também vos custará sempre o esforço de conduzir essas pessoas para o caminho estreito, pois normalmente só vos escutam de má vontade e passam por vós. Não obstante, não se deve deixar de chamá-los e chamar-lhes a atenção para o caminho da ascensão, porque a sua vontade tem primeiro de ser estimulada antes de Mim mesmo poder confrontá-los, a fim de oferecer Mim mesmo como seu guia. No entanto, a resistência aberta me repele, eu não quebro a resistência aberta pela força, mas me seguro para trás. A vossa vontade está voltada para Mim e ainda assim estais mais perto das pessoas do que eu, porque vós próprios andais entre elas como um ser humano.... Portanto, podeis influenciar os vossos semelhantes de uma maneira favorável, enquanto eu ainda sou incapaz de influenciá-los precisamente por causa da sua resistência, o que prova que eles pertencem ao Meu adversário. Se você só conseguir quebrar a dura resistência, então o ser humano também olhará ocasionalmente para além do abismo que ainda enfrenta, e então construirá mentalmente uma ponte para si mesmo, pois os pensamentos que já estão voltados para Mim são os primeiros pilares que são apoiados por Mim para que não desmoronem. De Mim seria realmente fácil construir uma ponte para vocês, humanos na Terra.... Eu também construí esta ponte através do Meu ato de Salvação, assim ela existe, mas só pode se tornar visível para o ser humano quando ele Me reconhece como o Redentor e me chama.... E isto significa sempre desistir da sua resistência, o seu livre arbítrio tornando-se activo. Portanto, o desejo de colmatar o fosso deve vir dele.... e que esse desejo seja despertado nele é o que realizareis através do vosso trabalho na vinha, que consiste precisamente em anunciar o Meu Evangelho às pessoas, em dirigir os seus pensamentos para a área onde Eu sou o governante irrestrito, para que se lembrem de Mim e do Meu poder e glória.... Se agora eles são capazes de me reconhecer como um Deus de amor, então eles não vão mais resistir à Minha iluminação de amor, e então eu também serei capaz de exercer a Minha influência sem aplicar qualquer coerção de vontade. A liberdade de vontade do ser humano requer a sua ajuda, por causa da liberdade de vontade eu não posso me expressar tão obviamente que eles têm que vir a acreditar em Mim.... mas podes dizer-lhes a mesma coisa que eu tenho de lhes dizer. No entanto, eles podem acreditar ou não, eles também podem rejeitá-lo porque o que eles ouvem através de você ainda não é cem por cento prova.... Mas isso pode tocar seus corações, eles podem sentir que é verdade e desistir de sua resistência. E então seu trabalho preliminar terá sido bem sucedido, então eu mesmo poderei intervir, e então o abismo que nos separou também será superado, a ascensão será coberta sem esforço porque eu mesmo posso agora guiar o ser humano para que ele atinja com segurança o objetivo...._>Amém
Übersetzer