Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebende Hilfe.... Freie Entscheidung des einzelnen....

Jeder Mensch muß für sich selbst einstehen, es kann ihm nicht der Mitmensch die Verantwortung abnehmen, selbst wenn dessen Liebe noch so groß ist. Es muß sich jeder selbst entscheiden und also sich bekennen für oder wider Gott.... Und dieses Bekennen muß Sache des Herzens sein, nicht allein leeres Versichern des Mundes. Und das Herz wird es dann auch fühlen, ob und wann der Mensch sich in der Wahrheit bewegt. Es wird der Mensch sich ebenso zur Wahrheit bekennen, wie er sich zu Gott bekennt.... Er wird keine irrigen Wege gehen, er wird nicht mehr falsch denken können, weil Gott Selbst, Den er erkannt hat und bekennt, sein Denken leitet und ihn zu Sich zieht.... Ein Anerkennen und Bekennen Gottes ist aber auch gleichzeitig das Anerkennen und Bekennen des göttlichen Erlösers Jesus Christus, weil ein von Gott nun recht gerichtetes Denken auch das Verständnis für die Bedeutsamkeit des Erlösungswerkes umfaßt, weil der Mensch nun klar alle Zusammenhänge begreift und die Menschwerdung Gottes in Jesus ihm voll verständlich ist.... Wessen Herz sich zu Gott bekennt, der hat sich frei entschieden und die Willensprobe auf Erden gleichsam schon bestanden.... die Zweck des Erdenlebens ist. Darum kann aber auch nicht ein Mensch für den anderen diese Entscheidung treffen, es muß ein jeder in sich selbst zur Überzeugung gelangen und dieser Überzeugung gemäß nun sein Leben führen. Und darum ist auch die rechte Erkenntnis nicht schulmäßig zu übertragen, sondern nur bestimmte Lehren können dem Mitmenschen vermittelt werden, die er aber erst selbst gedanklich verarbeiten muß, auf daß nun sein Herz zu einer Entscheidung gedrängt werde. Den Jüngern Jesu wurde der Auftrag zuteil, in die Welt zu gehen und zu lehren alle Völker.... Es konnte den Menschen nur das Evangelium gebracht werden, sie selbst aber mußten nun ihren Willen tätig werden lassen, sie mußten es annehmen und danach leben, dann erst entscheiden sie sich.... Und diese Entscheidung kann keinem Menschen abgenommen werden.... Doch Liebe kann fürbittend des Mitmenschen gedenken.... Und es vermag die Liebe unendlich viel. Was verstandesmäßige Erklärungen nicht vermögen, das kann die Liebe erreichen, die einem schwachen, noch unwilligen Menschen gilt und dessen Seelenheil. Es kann dessen Seele durch liebende Fürbitte unentwegt Kraft zufließen, die zwar nicht den Willen dessen bestimmt, ihn aber stets mehr dahin lenkt, wo die Liebekraft ausgeht.... zum Urquell der Kraft, zur ewigen Liebe Selbst.... Die Liebe vermag alles.... Ist der Mensch selbst liebetätig in vollster Uneigennützigkeit, dann ist das auch Garantie dafür, daß sich sein Denken klärt, daß der Mensch selbst zum Erkennen der Gottheit in Jesus Christus kommt. Mangelt ihm aber solche uneigennützige Liebe, dann kann der Mitmensch helfend einspringen, der liebefähig und liebewillig ist.... dann kann dessen Liebe ersterem Kraft schenken, denn stellvertretende Liebe wird angenommen von Gott, doch immer in der Form weitergeleitet, die nicht Willenszwang, sondern Willensstärkung bedeutet. Die freie Entscheidung muß dennoch der Mensch selbst treffen, sie kann ihm nicht abgenommen werden.... Es kann der Mensch durch Kraftzuführung in rechtes Denken geleitet werden, aber immer noch seinem Willen entsprechend in Abwehr verharren oder Gott entgegengehen. Zumeist aber fühlt die Seele die liebende Hilfe und wird dadurch weich und öffnet sich der rechten Erkenntnis. Darum ist ein Mensch, dem liebende Gedanken folgen, dem geistig liebevolle Hilfe geschenkt wird, nicht verloren, weil liebende Fürbitte unendlich viel vermag.... Und es brauchte kein Mensch auf Erden verlorenzugehen, wenn die Liebe der Menschen untereinander stärker wäre. Doch die freie Entscheidung muß von jedem Menschen selbst getroffen werden, sie kann nicht stellvertretend abgelegt werden, denn diese ist Erdenlebenszweck und die letzte Probe, deren Bestehen ihn von jeder Fessel befreit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ajuda amorosa.... Livre escolha do indivíduo....

Cada ser humano deve defender-se; o seu semelhante não pode assumir a sua responsabilidade, mesmo que o seu amor seja tão grande. Cada pessoa deve decidir por si própria e assim confessar a favor ou contra God..... E esta confissão deve ser uma questão do coração, e não apenas uma garantia vazia da boca. E o coração também sentirá então se e quando o ser humano se mover na verdade. O ser humano professará a verdade tal como professa Deus..... Ele não se desviará mais, não poderá mais pensar mal porque o próprio Deus, a quem reconheceu e confessou, guia o seu pensamento e atrai-o para si mesmo.... Mas um reconhecimento e uma confissão de Deus é ao mesmo tempo também um reconhecimento e uma confissão do divino Redentor Jesus Cristo, porque um pensamento que é agora correctamente dirigido por Deus inclui também a compreensão do significado do acto de Salvação, porque o ser humano compreende agora claramente todas as correlações e a encarnação de Deus em Jesus é plenamente compreensível para ele.... Cujo coração confessa que Deus decidiu livremente e, por assim dizer, já passou o teste da vontade na terra.... que é o propósito da vida terrena. Por esta razão, porém, uma pessoa não pode tomar esta decisão por outra, cada pessoa tem de chegar a uma convicção dentro de si e viver a sua vida de acordo com esta convicção. E, portanto, os conhecimentos certos também não podem ser transmitidos de forma escolar, apenas certos ensinamentos podem ser transmitidos ao semelhante que, no entanto, tem primeiro de se processar mentalmente para que o seu coração seja então instado a tomar uma decisão. Aos discípulos de Jesus foi dada a tarefa de ir ao mundo e ensinar a todos os povos..... Só o Evangelho podia ser levado ao povo, mas agora eles próprios tinham de deixar a sua vontade tornar-se activa, tinham de a aceitar e viver de acordo com ela, só então decidiriam.... E esta decisão não pode ser tomada por ninguém.... Mas o amor pode intercessionalmente recordar o seu semelhante.... E o amor pode fazer infinitamente muito. O que as explicações intelectuais não podem alcançar, o amor pode alcançar, que se destina a uma pessoa fraca, ainda relutante e à sua salvação. Através da intercessão amorosa, a força pode fluir constantemente para a sua alma que, embora não determine a sua vontade, o dirige cada vez mais para onde emana a força do amor.... à fonte original de força, ao próprio amor eterno.... O amor pode fazer tudo.... Se o próprio ser humano é activo no amor com total altruísmo, então isto também garante que o seu pensamento se tornará mais claro, que o próprio ser humano virá a reconhecer a Divindade em Jesus Cristo. Mas se lhe faltar esse amor altruísta, então o ser humano capaz e disposto a amar pode intervir para ajudar.... , então o seu amor pode dar força ao primeiro, pois o amor vicário é aceite por Deus, mas sempre transmitido de uma forma que não significa compulsão da vontade mas sim fortalecimento da vontade. No entanto, o ser humano tem de tomar ele próprio a decisão livre, esta não lhe pode ser retirada.... O ser humano pode ser guiado para o pensamento correcto através do fornecimento de força, mas ainda assim permanecer em defesa de acordo com a sua vontade ou ir para Deus. No entanto, a alma geralmente sente uma ajuda amorosa e assim torna-se mole e abre-se ao conhecimento correcto. É por isso que uma pessoa que é seguida por pensamentos amorosos, que recebe amorosa ajuda espiritual, não está perdida, porque a intercessão amorosa pode alcançar infinitamente muita.... E nenhum ser humano precisaria de se perder na terra se o amor das pessoas umas pelas outras fosse mais forte. Mas a decisão livre tem de ser tomada por cada pessoa, não pode ser tirada em vicariedade, pois é este o objectivo da vida terrena e o teste final, cuja aprovação o liberta de cada manilha...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL