Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebetätigkeit bedeutet Wesenswandlung....

Ihr sollet euch alle nur eines Lebenswandels befleißigen, in dem die uneigennützige Nächstenliebe zum Ausdruck kommt. Ihr werdet dann alle noch sehr viele Fehler ablegen müssen, ihr werdet noch sehr gegen eure Ichliebe anzukämpfen haben, ihr werdet euch selbst überwinden müssen, Verzicht leisten und Opfer bringen, um euren Mitmenschen zu Hilfe zu kommen in ihrer Not. Aber ihr werdet Schritt für Schritt dadurch zur Höhe gelangen, denn nur ein Leben in Liebe sichert euch den Aufstieg. Ein Leben in Liebe bedeutet also auch eure Wesenswandlung, die Wandlung der Ichliebe zur Nächstenliebe, das Umgestalten zur einstigen Beschaffenheit, es bedeutet den Weg zur Vollendung. Nichts anderes kann den gleichen Zweck erfüllen, nichts anderes kann euch zum Ziel bringen als nur ein Lebenswandel in Liebe. Und ihr habt ständig Gelegenheit dazu, denn das Zusammenleben mit Menschen schafft euch solche Gelegenheiten, wo ihr in dienender Liebe euch betätigen könnet. (7.6.1957) Immer wieder werdet ihr Not sehen und euren Mitmenschen Hilfe bringen, ihr werdet durch guten Zuspruch und liebevolle Anteilnahme ihnen beistehen und auch in ihren Herzen Gegenliebe erwecken können, und ihr werdet immer wieder in Lagen kommen, wo ihr eure Opferbereitschaft beweisen könnet.... wo ihr die Ichliebe zurückstellen und des Nächsten mehr gedenken müsset, wollet ihr dem Willen Gottes nachkommen. Und dadurch werdet ihr selbst zur Höhe schreiten, denn dann erfüllet ihr eure Erdenaufgabe, ihr wandelt euer Wesen zur Liebe.... Es ist dieser Wandel wohl schwer für manche Menschen und erfordert einen starken Willen, und doch brauchtet ihr nur einen Versuch zu machen, ihr brauchtet nur einmal den ernsten Willen dazu zu haben, daß euer Erdenleben nicht vergeblich gelebt sei.... und es würde euch immer leichter fallen, euer "Ich" zurückzustellen und für den Nächsten zu sorgen, denn jede Tat der Liebe führt euch Kraft zu und verstärkt euren Willen. Und bald wäre es auch kein Opfer mehr für euch, sondern ihr fändet im Liebewirken eigene Beglückung, weil ihr mit jeder Liebetat Gott näherkommt, Der Selbst die Liebe ist, und weil ihr die Annäherung an Gott als Seligkeit empfindet. Ein Mensch, der in der Liebe zum Nächsten aufgeht, wird in stiller Zufriedenheit und innerem Frieden dahingehen, er wird keine irdischen Begehren kennen, denn er wird auch haben, was er benötigt; die Liebe, die in ihm ist, lässet auch keine unguten Gedanken in ihm aufkommen, er geht heiteren Sinnes durch das Erdenleben und strahlt auch auf seine Umgebung einen guten Einfluß aus, denn ein liebevoller Mensch ist schon nahe seinem Ziel, weil er den Zusammenschluß gefunden hat mit Gott durch die Liebe.... Doch es ist dies nur in geringem Maße den Mitmenschen offensichtlich, die auch ohne jeden Willenszwang diese Wesenswandlung an sich vornehmen sollen. Aber sein Beispiel, die in die Tat umgesetzte Liebelehre, wird weit mehr zur Nachahmung anregen als es nur Worte vermögen. Es geht im Erdenleben immer nur um diese Wesenswandlung, um die Selbstgestaltung zur Liebe, um das Bekämpfen der eigenen Liebe und das Aufgehen in Sorge um den Mitmenschen.... Aber es genügen keine Werke, die Liebe vermissen lassen.... Denn die "Werke" tun es nicht, sondern die Liebe, die den Werken zugrunde liegen muß. Und ein wahrhaft paradiesisches Erdenleben kann darum nur ein Menschengeschlecht erwarten, das in Liebe füreinander aufgeht. Und jedes Liebewerk trägt seinen Segen in sich, es wirkt sich aus, sowohl an dem Nächsten als auch an dem Menschen selbst, der seine Liebe verschenkt.... wohingegen alles Sinnen und Trachten, alles Wirken und Schaffen ohne Wert ist, wenn es nicht die Liebe zur Begründung hat. Und das ist es, was den Menschen in der letzten Zeit mangelt, was ihnen immer nur gelehrt werden kann, was sie aber an sich selbst erproben müssen, um den Segen einer uneigennützigen Liebe zu erfahren.... Die Menschheit ist besonders stark der Ichliebe verfallen, und es ist das gleichbedeutend mit Stillstand oder Rückgang, kann aber niemals einen Aufstieg bringen.... weshalb immer wieder die Liebe gepredigt und auch als gutes Beispiel den Mitmenschen vorgelebt werden muß, denn ohne Liebe kann kein Mensch zur Vollendung gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'activité d'amour signifie un changement de l'être

Vous tous devez seulement vous employer pour un chemin de vie dans lequel se manifeste l'amour désintéressé pour le prochain. Alors vous devrez tous déposer encore de très nombreuses erreurs, vous aurez encore beaucoup à combattre contre votre amour propre, vous aurez à vous vaincre vous-mêmes, à prêter renoncement et à porter des sacrifices pour venir en aide à votre prochain dans leur misère. Mais avec cela vous arriverez en haut pas après pas, parce que seulement une vie dans l'amour vous assure la remontée. Une vie dans l'amour signifie donc aussi le changement de votre être, le changement de l'amour propre en amour pour le prochain, la transformation dans la constitution initiale qui signifie le retour à la perfection. Rien d’autre ne peut accomplir le même but, rien d’autre ne peut vous porter au but, sinon un chemin de vie dans l'amour. Et cela vous en avez toujours l'occasion, parce que la vie ensemble avec d’autres hommes vous procure des occasions dans lesquelles vous pouvez être actif dans l'amour servant. Vous verrez toujours de nouveau la misère pour apporter de l'aide à votre prochain, vous les assisterez par de bons encouragements et une affectueuse sympathie et vous pourrez réveiller dans leur cœur l'amour correspondant, et vous vous trouverez toujours de nouveau dans des situations dans lesquelles vous pouvez montrer votre disponibilité de sacrifice, dans lequel vous devez faire reculer l'amour propre et penser davantage au prochain, si vous voulez exécuter la Volonté de Dieu. Avec cela vous-mêmes procéderez vers le Haut, parce qu'alors vous vous acquittez de votre tâche terrestre, vous changez votre être en amour. Ce changement est certes difficile pour certains hommes et demande une forte volonté, mais malgré cela vous devez faire seulement un essai, vous devez avoir seulement une fois la sérieuse volonté que votre vie terrestre n'ait pas été vécue inutilement, et il vous sera toujours plus facile de faire reculer votre «Je» et pourvoir le prochain, parce que chaque action d'amour vous procure la Force et fortifie votre volonté. Et ce ne sera vite même plus pour vous un sacrifice, car vous trouverez votre bonheur dans les actions d'amour, parce qu'avec chaque action d'amour vous vous approcherez de Dieu, lequel Est Lui-Même l'Amour, et parce que vous sentez le rapprochement de Dieu comme une Béatitude. Un homme qui procède dans l'amour pour le prochain, marchera dans une satisfaction silencieuse et la paix intérieure, il ne connaîtra aucun désir terrestre, parce qu'il aura ce qui lui sert ; l'amour qui est en lui, ne fait se lever en lui aucune pensée non-bonne, il passe à travers la vie terrestre avec un sentiment gai et rayonne aussi une bonne influence sur son ambiance, parce qu'un homme affectueux est déjà près de son but, parce qu'il a trouvé l'unification avec Dieu par l'amour. Mais cela est manifeste seulement dans une moindre mesure au prochain qui doit dérouler sur lui-même ce changement de l'être sans contrainte de volonté. Mais son exemple, l’enseignement d'amour transformé en action, pourra stimuler bien davantage à l'imitation que seulement des mots. Dans la vie terrestre il s'agit toujours seulement de ce changement de l'être, de l'autoformation dans l'amour, dans le combat contre son amour propre et dans le lever de la préoccupation pour le prochain. Mais les œuvres où manquent l'amour ne suffisent pas, parce que ce ne sont pas des «œuvres», car l'amour qui doit être à la base des œuvres. Et une vie terrestre vraiment paradisiaque ne peut être attendue seulement que là où les hommes se lèvent dans l'amour l'un pour l'autre. Chaque œuvre d'amour porte en soi sa Bénédiction, elle a un effet soit sur le prochain comme aussi sur l'homme lui-même qui offre son amour, tandis que par contre toute pensée et tendance, toute action et création est sans valeur si elle n'a pas pour motivation l’Amour. Et c’est cela qui manque aux hommes dans le dernier temps, chose qui peut être toujours seulement enseignée, mais qu'ils doivent éprouver sur eux-mêmes pour expérimenter la Bénédiction d'un amour désintéressé. L'humanité est tombée particulièrement fortement dans l'amour propre, et cela équivaut à un arrêt et à une rétrogradation, mais cela ne peut jamais procurer une remontée, donc de nouveau il est toujours prêché l'amour et il doit être aussi vécu comme un bon exemple pour le prochain, parce que sans amour aucun homme ne peut arriver à la perfection.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet