Daß ihr wollen, denken und handeln könnet, setzt schon eine Kraft in euch voraus.... die Lebenskraft, die jedem Menschen zur Verfügung steht während seines Erdendaseins. Das Denken, Wollen und Handeln kann sich nun nur auf irdische Dinge beziehen, es kann der Mensch in seinem ganzen Wesen nur irdisch ausgerichtet sein, dann wird die Lebenskraft auch nur zu irdischen Zwecken verwandt, und alles Errungene verfällt mit dem Tode des Leibes, d.h., es ist vergänglich und hat sonach keinen bleibenden Wert. Dann hat der Mensch ein nutzloses Leben geführt, dann war es ein Leerlauf, den er zurückgelegt hat.... Er hat die ihm zustehende Lebenskraft verkehrt genützt.... Das rechte Nützen der Lebenskraft besteht darin, daß er sich geistige Güter schafft.... daß sein Denken, Wollen und Handeln zum Ziel einen geistigen Gewinn hat, der ihm ewig bleibt, denn jede irdische Handlung kann auch einen geistigen Erfolg nach sich ziehen; das Wollen und Denken eines Menschen kann recht gerichtet sein, wenn es von der Liebe bestimmt wird, die den Menschen nun drängt, die Lebenskraft zu nützen wieder zum Wirken in Liebe. Jegliche Tätigkeit kann zweierlei Motive zur Begründung haben.... es können irdische Erfolge den Menschen reizen und zur Tätigkeit antreiben, es kann aber auch der Mensch von der Liebe angetrieben werden zum Wollen, Denken und Handeln, und dann wird jede Tätigkeit geistige Erfolge zeitigen. Dann ist die Lebenskraft recht verwandt, dann wird sie nach göttlichem Willen genützt, dann ist das Erdenleben erfolgreich für die Seele, dann erfüllt der Mensch seinen Erdenlebenszweck, und die Lebenskraft trägt ihm geistige Kraft ein, die er mit hinübernehmen kann in das jenseitige Reich. Euch Menschen ist also das Mittel in die Hand gegeben worden, zu geistigem Reichtum zu gelangen, indem ihr mit Lebenskraft versorgt werdet, die schon an sich ein Geschenk Gottes ist, weil ihr jede Kraftanstrahlung von Gott einst zurückwieset. Doch es wäre euch nicht möglich, den freien Willensentscheid auf Erden abzulegen, wenn euch nicht soviel Kraft zugeteilt würde, die ein freier Willensentscheid fordert. Denn gerade die Verwertung dieser Lebenskraft ist der Willensentscheid.... Und es geht allein darum, ob die Kraft genützt wird im Sinne des Gegners von Gott oder ob sich die Lebenskraft bestimmen läßt von der Liebe, also vom göttlichen Prinzip.... ob sie dazu genützet wird, geistige Kraft zu erwerben und frei zu werden von jeder Fessel, die der Seele vom Gegner Gottes angelegt wurde. Dazu ist dem Menschen das Erdenleben gegeben worden, und dieser Willensentscheid ist überaus bedeutsam, bestimmt er doch den Zustand nach dem Tode im geistigen Reich. Ist euer Denken, Wollen und Handeln nur irdisch gerichtet, so brauchet ihr nur eure Lebenskraft auf ohne jeglichen Erfolg, denn das Ende eures Leibeslebens ist euch sicher, und ihr geht ohne ein Plus ein in das jenseitige Reich.... Lasset ihr euch aber bestimmen zu all eurem Handeln, Denken und Wollen von der Liebe in euch, so sammelt ihr euch einen Schatz an geistigen Gütern an, und ihr lebet nicht vergebens auf dieser Erde. Zumeist aber wird die Lebenskraft nur irdisch ausgewertet, und doch nur sie allein kann euch verhelfen zu einem Reichtum, der ewig währet, wo alles Irdische doch einmal dem Verfall ausgeliefert ist.... Geistige Güter sind aber nicht offensichtlich erkennbar, während irdische Güter sichtbar und greifbar sind und daher viel eher angestrebt werden. Einmal aber geht ihr Menschen der Lebenskraft verlustig, und dann wird es sich erweisen, wie ihr sie genützt habt, ob euch drüben Reichtum erwartet oder ihr arm und elend, in Kraftlosigkeit und Dunkelheit darben müsset, weil ihr auf Erden es versäumtet, euch die Güter zu erwerben, die von Bestand sind.... weil ihr eure Lebenskraft nicht zu dem Zweck verwendet habt, für den sie euch gegeben wurde....
Amen
ÜbersetzerO facto de poder querer, pensar e agir já pressupõe uma força em si.... a vitalidade que está à disposição de todo o ser humano durante a sua existência terrena. Pensar, querer e agir só pode relacionar-se com coisas terrenas, o ser humano só pode ser orientado para a terra em todo o seu ser, então a vitalidade só será usada para fins terrestres e tudo o que for alcançado irá decair com a morte do corpo, ou seja, é transitório e, portanto, não tem valor duradouro. Depois o ser humano levou uma vida inútil, depois foi uma vida ociosa que ele cobriu..... Ele usou a força vital a que tem direito da forma errada.... O uso correcto da energia vital consiste em criar bens espirituais para si próprio.... que os seus pensamentos, intenções e acções visam um ganho espiritual que permanecerá com ele para sempre, pois cada acção terrena pode também resultar em sucesso espiritual; as intenções e pensamentos de uma pessoa podem ser correctamente dirigidos se forem determinados pelo amor, o que então exorta a pessoa a utilizar novamente a energia vital para a actividade amorosa. Cada actividade pode ter dois motivos diferentes como razão.... Os sucessos terrestres podem estimular o ser humano e levá-lo à actividade, mas o ser humano também pode ser levado pelo amor a querer, pensar e agir, e então cada actividade resultará em sucesso espiritual. Depois a vitalidade é usada correctamente, depois é usada de acordo com a vontade divina, depois a vida terrena é bem sucedida para a alma, depois o ser humano cumpre o seu propósito de vida terrena, e a vitalidade proporciona-lhe força espiritual que pode levar consigo para o reino do além. Assim, a vós, humanos, foram dados os meios para alcançar a riqueza espiritual, sendo-vos fornecidos com vitalidade, o que em si mesmo é um dom de Deus, porque uma vez rejeitastes toda a iluminação de força de Deus. Mas não lhe seria possível descartar a livre decisão da vontade na terra se não lhe fosse atribuída tanta força de vontade que uma livre decisão de vontade exige. Pois precisamente a utilização desta vitalidade é a decisão da vontade.... E é apenas uma questão de se a força é usada no sentido do adversário de Deus ou se a vitalidade é determinada pelo amor, portanto pelo princípio divino.... se é usada para adquirir força espiritual e para se libertar de todos os grilhões colocados na alma pelo adversário de Deus. A vida terrena foi dada ao ser humano para este fim, e esta decisão de vontade é extremamente significativa, afinal de contas, determina o estado após a morte no reino espiritual. Se os teus pensamentos, intenções e acções forem apenas dirigidos à terra, só precisarás da tua vitalidade sem qualquer sucesso, pois o fim da tua vida física é certo e entrarás no reino do além sem um plus.... Mas se deixares o amor dentro de ti determinar todas as tuas acções, pensamentos e intenções, então acumularás um tesouro de bens espirituais e não viverás em vão nesta terra. No entanto, a vitalidade é geralmente avaliada apenas terrena, e no entanto só ela pode ajudá-lo a alcançar a riqueza eterna, uma vez que tudo o que é terreno está uma vez à mercê da decadência.... Os bens espirituais, porém, não são obviamente reconhecíveis, ao passo que os bens terrenos são visíveis e tangíveis e, portanto, muito mais susceptíveis de serem procurados. Mas um dia vocês, humanos, perderão a vossa vitalidade, e então tornar-se-á evidente como a usaram, se a riqueza vos espera do outro lado ou se terão de viver na pobreza e na miséria, na fraqueza e na escuridão, porque não conseguiram adquirir bens duradouros na terra.... porque não usaram a vossa vitalidade para os fins para os quais vos foi dada...._>Ámen
Übersetzer