Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kosmische Vorgänge....

In welch bedeutender Zeitperiode ihr lebt, das müßte euch allen ersichtlich sein, denn die Geschehen um euch und überall auf der Erde sind außergewöhnlich, und jeder, der aufmerket, der müßte auch nachdenklich werden und sich eine Erklärung suchen. Es ist die Zeit des Endes, die stets mehr ungewöhnliche Anzeichen wird erkennen lassen, wie es geschrieben steht. Denn Gott will, daß die Menschen aufmerken, daß sie sich bewußt werden des Ernstes der Zeit.... Er will, daß Gedanken an ein Ende in jedem Menschen auftauchen, daß auch die Weltmenschen am Weltgeschehen einen Höhepunkt erkennen, der fast nicht mehr überschritten werden kann, und daß die Aussichten auf natürliche Lösung immer geringer werden. Denn dann erst werden sie bedenklich. Und so wird die Unruhe unter den Menschen gleichfalls zunehmen, das "Ungewöhnliche" läßt sie oft ihre Machtlosigkeit erkennen, sie fühlen sich bedroht, ohne Abhilfe schaffen zu können, und sie fühlen sich zu schwach zum Widerstand.... Doch geistig werten nur wenige Menschen diese letzte Zeit aus, und das allein kann ihnen die innere Ruhe zurückgeben, wissen sie sich doch dann im Schutz Dessen, Der allem gebietet und Der auch das Weltgeschehen lenkt und wenden kann. Es ist darum von größter Wichtigkeit, immer wieder die Menschen hinzuweisen auf Ihn, Der ihnen stets fremder wird, je näher das Ende ist. Und Gott wird solche Hinweise unterstützen, indem Er auch kosmische Geschehen hervortreten lässet, die keinem menschlichen Einfluß unterliegen, auf daß die Menschen nun ihre Blicke in andere als irdische Bereiche lenken, auf daß sie noch deutlicher die eigene Machtlosigkeit sowie auch die Abhängigkeit von einer höheren Gewalt erkennen. Denn was Menschen auch an gewissenlosen Plänen auszuführen suchen, was irregeleitetes Denken an Unheil anrichtet, das alles tritt in den Hintergrund unabwendbaren kosmischen Ereignissen gegenüber, die keines Menschen Wille aufhalten oder umlenken kann.... Dann kann sich noch eine Wandlung im Denken der Menschen vollziehen, wenn sie sich Kräften ausgeliefert sehen, denen gegenüber sie ohnmächtig sind.... Und ein solches Geschehen steht der Menschheit bevor, und es erfüllet sich damit nur, was lange zuvor verkündet wurde, was geistig geschaut und darum immer wieder darauf hingewiesen worden ist durch Seher und Propheten, die im Auftrag Gottes redeten, um den Menschen die Anzeichen des Endes kundzutun. Was ihr Menschen.... wenn ihr es glaubet.... in weite Zukunft verlegt, das wird bald für euch zum Gegenwartsgeschehen werden, weil einmal sich erfüllet, was durch Gottes Willen vorausgesagt worden ist. Zum Glauben daran aber wird kein Mensch gezwungen, und alles kommt so, daß der ungläubige Mensch eine Erklärung dafür findet, die mit göttlichem Eingriff, mit Vorbestimmung oder geistigen Erklärungen nichts zu tun hat.... Es kann der Mensch einen Gott erkennen in jenem Geschehen, er ist aber nicht dazu gezwungen.... Dann aber ist auch das letzte Mittel angewandt worden, das einen Menschen noch zur Änderung seines Denkens veranlassen könnte, und jeder ist übel daran, der bei seiner Ablehnung verharrt.... Denn sein Los ist die Neubannung in den Schöpfungen der neuen Erde.... Es ist ein gewaltiges Geschehen, das euch Menschen noch vor dem Ende betreffen wird, es ist ein Geschehen, dessen Ausmaß ihr nicht übersehen könnet, weil sich ein Vorgang abspielt im Kosmos, der von den Menschen auf dieser Erde noch nicht erlebt worden ist.... Und er wird viele Menschen von dieser Erde nehmen, und die zurückbleiben, werden sich nun an völlig andere Verhältnisse gewöhnen müssen, aber es auch können, sowie sie gläubig sind und sich die Kraft von Gott erbitten. Und es wird sich keiner zuvor versichern können gegen dieses Unheil, es sei denn, er begibt sich vollgläubig in den Schutz Gottes, der ihm dann auch gewährt wird, so daß ihm alles zum Besten gereichet, was auch geschieht. Immer wieder wird euch dieses Geschehen angekündigt, immer wieder wird von einem Eingriff Gottes euch Menschen Kunde gegeben, der sich durch ein Naturgeschehen von größtem Ausmaß äußern wird.... Aber ihr Menschen wollet es nicht glauben, und es wird daher euch auch unvorbereitet überraschen, doch es ist vorgesehen seit Anbeginn, denn es leitet die letzte Phase auf dieser Erde ein, denn das Ende folgt diesem Geschehen in kurzer Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Procedimenti cosmici

A tutti voi dovrebbe essere riconoscibile in quale significativo periodo di tempo vivete, perché gli avvenimenti intorno a voi ed ovunque sulla Terra sono straordinari, ed ognuno che fa attenzione, dovrebbe anche diventare riflessivo e cercare una spiegazione. E‘ il tempo della fine, che farà riconoscere sempre più segnali insoliti, come sta scritto. Perché Dio vuole che gli uomini diventino attenti, che si rendano conto della serietà del tempo, Egli vuole, che in ogni uomo sorgano dei pensieri ad una fine, che anche gli uomini del mondo riconoscano nell’avvenimento del mondo un culmine, che quasi non può essere superato, e che le possibilità di una soluzione naturale diventano sempre più scarse. Perché solo allora diventeranno riflessivi. E così aumenterà pure l’inquietudine fra gli uomini, “l’impossibile fa loro riconoscere sempre più sovente la loro impotenza, si sentono minacciati, senza poter procurare un rimedio e si sentono troppo deboli per resistere. Ma solo pochi uomini valutano spiritualmente questo ultimo tempo, e questo può dare loro solamente la calma interiore, dato che poi sanno di essere nella Protezione di Colui il Quale comanda a tutto ed il Quale guida anche l’avvenimento del mondo e lo può evitare. Perciò della massima importanza di indicare agli uomini sempre Lui, il Quale E’ sempre più estraneo per loro, più si avvicina la fine. E Dio sosterrà tali indicazioni, mentre Egli lascia manifestarsi anche degli avvenimenti cosmici, che non sottostanno a nessuna influenza umana, affinché gli uomini guidino i loro sguardi in altre regioni che offre a quelle terrene, affinché riconoscano ancora più chiaramente la propria impotenza come anche la dipendenza da un Potere superiore. Perché quello che gli uomini cercano anche di eseguire con piani senza scrupoli, quello che un pensare guidato male come causa di disgrazia, tutto questo retrocede nei confronti di inevitabili avvenimenti cosmici, che nessuna volontà d’uomo può fermare oppure deviare. Allora nel pensare degli uomini può svolgersi ancora un cambiamento, quando si vedono esposti a delle forze nei confronti delle quali sono impotenti. Ed un tale avvenimento si trova poco dinanzi all’umanità e con ciò si adempie solamente quello che era stato annunciato molto tempo prima, quello che era stato contemplato spiritualmente ed a cui veniva sempre di nuovo indicato attraverso veggenti e profeti che parlavano su Incarico di Dio, per annunciare agli uomini i segnali della fine. Quello che voi uomini, se lo credete, lo spingete in un lontano futuro, ma questo diventerà per voi presto un avvenimento del presente, perché una volta si compie ciò che tramite la Volontà di Dio era stato preannunciato. Ma nessun uomo può essere costretto a crederlo e tutto avviene in modo che l’uomo miscredente ne torva una spiegazione, che non ha nulla a che fare con l’Intervento divino, con la predestinazione oppure con spiegazioni spirituali. L’uomo può riconoscere un Dio in ogni avvenimento, ma non ne è costretto. Ma anche allora è stato impiegato l’ultimo mezzo che potrebbe indurre l’uomo al cambiamento del suo pensare, e la situazione è grave per colui che rimane fermo nel suo rifiuto, perché la sua sorte è la Nuova Relegazione nelle Creazioni della nuova Terra. E’ un imponente avvenimento che riguarderà gli uomini ancora prima della fine. È un avvenimento la cui dimensione non potete abbracciare con lo sguardo, perché si svolge un procedimento nel Cosmo, che non è stato ancora vissuto da uomini su questa Terra. Questo toglierà molti uomini da questa Terra e coloro che rimangono, dovranno ora abituarsi a delle condizioni completamente diverse, ma lo potranno pure se sono credenti e chiedono la Forza da Dio. E nessuno potrà prima assicurarsi contro questo disastro, a meno che si dia totalmente credente nella Protezione di Dio, e questa gli viene poi anche concessa, in modo che tutto ciò che succede, è per il suo meglio. Anche questo avvenimento viene sempre di nuovo annunciato, a voi uomini viene sempre di nuovo dato notizia di un Intervento di Dio, che si manifesterà attraverso un avvenimento della natura della massima dimensione. Ma voi uomini non lo volete credere e perciò vi sorprenderà anche impreparati, ma è previsto sin dal principio, perché avvia l’ultima fase su questa Terra, perché la fine segue in breve tempo a questo avvenimento

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich