Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Suchet zuerst das Reich Gottes...." Anlaß der Nöte....

Nur die geistige Not braucht euch zu bedrücken, die irdischen Nöte dagegen können euch unbelastet lassen, denn sie werden jederzeit behoben sein, sowie ihr der Not eurer Seele achtet und ihr zu helfen willig seid. Doch gerade die Menschen, die sich in großer irdischer Not befinden, sind sich dessen nicht bewußt, daß die geistige Not Anlaß ist, wenn sie irdisch leiden und darben müssen, denn sie wissen nicht um die Zusammenhänge und um Meine Rettungsmittel, sie wissen auch nicht, inwiefern sie sich in geistiger Not befinden, denn ihre Augen sind nur weltlich gerichtet, und ihre Glaubenslosigkeit wehret auch alles sofort ab, was sich in ihre Gedanken drängen könnte als Erklärung ihres harten Loses. Diese Menschen müssen jedoch belehrt werden über Sinn und Zweck ihres Erdendaseins, wenn sie zu anderem Denken kommen sollen. Und anläßlich ihrer irdischen Nöte wären solche Belehrungen auch angebracht, doch sie haben zumeist nur dann Erfolg, wenn die Menschen keinen irdischen Ausweg mehr sehen. Dann beginnen sie nachzudenken, und es können sich ihre Sinne wandeln.... Und gerade denen werde Ich auch offensichtlich beistehen, wenn sie sich in Gedanken an Mich wenden und Mich um Hilfe bitten. Die irdische Not nehmen sie nicht mit hinüber in das jenseitige Reich, ihre geistige Not jedoch folgt ihnen und lässet sie auch so lange nicht los, bis sie dort ihren Willen und ihre Gedanken zu Mir gerichtet haben, was jedoch weit schwerer ist als auf Erden. Darum sprach Ich die Worte: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch zufallen...." Die irdischen Nöte kann Ich beheben zu jeder Zeit, die geistige Not aber müsset ihr selbst beheben.... Ich kann euch wohl Hilfestellung leisten, doch ihr selbst müsset des Willens sein und tätig werden, ihr selbst müsset den Weg nehmen zu Mir, ihr müsset glauben an Mich und Meinen Willen zu erfüllen suchen, also leben nach Meinen Geboten der Gottes- und Nächstenliebe.... Dann aber könnet ihr auch getrost jede irdische Not in Meine Hände legen, denn nun habt ihr die Bedingung erfüllt, so daß nun auch Meine Verheißung an euch sich auswirken kann, daß Ich für euch sorgen kann leiblich und geistig, weil die Gefahr von eurer Seele nun vorüber ist, daß sie in der Sorge um ihre irdischen Bedürfnisse aufgeht, daß sie nicht ihrer eigentlichen Aufgabe nachkommen kann, weil sie zu schwach ist und sich selbst nicht um Kräftigung bemüht. Meine Hilfe in irdischer Not habe Ich immer wieder euch zugesagt, Ich habe euch Selbst aufgefordert, zu Mir zu kommen, wenn ihr bedrückt seid und Hilfe benötigt, Ich habe euch die Versicherung gegeben, daß ihr keine Bitte vergeblich zu Mir richten werdet.... Warum nützet ihr diese Meine Zusicherung nicht aus, warum übergebet ihr euch nicht vollgläubig Mir, eurem Vater von Ewigkeit? Weil ihr nicht an Mich glaubet. Und das ist die große geistige Not, in der ihr euch befindet, denn ohne den Glauben an Mich stellet ihr nicht die Verbindung her mit Mir, und ohne diese Bindung seid und bleibt ihr kraftlos, und ihr kommt keinen Schritt weiter in eurer Entwicklung. Sowie ihr euer Erdenleben gehet ohne Mich.... eben weil ihr nicht an Mich glaubt.... bleibt ihr auf gleicher Stufe stehen, oder ihr sinket zurück. Ihr sollt aber zur Höhe steigen, wenn das Erdenleben für euch zweckvoll sein soll, ihr sollet so weit kommen, daß ihr alle materiellen Fesseln abstreifen könnet von euch und als freie, selige Wesen eingehet in das geistige Reich.... Und solange ihr dies nicht anstrebt, solange ihr das Erdenleben nur als Selbstzweck ansehet, so lange seid ihr in großer geistiger Not, und ihr benötigt eine fühlbare irdische Belastung, die euch zu anderem Denken führen soll. Und wenngleich es euch scheinet, als reiche eure körperliche Kraft nicht aus, der irdischen Not Herr zu werden, seid ihr es doch selbst, die sich ihr Los erleichtern können.... wenn ihr nur den Weg nehmet zu Mir.... wenn ihr euch eures mangelhaften Zustandes bewußt werdet und nun selbst Mich um Hilfe angehet.... Dann wird auch zugleich die irdische Not von euch genommen oder für euch erträglich gestaltet, denn dann habe Ich erreicht, was Ich durch die Not erreichen wollte: daß ihr Fühlung nehmet mit Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Buscai primeiro o Reino de Deus...." Cause of Need....

Só as dificuldades espirituais precisam deprimir-te, as dificuldades terrenas, por outro lado, podem deixar-te livre, pois isso será remediado a qualquer momento, assim que prestares atenção à adversidade da tua alma e estiveres disposto a ajudar. Mas precisamente as pessoas que estão em grandes dificuldades terrenas não estão cientes do fato de que as dificuldades espirituais são a causa quando têm de sofrer e viver em dificuldades terrenas, pois não conhecem as correlações e os Meus meios de salvação, também não sabem até que ponto estão em dificuldades espirituais, pois seus olhos são apenas dirigidos mundanos e sua falta de fé também rejeita imediatamente tudo o que poderia forçar seus pensamentos como explicação para seu duro destino. Contudo, estas pessoas devem ser instruídas sobre o significado e o propósito da sua existência terrena, se quiserem mudar a sua maneira de pensar. E tais instruções também seriam apropriadas por ocasião de suas dificuldades terrenas, mas geralmente só têm sucesso quando as pessoas não vêem mais uma saída terrena. Então eles começam a pensar e os seus sentidos podem mudar.... E, obviamente, também ajudarei precisamente aqueles que se voltarem para Mim em pensamento e apelarem a Mim por ajuda. Não levarão consigo a sua adversidade terrena para o reino do além, a sua adversidade espiritual, porém, os seguirá e não os deixará ir até que tenham dirigido a sua vontade e os seus pensamentos para Mim, o que, porém, é muito mais difícil do que na Terra. É por isso que eu disse as palavras: 'Buscai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e tudo o resto vos cairá em cima.... Eu posso remediar as dificuldades terrenas a qualquer momento, mas vocês mesmos devem remediar as dificuldades espirituais.... Eu posso certamente ajudar-vos, mas vós próprios deveis ser de vontade e tornar-vos activos, vós próprios deveis tomar o caminho até Mim, deveis acreditar em Mim e procurar cumprir a Minha vontade, vivendo assim segundo os Meus mandamentos de amor a Deus e ao próximo.... Mas então você também pode colocar com confiança cada adversidade terrena nas minhas mãos, pois agora você cumpriu a condição para que a minha promessa para você também possa fazer efeito, que eu possa cuidar de você física e espiritualmente, porque o perigo da sua alma ser absorvida pela preocupação com as suas necessidades terrenas acabou, que ela não pode cumprir a sua tarefa real, porque é muito fraca e não faz um esforço para se fortalecer. Prometi-vos repetidamente a minha ajuda na adversidade terrena, eu mesmo vos pedi que viésseis até Mim quando estais aflito e precisais de ajuda, dei-vos a garantia de que não me dirigireis nenhum pedido em vão.... Por que não fazeis uso desta garantia Minha, por que não vos entregais a Mim, vosso Pai da eternidade, com total fé? Porque tu não acreditas em mim. E esta é a grande dificuldade espiritual em que vos encontrais, pois sem fé em Mim não estabelecestes a ligação comigo, e sem este vínculo sois e permaneceis impotentes, e não fazeis qualquer progresso no vosso desenvolvimento. Assim que viveres a tua vida terrena sem Mim.... precisamente porque você não acredita em Mim.... você permanece no mesmo nível ou você afunda de volta. Mas devíeis ascender se a vida terrena é para servir o vosso propósito, devíeis chegar tão longe que pudésseis lançar todos os grilhões materiais e entrar no reino espiritual como seres livres e bem-aventurados.... E desde que não se esforce por isso, desde que apenas considere a vida terrena como um fim em si mesma, você estará em grandes dificuldades espirituais, e precisará de uma carga terrena tangível que o levará a pensamentos diferentes. E apesar de vos parecer que a vossa força física não é suficiente para dominar a adversidade terrena, sois vós que podeis aliviar o vosso destino.... se apenas tomardes o caminho para Mim.... se tomardes consciência do vosso estado inadequado e depois vos aproximardes de Mim.... Então a adversidade terrena também vos será tirada ou tornada suportável para vós, pois então eu terei alcançado o que eu queria alcançar através da adversidade: que entreis em contacto comigo, vosso Deus e Pai desde a eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL