Es ist für euch Menschen nicht schwer, zur Höhe zu gelangen, wenn ihr euch nur Mein Wort zur Richtschnur eures Lebenswandels nehmet.... wenn ihr Mein Wort aufnehmet in euer Herz und danach lebet.... Es kostet dies nur etwas Selbstüberwindung, ein Zurückstellen der eigenen Wünsche und Begierden um des Nächsten willen, ein Lösen von der materiellen Welt insofern, als daß sie nicht eure Gedanken beherrscht, sondern nur so weit genützt wird, wie es euer Erdenleben erfordert, um bestehen zu können. Sowie es euch gelingt, die Ichliebe zu uneigennütziger Nächstenliebe zu verkehren, nehmet ihr stets mehr an Kraft zu, um nun den Weg nach oben mit Leichtigkeit zurückzulegen. Und daß euch die Wandlung der Ichliebe zur rechten Liebe gelingt, dafür bin Ich gestorben am Kreuz und habe euch einen Gnadenschatz erworben, den ihr nur zu nützen brauchet, um nun auch ausführen zu können, was ihr euch vornehmet.... d.h. also, ihr brauchet nur zu Mir in Jesus Christus zu rufen, daß Ich euch die Kraft zur Willenswandlung vermittle, und sie wird euch zugehen unbegrenzt.... Deshalb also müsset ihr zuerst an den göttlichen Erlöser Jesus Christus glauben, an Seinen Kreuzestod, der ein Barmherzigkeitswerk an euch war, und an die Menschwerdung eures Gottes und Schöpfers von Ewigkeit, Der Sich im Menschen Jesus verkörperte, um für euch dieses Barmherzigkeitswerk zu vollbringen. Denn erst, wenn ihr daran glaubet, nehmet ihr auch die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch, ihr wendet euch im Gebet an Jesus Christus und erbittet euch Seine Hilfe. Und dann werdet ihr wahrlich nicht mehr kraftlos sein, euer Wille wird die Stärkung erfahren, die ihr benötigt, um nun Mein Wort auch ausleben zu können, und ihr werdet kein anderes Ziel mehr anstreben als die Vereinigung mit Mir, die das Erfüllen Meiner Liebegebote zur Folge hat. Ich verlange also nichts von euch, was unmöglich ist, Ich verlange von euch nur den Glauben an Mich in Jesus Christus.... weil dieser Glaube euch dann alles gewährleistet, weil er euch vertrauensvoll das anfordern lässet, was euch mangelt: Kraft zum Widerstand gegen alle Anfechtungen und Kraft zum Aufstieg.... Ohne diesen Glauben aber bleibet ihr ewig in der Tiefe. Und ihr huldigt der Welt und also dem, der Herr ist dieser Welt, ihr werdet stets mehr die Ichliebe in euch großziehen, ihr werdet an der Not der Mitmenschen unberührt vorübergehen, ihr werdet niemals Den anrufen, Der allein eine Änderung eures Denkens und eures Willens begünstigen kann durch Zufuhr von Kraft.... Der allein eurem Willen die Stärkung gibt, euch zu trennen von allem, was Meinem Gegner angehört, und Mich allein anzustreben. Vor dem Ende dieser Erde aber mangelt es den Menschen am lebendigen Glauben an ihren göttlichen Erlöser Jesus Christus.... Denn die Menschen sind jeglicher Liebe bar, wenngleich ein jeder den Liebefunken in sich trägt und ihn nur zu entzünden braucht.... Und viel Not ist dazu erforderlich, daß noch einzelne Menschen durch solche angeregt werden, Nächstenliebe zu üben.... Große Not kann es noch zuwege bringen, daß die Herzen der Menschen auftauen, daß sie ihre eigenen Wünsche zurückstellen und sich helfend betätigen, und dann werden sie selbst eine Kraft in sich spüren, die ihnen zum Aufstieg verhilft, sowie sie nur guten Willens sind und die Liebeflamme in sich nicht ersticken, die hindurchgebrochen ist durch das Eis des Herzens.... Die Not könnte für viele Menschen noch zum Segen werden, und sie wird als letztes Mittel angewandt bei denen, die Mein Wort nicht beachten, das ihnen den Weg nach oben so klar aufzeigt, daß sie ihn finden müßten, wenn sie nur Mein Wort annehmen würden. Anders als durch Mein Wort aber ist ihnen nicht mehr zu helfen, wenn sie nicht hören wollen.... Und darum wird Meine Stimme noch einmal laut und vernehmlich ertönen für die Menschen, die der leisen Stimme ihr Ohr verschließen.... Aber dennoch wird ihr Wille frei bleiben, denn auch Meine laute Stimme kann ebenfalls an ihren Ohren verhallen und ohne Wirkung bleiben....
Amen
ÜbersetzerVama ljudima nije teško dospjeti u visinu ako si samo uzmete Moju Riječ kao vodilju za vaš život.... ako si k srcu uzmete Moju Riječ i po tome živite.... to vas košta samo malo samonadvladavanja, zapostavljanja vlastitih želja i požuda radi bližnjega, raskidanja s materijalnim svijetom utoliko da on ne vlada vašim mislima, nego samo bude korišten do te mjere koju zahtjeva zemaljski život da bi se mogao održati.
Ukoliko vam pođe za rukom samoljublje pretvoriti u Ljubav prema bližnjemu, sve više dobivate na snazi pa tako možete put prema gore prevaljivati s lakoćom. A da bi vam preobrazba samoljublja u ispravnu Ljubav pošla za rukom, za to sam Ja umro na Križu i stekao vam blago milosti koje samo trebate koristiti, kako bi mogli i izvršiti što namjerite.... što će reći, vi Me samo trebate zazvati u Isusu Kristu, kako bih vam dostavio snagu za promjenu volje, i ona će vam bezgranično pritjecati....
Stoga prvo morate vjerovati u Božanskog Iskupitelja, u Njegovu smrt na Križu, koji je bio čin samilosti nad vama, i u postanak čovjekom vašeg Boga i Stvoritelja od Vječnosti, Koji se bio utjelovio u Isusu Kristu, te izmolite Njegovu pomoć. I tad uistinu više nećete biti nemoćni, vaša volja doživjeti će osnaženje koje vam je potrebno da biste mogli zaživjeti Moju Riječ i više nećete stremiti drugome cilju negoli sjedinjenju sa Mnom, koje je posljedica ispunjenja Mojih zapovijedi Ljubavi (εντολή - Gebot : imperativ, moralni il religijski zakon, nužnost, potrebnost, ukaz, uputa, pravilo, propis).
Dakle Ja od vas ne tražim ništa što je nemoguće, Ja od vas jedino tražim vjeru u Mene u Isusu Kristu.... pošto vam ta vjera tada osigurava sve, pošto ona čini da s punim povjerenjem zaištete ono što vam nedostaje: snagu za otpor protiv svih izazova i snagu za uspon.... no bez te vjere vječno ostajete u nizini. I vi slavite svijet i time dakle onoga koji je gospodar ovog svijeta, neprestano sve više u vama gajeći samoljublje, pored bijede bližnjih prolazeći netaknuti, nikada ne zazivajući Onoga Koji jedini može omogućiti promjenu vašeg razmišljanja i vaše volje putem dotoka snage.... Koji jedini vašoj volji daje osnaženje kako biste se rastali od svega što pripada Mome protivniku, i stremiti jedino Meni.
No prije Kraja ove Zemlje ljudima nedostaje živa vjera u njihovog Božanskog Iskupitelja Isusa Krista.... jer Ljudi su lišeni svake Ljubavi, i pored toga što svatko u sebi nosi iskricu Ljubavi i samo ju treba zapaliti.... a za to je potrebno puno nevolje, tako da još pojedinci putem istih budu potaknuti na prakticiranje Ljubavi prema bližnjemu.... Velika mizerija još može postići to da se srca ljudi još otope, da ovi zanemare vlastite želje i aktiviraju se pomažući, a tad će oni sami u sebi zamijetiti određenu snagu, koja im pomaže da se dignu, samo ako su dobre volje i u sebi ne uguše Ljubavni plamen koji se probio kroz led srca....
Mizerija bi mnogim ljudima još mogla biti na blagoslov, i ona će biti primijenjena kao posljednje sredstvo kod onih koji ne paze na Moju Riječ, koja im put ka gore pokazuje tako jasno, da bi ga morali pronaći, samo kad bi prihvatili Moju Riječ. No drukčije nego putem Moje Riječi njima više ni nije za pomoći, ako ne žele čuti.... I zato će Moj glas još jednom zazvučati gromko i čujno za ljude, koji za tihi glas zatvaraju svoje uho.... pa i pored toga, njihova volja ostati će slobodna, jer i Moj gromki glas isto tako može proći pored njihovih ušiju i ostati bez učinka....
AMEN
Übersetzer