Endlose Zeiträume sind es, die vergangen sind und die noch folgen werden.... Zeiträume, die für euch Menschen Ewigkeiten bedeuten, die aber doch einmal ein Ende nehmen, weil im Zustand der Vollkommenheit es für das Wesen keinen Zeitbegriff mehr gibt, also auch das Quälende einer endlos langen Zeit für ein solches Wesen ausscheidet. Doch euch Menschen muß es immer wieder vorgestellt werden, welche Ewigkeiten ihr euch schon auf der Erde bewegt und daß ihr schon jetzt in eurem Erdenleben dieser endlos langen Zeit eurer Entwicklung ein Ende machen könnet, wenn ihr euch bemüht, vollkommen zu werden, auf daß ihr dann nicht mehr dem Gesetz von Zeit und Raum untersteht, auf daß ihr dann als seligste Geistwesen auch das Quälende des Zeitbegriffes verlieret, was zur restlosen Seligkeit gehört. Es muß euch immer wieder gesagt werden, daß euer Sein nicht erst seit eurer Geburt als Mensch auf dieser Erde ist, sondern daß ihr schon ewige Zeiten zurückgelegt habt, teils bewußt, teils unbewußt, und daß es an euch selbst liegt, ob ihr diese Zeit wieder endlos verlängert oder ihr ein Ende setzet.... Im Zustand der Unvollkommenheit aber gibt es kein Ende für euch, nur ist die Art eures Bestehens verschieden.... also es kann der bewußte Zustand auch wieder schwinden, und dennoch besteht ihr weiter unbewußt, und dann müsset ihr wieder Ewigkeiten zurücklegen, bis ihr erneut die Möglichkeit habt, euren Erdenlauf abzuschließen in einem Vollkommenheitsgrad, der jeden Zeitbegriff ausschließt. Ihr wisset zwar von der hinter euch liegenden Zeit nichts, und darum nehmet ihr es auch mit eurer Vollendung auf dieser Erde nicht ernst.... Ihr dürfet es auch nicht wissen, d.h., es darf euch nicht unwiderlegbar bewiesen werden, weil ihr dann in einem gewissen Zwangszustand euch der Vollendung befleißigen würdet.... Dennoch wird euch dieses Wissen unterbreitet und es euch selbst überlassen, wie ihr euch dazu einstellt.... Glaubet ihr daran auch ohne Beweise, so werdet ihr euch auch bemühen, einen Lichtgrad noch auf dieser Erde zu erreichen, ihr werdet streben nach Vollendung, und es nähert sich auch dann für euch das "Ende der Zeit". Der Ungläubige aber lässet sich auch durch ein solches Wissen nicht beeindrucken, und er ist in großer Gefahr, daß er sich selbst die Zeit verlängert, daß er wieder Ewigkeiten in den Schöpfungen gebunden wird, daß er wieder unbewußt einen endlos langen Erdenweg geht, aber doch die Qualen dieses Ganges auf sich nehmen muß, weil für das ursprünglich Frei-geschaffene-Geistige jeglicher Zwang, jeglicher gebundene Zustand auch ein Zustand der Qual ist.... Darum wird den Menschen in der letzten Zeit vor dem Ende das Wissen darüber erschlossen, es wird ihnen unterbreitet und kann zu größerer Verantwortung den Seelen gegenüber führen. Wiederum ist diese Möglichkeit sehr gering, weil ohne Glauben an einen Erdenlebenszweck, an das Erreichen eines bestimmten Zieles, auch einem solchen Wissen kein Glaube geschenkt wird, weil auch die Lehren über den Entwicklungsgang der Seele nur als Hirngespinste angesehen werden, denen keine Bedeutung zuzumessen ist. Aber diese Lehren sind eine ernste Mahnung, denn es geht um die Freiheit jeder einzelnen Seele.... Es geht um etwas, was jedes Wesen will, weil es sich nur in der Freiheit glücklich fühlen kann, was es aber.... um es zu besitzen.... auch anstreben muß.... Und dazu soll es angeregt werden durch die Zuführung jenes Wissens, die Menschen sollen einmal nachdenken über den Begriff "Ewigkeit".... und sich selbst damit in Zusammenhang bringen. Und sie sollen auch wissen, daß sowohl Freiheit als auch Gebundenheit in ihrem Willen liegen, daß ihnen zur Erlangung der Freiheit in jeder Weise geholfen wird, daß sie aber auch nicht gehindert werden, wenn sie im freien Willen wieder zur Gebundenheit zurückkehren, aus der sie sich schon gelöst haben und nun im Erdenleben gänzlich lösen können. Ob sie das Wissen annehmen als glaubwürdig, ob sie daraus ihre Schlüsse ziehen und es zur Grundlage ihres Lebenswandels machen, das bestimmt aber auch ihren Geisteszustand, es bestimmt den Reifegrad, den sie auf Erden erreichen, und sonach auch den Zustand nach dem Leibestode.... Aber das Zuleiten jenes Wissens ist auch eines der letzten Gnadenmittel, die angewendet werden, um den Menschen zu helfen in ihrer geistigen Not.... Alles aber geschieht und muß geschehen ohne Zwang, denn die Vollendung kann nur in voller Freiheit des Willens erreicht werden, doch Hilfe wird der Seele in jeder Weise zuteil....
Amen
ÜbersetzerPeríodos intermináveis de tempo passaram e ainda se seguirão.... Períodos de tempo que significam eternidades para vós, humanos, mas que um dia chegarão ao fim, porque no estado de perfeição já não existe um conceito de tempo para o ser, pelo que o tormento de um tempo infinitamente longo está também excluído para tal ser. No entanto, vós, seres humanos, deveis estar sempre conscientes das eternidades que já vivestes na Terra e que já podeis pôr fim a esse tempo infinitamente longo do vosso desenvolvimento na vossa vida terrena, se vos esforçardes para vos tornardes perfeitos, de modo que então deixareis de estar sujeitos à lei do tempo e do espaço, para que vós, como seres espirituais mais bem-aventurados, também percais o tormento do conceito de tempo, que pertence à completa bem-aventurança. É preciso sempre dizer-lhe que a sua existência não só está nesta terra desde o seu nascimento como ser humano, mas que você já cobriu os tempos eternos, em parte conscientemente, em parte inconscientemente, e que depende de você se você prolongar este tempo infinitamente de novo ou colocar um fim a ele.... Mas no estado de imperfeição não há fim para si, apenas a forma da sua existência é diferente.... Assim o estado consciente também pode desaparecer novamente, e ainda assim você continua a existir inconscientemente, e então você tem que cobrir eternidades novamente até que você tenha novamente a oportunidade de completar seu curso terreno em um grau de perfeição que exclui cada conceito de tempo. Embora você não saiba nada sobre o tempo atrás de você, e portanto você não leva a sério a sua perfeição nesta terra.... Você também pode não saber, ou seja, pode não estar irrefutavelmente provado para você, porque então você estaria em um certo estado compulsivo de perfeição.... No entanto, este conhecimento é-lhe apresentado e fica ao seu critério a forma como se relaciona com ele..... Se você acredita nisso, mesmo sem provas, você também fará um esforço para alcançar um grau de luz nesta terra, você lutará pela perfeição, e então o "fim dos tempos" também se aproximará para você. Mas o descrente também não se deixará impressionar por tal conhecimento, e corre o grande perigo de prolongar o seu próprio tempo, de ficar novamente preso nas criações por eternidades, de tomar inconscientemente um caminho terreno infinitamente longo de novo, mas, no entanto, tem de tomar sobre si os tormentos desse caminho, porque para o ser espiritual originalmente criado livremente cada constrangimento, cada estado vinculado é também um estado de tormento.... É por isso que o conhecimento disto é tornado acessível às pessoas na última vez antes do fim, é-lhes apresentado e pode levar a uma maior responsabilidade para com as almas. Mais uma vez, essa possibilidade é muito pequena, porque sem fé em um propósito terreno de vida, na realização de um objetivo específico, nem mesmo esse conhecimento é acreditado, porque mesmo os ensinamentos sobre o curso do desenvolvimento da alma são considerados apenas como fantasias às quais nenhum significado deve ser atribuído. Mas estes ensinamentos são um lembrete sério, porque se trata da liberdade de cada alma.... Trata-se de algo que todo ser quer, porque só pode sentir-se feliz em liberdade, mas que.... para o possuir.... deve também esforçar-se por.... E deve ser estimulado pelo fornecimento desse conhecimento, as pessoas devem pensar no termo 'eternidade' .... e se relacionar com ele. E também devem saber que tanto a liberdade como a escravidão estão dentro da sua vontade, que serão ajudados de todas as maneiras a alcançar a liberdade, mas que também não serão impedidos se voltarem de livre vontade à escravidão, da qual já se libertaram e podem agora desprender-se completamente na vida terrena. Se aceitam o conhecimento como credível, se tiram dele as suas conclusões e fazem dele a base do seu modo de vida, contudo, isto também determina o seu estado espiritual, determina o grau de maturidade que atingem na Terra e, consequentemente, também o seu estado após a morte do corpo.... Mas a transmissão deste conhecimento é também um dos últimos meios de graça que são usados para ajudar as pessoas em suas adversidades espirituais.... Mas tudo acontece e tem de acontecer sem coerção, pois a perfeição só pode ser alcançada em plena liberdade de vontade, mas a ajuda será concedida à alma em todos os sentidos...._>Amém
Übersetzer