Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Welchen ihr die Sünden erlassen werdet...."

Wenn ihr die Worte der Schrift nur dem Buchstaben nach leset, dann wird euch vieles unverständlich sein, oder ihr werdet die Worte falsch auslegen, denn der Buchstabe tötet.... erst der Geist macht lebendig.... Und so gehöret also ein erleuchteter Geist dazu, den Sinn der Worte zu erfassen und auszulegen, die Ich gesprochen habe, als Ich auf Erden wandelte. Meine Jünger verstanden Mich, denn jedes Wort, das aus Meinem Munde kam, enthüllte ihnen auch Mein Geist, denn diese Hilfe mußte Ich ihnen gewähren, weil vor Meinem Kreuzestod Mein Geist noch nicht so wirken konnte wie nach dem vollbrachten Erlösungswerk. Nun aber ist es jedem Menschen möglich, das Wirken Meines Geistes in sich zuzulassen, der vollbewußt die Gnaden des Erlösungswerkes nützet, der sich selbst nun so gestaltet durch die Liebe, daß er zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes wird, der nun ihn belehret und "einführet in die Wahrheit", wie Ich es verheißen habe.... Und dieser also wird auch den Sinn der Worte verstehen: "Welchen ihr die Sünden nachlassen werdet, denen sind sie nachgelassen, und welchen ihr sie behalten werdet, denen sind sie behalten...." Ich sprach diese Worte zu Meinen Jüngern, von denen Ich wußte, daß sie nach der Ausgießung des Geistes hell und klar erkannten die Wesensart der Menschen, die zu ihnen kommen würden mit Krankheiten aller Art, weil sie schuldbeladen waren.... Ich wußte es, daß diese bei Meinen Jüngern Heilung suchen würden, und Ich wußte auch, wer von ihnen sich schuldbelastet fühlte und wer nur seine Krankheiten loswerden wollte.... Und all dies wußten auch Meine Jünger, deren Geist erleuchtet war und die nun ganz in Meinen Willen eingegangen waren, die ganz nach Meinem Willen leben und handeln wollten. Und also gab Mein Geist ihnen auch die Weisungen, als sie nach Meinem Tode ihres Amtes walteten und Meine Lehre verbreiteten in aller Welt. Auch sie erkannten nun, wer der Sündenvergebung, der Krankenheilung, würdig war und wer noch so tief in der Sünde steckte, daß er nicht die Sünde meiden, sondern nur von seinen Krankheiten frei werden wollte, und Ich gab also mit diesen Worten nur den Jüngern die Zusicherung, daß sie den Zustand der Menschen wohl erkennen und recht handeln würden, wie es ihnen der Geist aus Mir eingab. Ein rechter Jünger also, ein Mensch, der durch ein rechtes Liebeleben zum Aufnahmegefäß Meines Geistes geworden ist.... ein Mensch, in dem Ich nun auch Selbst wirken kann durch Meinen Geist, der wird auch erleuchtet sein und diese Meine Worte sinngemäß auslegen.... Mein Wort behielt auch seine Gültigkeit.... daß immer wieder die Menschen von ihren Gebrechen Heilung finden, die Mir reuevoll ihre Sünden bekennen, die sich in diesem Glauben Mir Selbst oder einem von Meinem Geist erfüllten Diener anvertrauen.... wie aber auch der gleiche Diener es erkennt durch innere Weisungen, wo dieses reuevolle innere Bekenntnis der Schuld fehlt und dann auch keine Heilung erfolgen kann.... Ich sprach diese Worte zu Meinen Jüngern, zu denen, deren Herzen Ich kannte und deren Bereitschaft, Meinen Geist zu empfangen, sie auch tauglich machte, als Meine Apostel in die Welt zu gehen und Mein Evangelium zu verkünden allen Völkern.... Und die gleichen Worte gelten also deren Nachfolgern.... Ich verstehe aber unter "Nachfolgern" jene, die im Lebenswandel, in der Selbstgestaltung zur Liebe, in der gleichen geistigen Reife die Voraussetzungen geschaffen haben, die wieder das Wirken Meines Geistes in ihnen zuließen.... Niemals aber sind jene gemeint, die sich nur an den gleichen Platz gestellt haben, die aber niemals die "Ausgießung des Geistes" an oder über sich erfahren haben.... Letztere können auch nicht Meine Worte als an sich gerichtet annehmen und werden daher auch weder "Sünden vergeben noch Sünden behalten" können.... Bedenket, welch sinnlose Verzerrung Meiner Worte entstand durch eine Lehre, wie sie nun den Menschen dargeboten wird.... daß Menschen sich berufen fühlen, ihren Mitmenschen Sünden zu erlassen oder nicht.... Menschen, denen jegliche geistige Reife mangelt, die sich äußern würde in sichtlichem "Wirken des Geistes".... Selten nur kann sich Mein Geist offensichtlich äußern, weil tiefe Liebe und ein dadurch lebendiger Glaube dazu erforderlich sind.... Aber Tausende und aber Tausende "vergeben Sünden".... und glauben, von Mir aus dazu privilegiert zu sein. Wo aber Mein Geist wirkte, dort suchen jene es zu unterbinden, wo die reine Wahrheit Aufklärung zu bringen sucht, dort wird das Wirken Satans unterschoben, was wieder beweiset, welch geistige Blindheit herrschet dort, wo sich die Menschheit Heil suchet. Doch die Finsternis ist dort schon zu tief, als daß ein Licht angenommen würde, und immer nur kann den Menschen die Liebe gepredigt werden, denn nur ein Liebeleben entzündet ein Licht, und nur ein Liebe-durchglühter Mensch erkennt die Wahrheit und schrickt vor solchen Irrlehren zurück. Ohne Liebe ist jedes Wort vergebens, es wird nicht verstanden, nur immer wieder verkehrt in seinem Sinn. Die Liebe allein bringt Erhellung des Geistes, die Liebe allein gibt Verständnis für Mein Wort.... Und erst, so ihr durch die Liebe zu rechten Jüngern werdet, könnet ihr euch als Nachfolger jener Jünger betrachten, und dann auch werdet ihr erleuchteten Geistes sein und den wahrhaft reumütigen Sündern die Sicherheit der Vergebung ihrer Schuld schenken können, weil ihr dann auch wisset, daß Ich Selbst Mich eines jeden Sünders annehme und ihm vergebe, der in Reue und Schuldbewußtsein zum Kreuz kommt.... Und Ich werde wahrlich auch ihre körperlichen Gebrechen heilen, Ich werde den geisterweckten Dienern große Kraft verleihen, und so wird sich Mein Wort erfüllen: "Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, und welchen ihr die Sünden behalten werdet, denen sind sie behalten...." Denn es ist Mein Geist, der in ihnen wirket....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

'Whose soever sins ye remit....'

If you read the words of the Scriptures only in their literal meaning there is much you will not understand or will interpret incorrectly, for ‘the letter kills.... but the spirit gives life....’ And so it requires an enlightened spirit to comprehend and interpret the meaning of the Words I spoke when I walked on earth. My disciples understood Me since My spirit revealed to them every Word I spoke. I had to help them this way because prior to My death on the cross My spirit could not work the way it did after the act of Salvation was completed. Now, however, every human being can allow the working of My spirit in himself if he consciously uses the blessings of the act of Salvation and shapes himself through love such that he becomes a vessel for My spirit, which then educates him and 'guides him into truth' as I have promised.... And he will also understand the meaning of the Words ‘Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained....’

I spoke these Words to My disciples knowing that after the outpouring of the spirit they would clearly recognise the nature of the people who would come to them with all kind of diseases due to their burden of guilt.... I knew that they would come to My disciples to be healed, and I also knew which one of them felt this guilt and which one just wanted to be healed of his ailments.... And My disciples knew it too, for their spirit was enlightened and they had completely submitted to My will, wanting to live and act only in accordance with My will. And thus My spirit also gave them the instructions when, after My death, they attended to their ministry to spread My Word throughout the world. They, too, now recognised who was worthy of forgiveness of sins, of healing the sick, and who was still so steeped in sin that he did not want to be without sin but only be cured of his diseases. Thus I merely assured the disciples with these Words that they would indeed recognise people’s inner state and act correctly by following My spirit’s directions. Hence a true disciple, a person who becomes a vessel for My spirit due to his life of love.... a person in whom I can work Myself by means of My spirit, will also be enlightened and interpret these Words of Mine correctly....

My Word retained its validity too.... in as much as time and again people can be cured from their afflictions who remorsefully confess their sins to Me, who believe and thus confide in Me Myself or in one of My enlightened servants.... However, the same servant will also recognise through My spirit’s inner direction where this remorseful inner confession of guilt is absent and then a healing cannot take place.... I spoke these Words to My disciples, to those whose hearts I knew and whose willingness to receive My spirit made them suitable to go into the world as My apostles and preach My Gospel to all nations.... And the same Words also applied to their successors....

However, by ‘successors’ I mean those who, through their way of life, through changing themselves into love and through their spiritual maturity, have created the prerequisite to make the working of My spirit in them possible.... I never meant those who merely occupied the same place but never experienced the ‘outpouring of the spirit’ themselves.... The latter cannot assume that My Words were addressed to them and consequently will not be able ‘to forgive or to retain sins’ either....

Consider the senseless distortion of My Words that was caused by a doctrine as it is offered to people today.... that people feel destined to forgive or not to forgive their fellow human beings’ sins.... people, who lack all spiritual maturity, which would reveal itself in the obvious ‘working of the spirit’.... My spirit can only seldom express itself obviously because it requires profound love and a living faith to do so.... But thousands and thousands are ‘forgiving sins’.... and believe that they received the authorisation for it from Me. Yet where My spirit is working they try to prevent it, where pure truth is attempting to bring clarification, the working of Satan is insinuated, which proves again that spiritual blindness rules where humanity is looking for salvation. But the darkness is already too dense for a light to be accepted, and thus only love can be preached to people, for only love will kindle a light, and only a person aglow with love recognises the truth and recoils from such misguided teachings.

Without love every Word is futile, it is not understood and its meaning is only ever twisted.... Only love results in the enlightenment of spirit and understanding of My Word.... And only when you become true disciples through love can you consider yourselves the successors of those disciples, then your spirit will be enlightened and you can assure truly remorseful sinners that their sins are forgiven, because then you know that I Myself will take care of every sinner and forgive everyone who comes to the cross repentantly and in awareness of his guilt.... And truly, I will also heal their physical afflictions, I will give the spiritually awakened servants great strength and thus My Word will fulfil itself ‘Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained....’ For it is My spirit that works in them....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna