Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bewußte Seelenarbeit....

Ich will in euch eine bleibende Wohnstätte finden, um mit euch wie ein Vater mit seinen Kindern verkehren zu können.... Dann erst ist das Urverhältnis wiederhergestellt, in dem ihr standet zu Mir, als Ich euch erschaffen hatte. Aber Ich kann nur in eurem Herzen Aufenthalt nehmen, wenn ihr selbst es gereinigt und für Mich ausgeschmückt habt, denn Ich kann nur dort weilen, wo lauterste Reinheit ist, wo keinerlei Schlacken zurückgeblieben sind, denn diese verhindern Meine Anwesenheit, weil sie Anteil sind Meines Gegners, der gänzlich aus euch verdrängt worden sein muß, soll Meine Gegenwart möglich sein. Und so besteht eure Erdenaufgabe nur darin, euer Herz so herzurichten, daß es Mir zur Wohnung dienen kann.... Doch das Erfüllen dieser Aufgabe erfordert euren Willen und darum auch das Verlangen nach Mir, das also euren Willen antreibt, diese Arbeit bewußt zu leisten: das Herz zu reinigen von allem, was Meine Gegenwart verhindern könnte. Schon der Wille, mit Mir vereint zu sein, wird von Mir überaus hochbewertet, und er trägt euch auch genügend Kraft ein, um euer Vorhaben auszuführen.... Ihr werdet es erkennen, wo ihr eingreifen müsset, was ihr tun müsset, um euch so zu formen, daß Ich in euch Aufenthalt nehmen kann.... Ihr werdet wissen, daß ihr noch viele Fehler und Mängel aufzuweisen habt, ihr werdet auch alle Laster und Begierden erkennen als Hindernis für Meine Gegenwart, und ihr werdet euch nun bemühen, abzustoßen, was Mir mißfällt, und alles Unedle zu wandeln in Tugenden.... ihr werdet also eine bewußte Seelenarbeit leisten, weil euch das Ziel lockt: mit Mir auf ewig verbunden zu sein. Also muß auch schon Liebe zu Mir in euch entflammt sein, und diese Liebe treibt euch zu Mir und gibt euch auch Kraft zur Umgestaltung eures Wesens, das ihr wohl erkennet als ungöttlich, als nicht Meinem Willen entsprechend.... Und so kann ein jeder, der sich selbst als mangelhaft erkennt, auch gewiß sein, daß Ich ihm helfe zur Wandlung.... Jedoch schlimm ist es für jene, die an sich keinen Mangel entdecken, die von ihrem Wert überzeugt sind, die es nicht für nötig halten, an sich selbst zu arbeiten, und die daher niemals Mich aufnehmen können in ihre Herzen, weil sie selbst ein gar großes Übel haben.... den Hochmut, durch welchen sich Mein Gegner in ihren Herzen fest verankert hat. Wer in tiefster Demut sich selbst und seinen Unwert erkennt, der bittet Mich um Kraft und Hilfe und um Erbarmen.... Und ihm werde Ich helfen und ihn auch zu Mir ziehen in heißer Liebe und heißem Erbarmen.... Wer aber seine Niedrigkeit, seinen mangelhaften Zustand, nicht erkennt, der wird auch niemals zu Mir rufen. Er geht seinen Lebensweg dahin, und er ist und bleibt sich seines Wertes bewußt. Aber er wandelt ohne Mich.... denn sowie er Meine Nähe fühlen würde, wäre auch seine Überheblichkeit geschwunden.... Er kann Mich aber nicht fühlen, weil Ich Mich ihm nicht nahen kann, trägt er doch das Merkmal Meines Gegners offensichtlich zur Schau.... Und dadurch drängt er Mich zurück; ihm fehlt die Demut, die allein Ich ansehe und mit einem Gnadenreichtum überschütte. Und solange ihr auf Erden wandelt, seid ihr alle auch noch mit Mängeln und Fehlern behaftet, und es ist darum auch die bewußte Arbeit an eurer Seele nötig, wollet ihr Mich Selbst aufnehmen in euer Herz, wollet ihr mit Mir euch vereinen und die innige Vaterliebe an euch selbst erfahren.... Aber der Wille, zu Mir zu gelangen und für Mich sich zu gestalten, genügt Mir schon, um euch so reichlich mit Kraft und Gnade zu versorgen, daß ihr dieses Umgestaltungswerk an euch auch vollbringen könnet, weil Ich Selbst eure Rückkehr zu Mir ersehne und darum jedem Menschen helfen werde, der auch von sich aus diese Rückkehr zu Mir anstrebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Munca sufletească conștientă....

Vreau să-Mi găsesc în voi o locuință permanentă pentru a Mă putea purta cu voi ca un tată cu copiii săi.... Numai atunci va fi restabilită relația inițială în care v-ați aflat cu Mine când v-am creat. Dar Eu nu pot să-Mi fac reședința în inima voastră decât dacă voi înșivă ați purificat-o și ați împodobit-o pentru Mine, căci Eu nu pot locui decât acolo unde există cea mai pură puritate, unde nu a rămas nicio zgură, căci acestea împiedică prezența Mea pentru că fac parte din adversarul Meu, care trebuie să fi fost îndepărtat complet din voi pentru ca prezența Mea să fie posibilă. Și astfel, sarcina voastră pământească constă doar în a vă pregăti inima astfel încât să poată servi ca locuință a Mea.... Totuși, îndeplinirea acestei sarcini necesită voința voastră și, prin urmare, și dorința pentru Mine, care, de aceea, vă împinge voința să îndeplinească în mod conștient această lucrare: Să curățați inima de tot ceea ce ar putea împiedica prezența Mea. Chiar și voința de a fi uniți cu Mine este foarte apreciată de Mine și, de asemenea, vă oferă suficientă putere pentru a vă îndeplini sarcina.... Veți recunoaște unde trebuie să interveniți, ce trebuie să faceți pentru a vă modela astfel încât Eu să pot sălășlui în voi.... Veți ști că mai aveți încă multe defecte și lipsuri de arătat, veți recunoaște, de asemenea, toate viciile și poftele ca fiind un obstacol în calea prezenței Mele, iar acum veți face un efort pentru a vă lepăda de ceea ce Îmi displace și pentru a schimba tot ce este ignobil în virtuți.... Veți desfășura, așadar, o muncă sufletească conștientă, deoarece scopul vă atrage: Să fiți veșnic uniți cu Mine. În consecință, dragostea pentru Mine trebuie să fie deja aprinsă în voi, iar această dragoste vă împinge spre Mine și vă dă, de asemenea, puterea de a vă remodela firea, pe care o recunoașteți cu siguranță ca fiind nelegiuită, ca nefiind în conformitate cu voința Mea.... Și astfel, oricine se recunoaște pe sine ca fiind defectuos poate fi de asemenea sigur că Eu îl voi ajuta să se schimbe.... Cu toate acestea, este rău pentru cei care nu descoperă în ei înșiși niciun defect, care sunt convinși de valoarea lor, care nu consideră necesar să lucreze asupra lor și care, prin urmare, nu Mă pot accepta niciodată în inima lor, deoarece ei înșiși au un mare rău.... aroganța prin care adversarul Meu s-a ancorat ferm în inimile lor. Cine se recunoaște pe sine și nevrednicia sa, acela în cea mai profundă umilință Îmi cere putere și ajutor și milă.... Iar Eu îl voi ajuta și îl voi atrage de asemenea la Mine în dragoste și îndurare fierbinte.... Dar cel care nu-și recunoaște smerenia, starea sa deficitară, nu Mă va chema niciodată. El își urmează drumul său în viață și este și rămâne conștient de valoarea sa. Dar el merge fără Mine.... pentru că, de îndată ce ar simți apropierea Mea, ar fi dispărut și aroganța lui.... Dar el nu Mă poate simți pe Mine pentru că Eu nu Mă pot apropia de el, deoarece el prezintă în mod evident caracteristicile adversarului Meu.... Și astfel, el Mă respinge; îi lipsește umilința pe care numai Eu o privesc și pe care o revărs cu o bogăție de har. Și atâta timp cât umblați pe Pământ, sunteți cu toții încă afectați de lipsuri și defecte și, prin urmare, este necesară și o muncă conștientă asupra sufletului vostru, dacă vreți să Mă acceptați pe Mine Însumi în inima voastră, dacă vreți să vă uniți cu Mine și să simțiți în voi înșivă dragostea intimă părintească.... Dar voința de a veni la Mine și de a vă modela pentru Mine este deja suficientă pentru ca Eu să vă ofer putere și har din abundență încât să puteți realiza și această muncă de remodelare a voastră, pentru că Eu Însumi doresc cu ardoare întoarcerea voastră la Mine și, prin urmare, voi ajuta pe fiecare persoană care se străduiește să realizeze această întoarcere la Mine din proprie inițiativă....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea