Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Läuterung der Seelenpartikel.... Ungeister....

Alle Substanzen in euch tragen noch unreifes Geistiges in sich, sowohl die materielle Außenform, euer Leib, als auch die Seele, die aus unzähligen Seelenpartikelchen zusammengesetzt ist.... Alle diese Partikelchen sind zwecks Ausreifens durch die Schöpfungen dieser Erde gegangen und haben sich auch bis zu einem gewissen Grade geläutert, ansonsten sie zur Verkörperung als Mensch nicht wären zugelassen worden.... Doch eben nur ein gewisser Grad ist erreicht, der noch weit von der Vollendung entfernt ist.... Diese Vollendung nun sollet ihr im Erdenleben erreichen, eure Seele soll völlig entschlackt, also lichtdurchlässig, von der Erde scheiden, um in das geistige Reich aufgenommen werden zu können, wo sie nun ständig von Licht durchstrahlt wirken kann in Seligkeit.... d. h. also, der Mensch muß während seines Erdenlebens alles Seelisch-Geistige in die Ordnung bringen, die göttliches Gesetz ist. Was unreif ist, befindet sich noch nicht in dieser Ordnung, es umgibt noch wie eine Hülle die Seele, die dem Licht den Zugang verwehrt.... Jeder Seele aber ist ein göttlicher Funke beigesellt, der zur Ordnung ruft, der die noch unreifen Substanzen der letzten Reife zuführen möchte und es auch kann, wenn der Wille des Menschen ihm dazu das Recht gibt.... d.h. also, ein Mensch, der zur Vollendung gelangen will, weiß, daß er allein zu schwach ist, daß ihm eine Hilfestellung geboten werden muß, und er sucht diese bei Gott.... Und Gott gibt sie ihm durch den Geist, indem Er unmittelbar auf den Menschen einwirkt, der sich Ihm anvertraut, also die Verbindung mit Ihm hergestellt hat. Dieser Geist nun wird stets hervortreten, wenn sich Seelensubstanzen regen in widergesetzlicher Ordnung.... wenn ungöttliche Eigenschaften sich äußern wollen, die noch nicht völlig im Menschen niedergerungen sind.... wenn Begierden entbrennen oder lieblose Gedanken auftauchen. Dann wird der Mensch gewarnt oder ermahnt von der inneren Stimme, die immer die Äußerung Gottes ist durch Seinen Geist.... Kein Mensch betritt diese Erde in vollkommenem Zustand, jeder Seele haften noch unreine Begierden oder Regungen an, die im Erdenleben gewandelt werden sollen, so daß sich der Mensch mehr und mehr in göttlicher Ordnung bewegt, daß sich seine Seele läutert und der göttliche Funke im Menschen sich mehr und mehr ausbreiten kann, daß also das Licht von Ewigkeit die Seele erfüllen und vergeistigen kann.... Doch immer nur dann, wenn dies der Wille des Menschen ist, daß er zur Vollendung gelange, und er sich Gott hingibt, Ihn bittend, ihn zur Vollendung zu führen. Denn alles unreife Geistige kann auch von Ungeistern angeregt werden, sich mehr und mehr zu entfalten, so daß die Hülle der Seele sich stets mehr verdichtet.... dann aber ist der Wille des Menschen nicht Gott zugewandt gewesen, sondern er verlangt nach unten, er verlangt nach dem zurück, was er eigentlich schon überwunden hatte.... Seine Seelensubstanzen widersetzen sich der göttlichen Ordnung, sie rufen immer größere Unordnung hervor und sind daher auch leicht zu beeinflussen von den Kräften, die die Vollendung, die Rückkehr zu Gott, verhindern wollen.... Der göttliche Geistesfunke kann sich in solchen Menschen nicht äußern, er kann sich keine Geltung verschaffen, weil seine feine Stimme übertönt wird und weil der Wille des Menschen selbst bestimmend ist, welche Kräfte im Menschen wirken können. Dann aber vergeht die Erdenzeit mit negativem Erfolg, nicht nur, daß der Mensch keine Wandlung nach oben erreicht hat, sondern die anfänglich schon bis zu einem gewissen Reifegrad ausgereiften Seelensubstanzen haben auch diesen Reifegrad verloren, sie sind in einen Zustand geraten, der wieder einen anderen Ausreifungsprozeß erfordert, als der Gang auf Erden es war.... Es müssen diese Seelen, wenn sie nicht das traurige Los einer Neubannung erfahren, im jenseitigen Reich unsägliche Qualen erdulden, um wieder den ersteren Reifegrad zu erreichen und dann langsam aufwärtszusteigen, doch unter weit schwierigeren Bedingungen ist dies möglich, als es auf Erden möglich war. Auf Erden kann jede Seele zur Vollendung gelangen, wenn sie es will, denn ihr wird von Gott die Kraft geschenkt. Ohne ihren Willen aber nimmt sie Kraft an vom Gegner Gottes, und dieser will nicht ihre Vollendung, sondern ihren Untergang....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Purificación de las partículas del alma.... Espíritus malignos....

Todas las sustancias en vosotros todavía contienen algo espiritual inmaduro en sí, tanto la forma externa material, vuestro cuerpo como también el alma, que está compuesta por innumerables partículas del alma. Todas estas partículas han pasado a través de las creaciones de esta tierra para madurar y también se han purificado hasta un cierto punto, de lo contrario no se les habría permitido encarnar como ser humano.... Pero solo se ha alcanzado un cierto grado, que aún está lejos de completarse....

Ahora debéis lograr esta perfección en la vida terrenal, vuestra alma debe dejar la tierra completamente purificada, es decir, translúcida, para poder ser aceptada en el reino espiritual, donde ahora puede obrar constantemente irradiada de luz en felicidad.... es decir, durante su vida en la tierra el ser humano debe poner en orden todo lo del alma y espiritual en orden, lo cual está sujeta a la ley divina. Todo inmaduro aún no se encuentra en este orden, el alma todavía está rodeada de un caparazón que niega el acceso a la luz....

Sin embargo, a cada alma se asocia una chispa divina, que llama al orden, que quiere llevar las sustancias aún inmaduras a su madurez final y también puede hacerlo si la voluntad de la persona le da el derecho de hacerlo.... eso significa, que si una persona que quiere alcanzar la perfección sabe que es demasiado débil por sí misma, que se le debe ofrecer ayuda, y la busca en Dios.... Y Dios se la da a través del Espíritu, al obrar directamente en la persona que confía en Él, es decir, que ha establecido la conexión con Él.

Este espíritu siempre surgirá cuando las sustancias del alma se muevan en un orden ilegal.... cuando quieran expresarse cualidades impías que aún no han sido completamente aplastadas en el ser humano.... cuando los deseos se enciendan o surjan pensamientos sin amor. Entonces el ser humano es advertido o amonestado por la voz interior, que es siempre la expresión de Dios a través de Su Espíritu....

Ningún ser humano entra en perfecto estado en esta tierra, toda alma aún tiene deseos o impulsos impuros que han de ser transformados en la vida terrenal, para que el ser humano se mueva cada vez más en el orden divino, que su alma se purifique y la chispa divina pueda extenderse cada vez más, para que la luz de la eternidad pueda llenar y espiritualizar el alma.... Pero sólo cuando es la voluntad de la persona, que alcance la perfección y se entregue a Dios, rogándole para llevarlo a la perfección.

Porque todo lo espiritual inmaduro también puede ser estimulado por espíritus malignos para que se desarrolle cada vez más, de modo que el caparazón del alma se vuelve cada vez más densa.... pero entonces la voluntad de la persona no estaba dirigida hacia Dios, sino que anhela hacia abajo, anhela lo que en realidad ya había superado.... sus sustancias del alma se oponen al orden divino, provocan cada vez más desorden y, por tanto, que también son fácilmente influenciables por las fuerzas que quieren impedir la perfección, el regreso a Dios....

La chispa espiritual divina no puede expresarse en tales personas, no puede afirmarse porque su fina voz se ahoga y porque la voluntad humana misma determina qué fuerzas pueden un efecto en el ser humano. Pero entonces el tiempo terrenal pasa con éxito negativo, no solo que el ser humano no ha logrado ninguna transformación hacia arriba, sino que las sustancias del alma que inicialmente ya habían madurado hasta cierto grado también han perdido este grado de madurez, se han metido en un estado, que requiere otro nuevo proceso de maduración, diferente de lo que fue el curso en la tierra....

Si estas almas no experimentan la triste suerte de un nuevo destierro, tendrán que sufrir tormentos indecibles en el reino del otro lado para alcanzar nuevamente el primer grado de madurez y luego ascender lentamente, pero esto es posible bajo condiciones mucho más difíciles de lo que era posible en la tierra. Cada alma en la tierra puede alcanzar la perfección si lo quiere.... porque Dios le ha donado la fuerza. Pero sin su voluntad, sin embargo, acepta la fuerza del adversario de Dios. y éste no quiere su perfección, sino su ruina....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise