Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe und Leid als Läuterungsmittel....

Mein Evangelium lehrt euch die Liebe und immer wieder die Liebe, denn die Liebe allein reinigt die Seele von allen ihren Schlacken; die Liebe ist das Feuer, das die Seele läutert und alles Unedle in das Gegenteil verkehrt. Und die Liebe hat als Begleiterin auch oft das Leid, das zuvor harte Hüllen auflöset, die der Liebe immer noch Widerstand boten. Liebe und Leid also sind die Läuterungsmittel der Seele, und Liebe und Leid können Untugenden zu Tugenden wandeln, sie können den Hochmut brechen und die wahre Demut im Herzen des Menschen hervorrufen, sie können den Ungeduldigen zur Sanftmut und Geduld erziehen, sie können zur Barmherzigkeit anregen und die Gerechtigkeit hervortreten lassen.... Sie können das ganze Wesen des Menschen wandeln und also die Seele vergeistigen noch auf Erden. Und darum sollet ihr ständig Liebe üben und jegliches Leid geduldig auf euch nehmen.... Ihr sollet das Kreuz tragen, das euch auferlegt wurde und dabei ständig bemüht sein, den Mitmenschen Leid fernzuhalten, sie zu beglücken und auch ihnen zur Erlangung ihrer Seelenreife zu verhelfen, indem ihr ihnen also das Evangelium der Liebe predigt und es ihnen auch vorlebt. Es muß der Mensch bewußt die Arbeit an seiner Seele leisten, er muß sich von allen Lastern und Begierden selbst frei zu machen suchen, und es wird ihm die Kraft dazu in der Liebe erwachsen, die er wieder übet am Nächsten. Und wird ihm Leid auferlegt, dann soll er dieses Leid gleichfalls ansehen als ein Mittel zur Vollendung, weil es nachhilft, wo die Liebe noch zu schwach ist.... Die Seele soll kristallklar ihren Leib verlassen können, um lichtdurchstrahlt eingehen zu können in das jenseitige Reich.... Ihr Menschen aber habt noch mehr oder weniger Hüllen aufzulösen, welche der Seele diese Lichtstrahlung verwehren.... Ihr müsset an euch selbst noch arbeiten, um die Tugenden zu entfalten, die eine Seele zieren sollen; ihr müsset zur Demut, Sanftmut, Friedfertigkeit, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und Geduld gelangen, und das erfordert ein bewußtes Arbeiten an euch selbst, das darum oft von Leiden aller Art unterstützt wird. Und so sollet ihr auch den Segen des Leidens erkennen, das einen erlösenden Sinn hat, das nicht immer als Strafe für Sünden anzusehen ist, sondern oft nur als ein wirksames Mittel zur Erlangung der Seelenreife.... Alle eure Untugenden und Laster sollet ihr ablegen, und das erfordert oft einen Kampf, der aber im Zustand von körperlichen Leiden euch viel leichter fällt als im Zustand eines körperlichen Wohlbefindens, das eher angetan ist, alle jene Übel zu vergrößern, als zu verringern. Ich habe nicht unbedacht die Worte ausgesprochen: "Wer Mir nachfolgen will, der nehme sein Kreuz auf sich...." Für eure Sündenschuld bin Ich wohl gestorben am Kreuz, Ich habe alles Leid auf Mich genommen.... Ich habe es dadurch möglich gemacht, daß ihr frei werden könnet, daß ihr Kraft gewinnet.... Es können euch alle Sünden vergeben werden um des Erlösungswerkes willen, und also auch ist euch der Eingang in das Lichtreich gesichert, so ihr Mich und Mein Erlösungswerk anerkennet und die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmet, indem ihr Mich bittet um Erlösung und Vergebung eurer Schuld.... Aber dennoch bleibt euch selbst eine gewisse Seelenarbeit nicht erlassen, denn diese bestimmt den Lichtgrad, in welchem ihr von der Erde scheidet. Und die Bereitwilligkeit, Leiden zu ertragen, ist das (un) bewußte Beteiligen an Meinem Kreuzgang, und wer an Meiner Seite den Weg nach Golgatha geht, der hat seiner Seele wahrlich einen großen Dienst geleistet, denn diese kann gleich Mir den Weg ins Lichtreich nehmen, und sie wird in strahlendem Glanz mit Mir im Paradiese sein, denn die Wandlung aus einem unvollkommenen Wesen zum göttlichen Wesen, das es war im Anbeginn, ist noch auf Erden vor sich gegangen, und sie hat sich gleichsam auf Erden schon beteiligt am Erlösungswerk Christi, weil sie das Kreuz getragen hat in Ergebung.... Darum segnet das Leid, das euren Erdenweg begleitet, und lasset die Liebe in euch voll zur Entfaltung kommen, dann wird euer Erdenweg nicht vergeblich sein, er wird euch das schönste Ziel erreichen lassen: die gänzliche Vereinigung mit Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amour et souffrance comme moyen de purification

Mon Évangile vous enseigne l'amour et toujours de nouveau l'amour, parce que seulement l'amour purifie l'âme de toutes ses scories ; l'amour est le feu qui purifie l'âme et transforme tout l'ignoble dans le contraire. Et l'amour a comme accompagnatrice souvent la souffrance qui d'abord dissout les dures enveloppes qui offrent toujours encore résistance à l'amour. Amour et souffrance sont donc les moyens de purification de l'âme, et amour et souffrance peuvent changer les vices en vertus, ils peuvent casser l'orgueil et rappeler l'humilité dans le cœur de l'homme, ils peuvent éduquer l'impatient à la douceur de caractère et à la patience, ils peuvent stimuler à la miséricorde et faire sortir la justice. Ils peuvent changer tout l'être de l'homme et ainsi spiritualiser l'âme déjà sur la Terre. Et donc vous devez constamment exercer l'amour et prendre patiemment sur vous toute souffrance. Vous devez porter la croix qui a été chargée sur vous et avec cela vous efforcer toujours de repousser la souffrance du prochain, de le rendre heureux et l’aider à la réalisation de la maturité de son âme, en lui prêchant l'Évangile de l'amour et en le vivant à titre d'exemple. L'homme doit effectuer consciemment le travail sur son âme, il doit chercher à la libérer de tous les poids et désirs, et la force pour cela lui proviendra de l'amour qu'il exerce de nouveau au prochain. Et s’il est chargé par la souffrance, alors il doit aussi la considérer comme un moyen pour sa perfection, parce qu'elle aide là où l'amour est encore trop faible. L'âme doit pouvoir laisser son corps claire comme un cristal, pour pouvoir entrer dans le Règne de l'au-delà rayonnante en transparence. Vous les hommes cependant avez encore plus ou moins des enveloppes à dissoudre, qui empêchent à l'âme de recevoir ce Rayonnement de Lumière. Vous devez encore travailler sur vous-mêmes, pour ouvrir les vertus qui doivent orner une âme ; vous devez arriver à l'humilité, à la douceur de caractère, à la paix, la miséricorde, la justice et la patience, et cela demande un travail conscient sur vous-mêmes, qui est souvent accompagné de souffrances de toutes sortes. Et ainsi vous devez reconnaître la bénédiction de la souffrance qui a un sens salvateur, qui n'est pas toujours à considérer comme une punition pour des péchés, mais souvent seulement comme un moyen efficace pour la réalisation de la maturité de l'âme. Vous devez déposer tous vos vices et mauvaises habitudes, et cela demande souvent une lutte qui cependant est plus facile pour vous dans l'état de souffrance corporelle que dans l'état de bien-être corporel qui tend plutôt à agrandir ces maux qu'à les diminuer. Je n'ai pas dit sans réfléchir les Paroles : «Qui veut Me suivre, qu’il prenne sur lui sa croix....». Je Suis certes mort sur la Croix pour votre faute du péché, J'ai pris sur Moi toute souffrance. Avec cela J'ai rendu possible que vous puissiez devenir libre, que vous conquériez la Force. Il peut donc vous être pardonné tous les péchés par l'Œuvre de Libération, et ainsi l'entrée dans le Règne de la Lumière vous est assurée si vous Me reconnaissez Moi et Mon Œuvre de Libération et acceptez les Grâces de l'Œuvre de Libération, en Me priant pour la Libération et le Pardon de votre faute. Mais malgré cela vous n’êtes pas dispensé d’un certain travail sur l'âme, parce que celui-ci détermine le degré de Lumière dans lequel vous décédez de la Terre. Et votre disponibilité à supporter les souffrances, est une participation consciente à Ma Crucifixion, et celui qui marche à Mon côté sur le Golgotha a vraiment rendu un grand service à son âme, parce que celle-ci peut prendre comme Moi la voie dans le Règne de la Lumière, et sera avec Moi dans le Paradis dans une rayonnante Splendeur, parce que le changement d’un être imparfait en un être divin, comme il le fut au début, a eu lieu déjà sur la Terre, et déjà sur la Terre il a participé à l'Œuvre de Libération du Christ, parce qu'il a porté la croix avec résignation. Donc bénie soit la souffrance qui accompagne votre voie terrestre, et laissez venir au plein développement l'amour en vous, alors votre vie terrestre n’aura pas été vaine, elle vous fera atteindre le but le plus beau : la totale unification avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet