Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die große Gnade des Wortempfangs....

Ihr könnet die große Gnade nicht ermessen, die ein unmittelbarer Wortempfang für euch bedeutet.... daß Sich die Ewige Gottheit Selbst euch zuneigt und zu euch Worte der Liebe und Erbarmung, Worte des Zuspruchs und des Trostes, Worte der Ermahnung und Worte der Verheißung spricht.... daß Ich Selbst euch anrede, wie ein Vater zu seinen Kindern spricht. Ihr fasset das Maß von Liebe nicht, das diese Meine direkte Ansprache euch beweiset, weil ihr kein Verständnis habt, wie unendlich weit die Entfernung ist von euch zu Mir, weil Ich das vollkommenste Wesen bin und euch noch endlos viel zu eurer Vollendung fehlt. Aber die Liebe zu euch, die ebenso endlos ist, verbindet uns, und diese Liebe will euch stets mehr zu Mir ziehen, und sie will euch daher als erstes verhelfen, die weite Entfernung von Mir zu verringern. Darum spreche Ich euch an, und mit jedem Wort strömt euch also Meine Liebe zu.... Und wenn sie euer Herz berühren kann, dann wird auch in euch Liebe entzündet, und weil Liebe stets zu Liebe drängt, wollet auch ihr zu Mir gelangen, und Ich komme euch entgegen.... Und jeder Liebelichtstrahl, der in Form Meines Wortes euch Menschen auf Erden zugeleitet wird, ist ein Beweis Meiner endlosen Liebe zu euch, die ihr nicht zurückweisen solltet, sondern ihr euer Herz öffnen, daß sie euch innerlich erleuchten und erwärmen kann, denn bevor ihr nicht selbst in euch ein Liebefeuer entzündet, seid ihr nur tote, zweck-undienliche Formen, selbst wenn ihr euch "lebend" auf Erden wähnet. Denn das rechte Leben bedingt Licht und Wärme, und ebendieses rechte Leben will Ich euch schenken durch Meinen Liebestrahl, der in euch zünden soll. Ihr sollet zum Leben gelangen.... Also seid ihr vorerst noch tot, und ihr bleibt auch so lange tot, bis das Ewige Leben Selbst Zugang findet zu euren Herzen. Aber unentwegt bin Ich darum bemüht. Ich komme Selbst zu euch, Ich klopfe an eure Herzenstür und begehre Einlaß, denn Ich Selbst bin das Wort von Ewigkeit, Ich bin das Licht, die Liebe und das Leben.... Die unermeßliche Gnade, Mich Selbst zu hören, müßte euch erbeben und verstummen lassen, doch ihr Menschen könnet sie nicht fassen, weil ihr unmündigen Kindlein gleich wohl die Stimme eures Vaters vernehmet, aber nicht fähig seid, den Sinn Seiner Worte in seiner ganzen Tiefe zu erfassen, und ihr darum auch das ungewöhnliche Gnadengeschenk nicht bewertet seiner Größe gemäß. Das Wort Selbst kommt zu euch, und ihr wisset, daß das Wort Fleisch geworden ist.... daß Ich Selbst in einer fleischlichen Hülle zur Erde niederstieg, um zu den Menschen sprechen zu können, die Meine Stimme nicht in sich vernehmen konnten, aber Mein Wort hören mußten, um gleichfalls zum Leben zu erwachen. Aber auch sie mußten Mein Wort erst in ihre Herzen eindringen lassen, bevor sie die Kraft des Wortes verspürten, auch sie mußten Liebe in sich entzünden, sie mußten Mir ihre Herzen öffnen, daß Ich eintreten konnte, um sie nun Selbst anzureden.... Es war diese Niederkunft zur Erde ein Erbarmungswerk an den Menschen, die dem Tode verfallen waren und denen Ich das Leben schenken wollte. Doch auch dieses Erbarmungswerk wurde nicht in seiner ganzen Tiefe begriffen, es wurde nicht ausgewertet, ansonsten es zur restlosen Erlösung hätte führen müssen, weil der Weg zu Mir nun leicht und mühelos zurückgelegt werden konnte.... Der Wille der Menschen war jedoch nicht bereit, die Liebeflamme in sich zu entzünden.... Und dieser Wille kann nicht gezwungen werden, sondern immer nur durch liebende Ansprache Meinerseits beeinflußt. Nur Mein Wort kann eine Wandlung des Willens zuwege bringen, und weil den Menschen nicht mehr lange Zeit bleibt auf dieser Erde, neige Ich Mich ihnen immer wieder zu, und Ich rede sie an.... Und immer wieder zeige Ich ihnen den Weg auf, den sie nur zu betreten brauchen, weil Ich Selbst ihnen dann entgegenkomme und sie ziehe himmelwärts.... Doch es bleibt nicht mehr viel Zeit, und immer eindringlicher wird daher Mein Wort von oben ertönen, immer flammender werden Meine Liebeworte aufleuchten, und ihre Lichtfunken werden doch noch einige Herzen berühren und in ihnen ein Liebefeuer anfachen. Denn Mein Gnadenmaß nimmt zu, je näher das Ende ist, und einmal wird es allen Meinen Geschöpfen klar sein, was ihnen geboten wurde, denn Leben und Seligkeit kommt so nahe an jeden Menschen heran, Mein Reich in seiner Herrlichkeit nähert sich euch, und ein jeder von euch kann es gewinnen, der Mich anhöret, der Mir seine Herzenstür öffnet, so Ich anklopfe und Einlaß begehre....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La grande Grâce de recevoir la Parole

Vous ne pouvez pas mesurer la grande Grâce qu’est pour vous une réception directe de Ma Parole, que l'Éternelle Divinité Même s’abaisse sur vous et vous dise des Mots d'Amour et de Compassion, des Mots d'encouragement et de Courage, des Mots d'Avertissement et de Promesse, que Moi-même vous parle comme un père parle à ses fils. Vous ne saisissez pas la mesure de l'Amour que Mon Discours direct vous montre, parce que vous n'avez aucune compréhension de l’infinie grande distance qu’il y a entre vous et Moi, parce que Je Suis l'Être le plus parfait et il vous manque encore infiniment beaucoup pour votre perfectionnement. Mais Mon Amour pour vous est si infini qu’il nous lie et cet Amour veut vous attirer toujours davantage à Moi, et donc tout d'abord il veut vous aider pour diminuer la grande distance de Moi. Donc Je vous parle, et avec chaque Parole Mon Amour vous afflue, et lorsqu’il peut toucher votre cœur, alors l’amour s’allumera aussi en vous et vu que l'Amour pousse toujours vers l'amour, vous qui vouliez arriver à Moi Je viens à votre rencontre. Chaque Rayon de Lumière d'Amour qui vous est guidé à vous les hommes sur la Terre sous la forme de Ma Parole, est une preuve de Mon Amour infini pour vous que vous ne devez pas repousser, mais vous devez ouvrir votre cœur, pour qu'il puisse vous éclairer et vous réchauffer intérieurement, parce que si vous n'allumez pas d'abord en vous-mêmes le feu d'amour, vous êtes seulement des formes mortes, inutiles au but, même lorsque vous vous croyez «vivant» sur la Terre, parce que la vraie Vie demande la Lumière et la Chaleur, et Je veux vous offrir vraiment cette vraie Vie par Mon Rayon d'Amour qui doit s'allumer en vous. Vous devez arriver à la Vie, car auparavant vous êtes morts et restez tels tant que la Vie Éternelle Elle-Même ne trouve pas l'accès à vos cœurs. Mais Je M’efforce continuellement, Moi-même de venir à vous, Je frappe à la porte de votre cœur et désire entrer, parce que Moi-même Je Suis la Parole de l'Éternité, Je Suis la Lumière, l'Amour et la Vie. L'incommensurable Grâce de M’entendre Moi-Même, devrait vous faire frissonner et devenir muet, mais vous les hommes ne pouvez pas la saisir, parce que vous êtes des enfants mineurs même si vous entendez la Voix de votre Père, mais vous n'êtes pas en mesure de saisir le sens de Ses Paroles dans toute de leur profondeur et donc vous n'évaluez pas l'inhabituel Cadeau de Grâce dans sa grandeur. La Parole Elle-Même vient à vous et vous savez que la Parole est devenue Chair, que Moi-Même Je suis descendu sur la Terre dans une Enveloppe charnelle, pour pouvoir parler aux hommes qui ne pouvaient pas entendre Ma Voix, or ils devaient entendre Ma Parole pour se réveiller aussi à la Vie. Mais ils devaient aussi laisser pénétrer Ma Parole dans leur cœur, avant de percevoir la Force de celle-ci, ils devaient aussi allumer en eux l'amour, ils devaient ouvrir leurs cœurs à Moi, pour que Je puisse entrer, pour leur parler Moi-même. Cette Descente sur la Terre était une Œuvre de Miséricorde pour les hommes qui étaient tombés dans la mort et auxquels Je voulais offrir la Vie. Mais même cette Œuvre de Libération n'était pas saisie dans toute sa profondeur, elle n'était pas évaluée correctement, autrement elle aurait dû mener à la Libération définitive, parce que la voie vers Moi pouvait être parcourue avec facilité et sans fatigue. Mais la volonté des hommes n'était pas encore disposée à allumer en eux la flamme de l'amour. Et cette volonté ne peut pas être forcée, mais toujours seulement influencée par Mon affectueux Discours. Seulement Ma Parole peut procurer un changement de la volonté, et vu qu’aux hommes il ne reste plus beaucoup de temps sur cette Terre, Je Me baisse toujours de nouveau et Je leur parle, Je leur montre toujours de nouveau la voie qu'ils doivent seulement entreprendre, parce que Moi-même Je viens à leur rencontre et Je les attire vers le Ciel. Mais il ne reste plus beaucoup de temps, et Ma Parole résonnera donc toujours de façon de plus en plus insistante d'en haut, Mes Paroles d'Amour brilleront toujours plus enflammées et leurs étincelles de Lumière toucheront de toute façon encore quelques cœurs et attiseront en eux un feu d'amour. Donc la mesure de Ma Grâce augmente plus la fin s'approche et un jour ce qui est offert à Mes Créatures sera clair pour toutes, parce que la Vie et la Béatitude s'approchent ainsi beaucoup de chaque homme, Mon Règne dans sa Magnificence s'approche de vous, et chacun de vous qui M'écoute, qui M'ouvre la porte de son cœur, peut le conquérir lorsque Je frappe et désire entrer.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet