Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebensfunke.... Liebe.... Gnadengeschenk....

Ihr traget alle den Lebenskeim in euch und brauchet also nicht dem Tode zu verfallen, wenn ihr nur diesem Lebenskeim Nahrung gebet, wenn ihr ihm Licht und Wärme zuführet, so daß er sich entfalten kann.... wenn ihr dem göttlichen Funken in euch es ermöglicht, daß er sich zu einer hellen Flamme entwickeln kann.... wenn ihr in euch selbst die Liebe entzündet. Dann erwachet ihr aus einem toten Zustand zum Leben, und dann brauchet ihr den Tod nimmermehr zu fürchten. Ihr seid zu diesem Zweck auf Erden als Mensch verkörpert worden, um das "Leben" zu gewinnen, das ewig währet. Und auf daß dies möglich ist, legte Gott in euch ein Fünkchen der Urlebenskraft, die ihr nun selbst vermehren sollet.... Jede Bemühung von eurer Seite wird unterstützt, also brauchet ihr nur zu wollen, daß ihr zum Leben gelanget.... Denn den Urlebensfunken in euch anzufachen heißt soviel, als Liebe zu üben, wozu ihr wohl fähig seid, aber immer erst den Willen aufbringen müsset.... Also wird immer die Liebe Voraussetzung sein, daß ihr euch das ewige Leben erwerbet. Ohne Liebe verfallet ihr dem Tode. Würdet ihr in dieses Erdenleben treten ohne diesen Lebenskeim, den göttlichen Liebefunken, so würde es euch unmöglich sein, in Liebe zu wirken, weil euch dann der Gegner Gottes völlig in seinem Besitz hätte.... Da ihr aber durch den Entwicklungsweg zuvor schon in einem gewissen Reifegrad angelangt seid und dieser Reifegrad nun im Stadium als Mensch nicht gefährdet sein soll, legte Gott in eines jeden Menschen Seele ein Fünkchen Seines Geistes, der jedoch genügt, um ein Liebefeuer in euch entstehen zu lassen, wenn ihm nur die nötige Nahrung zugeführt wird, wenn der Mensch jeder inneren Regung nachkommt und Liebe übet.... denn dieser göttliche Funke treibt von innen heraus den Menschen dazu an, jedoch anfänglich nur so leise, daß es kaum gespürt wird, aber den willigen Menschen doch veranlaßt, dem Drängen nachzukommen.... Und nun erwacht die Seele zum Leben.... denn die Liebe ist eine Kraft, die nichts Totes um sich duldet, die allem das Leben gibt und die auch alles besiegen wird, was sich ihr entgegenstellt. Ein Mensch, der stets die Liebe pflegt, wird auch jegliche innere Schwäche schwinden fühlen, weil die Liebekraft ihn nun durchflutet.... weil es nichts Göttliches gibt, was kraftlos ist oder eine Schwäche zurücklassen könnte, und weil die Liebe göttlich ist, weil sie die Ausstrahlung Gottes.... weil sie die Ursubstanz Gottes ist, Der in Sich auch Kraft ist in der Urform. Dadurch also gelanget ihr zum Leben, weil ihr "unmittelbar aus Gott" die Kraft schöpfet, sowie ihr ein Leben in Liebe führet.... Und das ist eure Aufgabe auf Erden und auch euer Endziel, durch ein Liebeleben in Verband zu treten mit Gott, also im freien Willen wieder dahin zurückzukehren, wo euer Ausgang war. Daß ihr es könnet, ist ein ungewöhnliches Gnadengeschenk, weil Gott euch trotz eurer einstigen Abwehr Seiner Liebekraft doch ein Fünkchen dieser Kraft beigesellt, sowie ihr in das Erdendasein tretet als Mensch.... Aber ihr selbst müsset das Feuer aufflammen lassen in euch, ihr dürfet diesen Liebefunken nicht verglimmen lassen, ihr dürfet ihn nicht verschütten, denn das wäre euer Tod, denn dann beraubt ihr selbst euch jeglichen Lebens, und ihr könnet nicht daran gehindert werden, weil ihr einen freien Willen habt. Jegliche Möglichkeit wird euch erschlossen, das Leben, das ihr einstens verloren hattet, wieder zurückzugewinnen; doch der freie Wille wird euch nicht genommen, und dieser allein bestimmt, was ihr mit dem göttlichen Liebefunken tut.... Jeder Mensch wird von innen heraus gedrängt zum Liebewirken, kommt er aber diesem Drängen nicht nach, dann wird die Stimme immer leiser und verklingt zuletzt völlig ungehört.... Und dann ist Gefahr, daß der Mensch sich ganz verliert, daß er dem Tode wieder ganz verfällt, wenngleich Gott ihn immer wieder anrühren wird und ihm immer wieder Gelegenheiten schafft von außen, die seinen Liebewillen in ihm anregen könnten.... Denn Gott wirbt um eines jeden Menschen Seele bis zum Tode, denn Er will nicht, daß sie dem Tode verfällt, Er will, daß sie lebet.... Aber Er beläßt dem Menschen den freien Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spark of life.... love.... gift of grace....

You all carry the germ of life within you and therefore need not succumb to death if only you nourish this germ of life, if you supply it with light and warmth so that it can develop.... if you enable the divine spark within you to develop into a bright flame.... if you kindle love within yourselves. Then you will awaken from a dead state to life, and then you need never fear death again. You were embodied on earth as a human being for this purpose in order to gain the 'life' which lasts forever. And in order for this to be possible, God placed a spark of original vitality in you, which you should now increase yourselves.... Every effort on your part will be supported, thus you need only want to attain life.... For to kindle the original spark of life in you means as much as to practice love, which you are certainly capable of but always have to muster the will first.... Thus love will always be the prerequisite for you to acquire eternal life. Without love you will be doomed to death. If you were to enter this earthly life without this life germ, the divine spark of love, it would be impossible for you to work with love, because then God's adversary would have you completely in his possession.... But since you have already reached a certain degree of maturity through the path of development and this degree of maturity should not be endangered in the stage as a human being, God placed a tiny spark of His spirit in every human being's soul which, however, is sufficient to let a fire of love arise in you if only the necessary nourishment is given to it, if the human being complies with every inner impulse and practices love.... for this divine spark impels the human being from within, yet initially only so quietly that it is hardly felt but nevertheless induces the willing person to comply with the urging.... And now the soul awakens to life.... because love is a strength which tolerates nothing dead around it, which gives life to everything and which will also defeat everything that opposes it. A person who always cultivates love will also feel all inner weakness disappear because the strength of love now flows through him.... because there is nothing divine which is powerless or could leave a weakness behind, and because love is divine, because it is the emanation of God.... because it is God's fundamental substance, Who is also strength in Himself in the original form. This is how you attain life, because you draw strength 'directly from God' as soon as you live a life of love.... And this is your task on earth and also your final aim, to enter into union with God through a life of love, thus to return of your own free will to where you started from. The fact that you are able to do so is an unusual gift of grace, because despite your former resistance to His strength of love God nevertheless gives you a spark of this strength as soon as you enter earthly existence as a human being.... But you yourselves must let the fire flare up within you, you must not let this spark of love fade away, you must not spill it, for that would be your death, for then you would deprive yourselves of all life and you cannot be prevented from doing so because you have free will. Every possibility will be opened up for you to regain the life you once lost; yet free will will not be taken away from you and this alone determines what you do with the divine spark of love.... Every person is urged from within to work with love, but if he does not comply with this urge then the voice will become ever softer and finally fade away completely unheard.... And then there is a danger that the human being will completely lose himself, that he will completely fall prey to death again, even though God will touch him again and again and again creates opportunities from outside which could stimulate his will to love in him.... For God courts every person's soul until death, for He does not want it to fall prey to death, He wants it to live.... But He leaves free will to the human being....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers