Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Not, die recht beten lehret....

Euch allen gewähre Ich Meinen Schutz und Meine Hilfe, so ihr Mich darum angeht. Und darum kann kein Mensch verlorengehen, der so viel Glauben in sich hat, daß er in höchster Not zu Mir rufet um Erbarmen. Diesen lasse Ich wahrlich nicht verlorengehen, denn ein solcher Ruf beweiset, daß er an Mich glaubt. Worte, die nur der Mund daherredet, sind jedoch kein Ruf zu Mir, weil das Herz des Menschen dann unbeteiligt ist und Ich immer nur das bewerte, was im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporsteigt. Aber es ist möglich, daß auch sogenannte Formchristen in Zeiten höchster Not aus dem Herzen kommend (einen Ruf = d. Hg.) aufsenden zu Mir, daß sie auch in sich die Gewißheit haben, daß es einen Gott gibt, Der ihnen helfen kann, und sich dann an Ihn wenden.... Und diesen Glauben werde Ich nicht täuschen.... Und das Gebet eines einzigen Menschen, das also im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesandt wird, wird mehr erreichen, als das Lippengebet von Massen, die nur leere Formeln anwenden und die innige Verbindung mit Mir nicht finden, deren Glauben an Mich also ein toter ist, ohne Kraft und Leben.... Und ihr Menschen werdet in solche Not kommen, wo nur Ich euch helfen kann, und dann wird es sich erweisen, wer das rechte Verhältnis zu Mir herstellt, wer sich Mir aus ganzem Herzen empfiehlt und um Gnade bittet. Nur ein völlig hoffnungsloser Zustand kann bei Schwach- oder Ungläubigen diesen Bittruf zuwege bringen, wenn in keiner Weise mehr Rettung möglich erscheint und der Mensch sich selbst fast aufgibt.... Dann kann er gedenken Dessen, Der Macht hat und Dem nichts unmöglich ist.... Und dann fallen alle äußerlichen Hüllen ab, dann steht der Mensch arm und demütig Dem gegenüber, Den er nicht anerkennen wollte, aber auch nicht überzeugt ablehnen konnte, und dann wendet er sich an Ihn mit Worten, die das Herz stammelt, auch wenn der Mund stumm bleibt. Und dieser wird es ewig nicht bereuen.... Er wird einmal diese große Not segnen, die ihm das Licht der Erkenntnis brachte, weil er bewußt die Bindung herstellte mit Mir, so daß Ich ihn anhören und auch erhören konnte. Ein bangendes Herz läßt am ehesten die starre Hülle um sich fallen, es tritt hervor in aller Schwäche und trägt sich Mir an, Den es in seiner großen Not plötzlich erkennt.... Doch es muß noch ein Fünkchen Glauben in ihm sein, das verschüttet war und durch die große Not nun leuchtet als winziger Hoffnungsstern.... Wer aber ungläubig ist, der findet auch in größter Not nicht den Weg zu Mir, es sei denn, die Kraft des Glaubens eines Mitmenschen könnte ihn dazu bewegen, sich gleichfalls einer von ihm noch nicht erkannten Macht hinzugeben.... Ich weiß um jeden Gedanken und trage ihm Rechnung, und wer sich noch erretten läßt, den lasse Ich wahrlich nicht verlorengehen, denn unentwegt gilt Meine Liebe und Sorge den Menschen dieser Erde, daß sie noch vor dem Ende zu Mir finden.... Darum, was auch geschehen mag, es soll alles nur dazu beitragen, daß die Menschen Mich anerkennen, daß sie bewußt die Verbindung herstellen mit Mir, weil sie dann auch nicht verloren sind für ewige Zeiten.... Ihr, die ihr erweckten Geistes seid, sollet alle Geschehen in kommender Zeit nur so betrachten, daß sie zur Rettung des Gefallenen dienen.... Denn es wird noch viel geschehen, was euch erbeben lässet.... Und die Menschen werden geneigt sein, einen Gott der Liebe abzustreiten. Ihr aber wisset, worum es geht.... daß Ich alle Mittel anwende, um die Menschen zu veranlassen, aus dem Herzen einen Ruf zu Mir zu senden.... und daß Ich darum auch zu Mitteln greifen muß, die euch an Meiner Liebe zweifeln lassen, und dennoch Meine Liebe allein bestimmend ist, weil Ich die Seelen bewahren möchte vor nochmaliger Bannung, vor weit größerer Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Penuria que hace aprender a rezar bien....

A todos brindo a Mi protección y a Mi ayuda si me pregunteis. Y por esto nadie puede ser perdido que tiene tanta creencia en Mi y que Me busca en su penuria más grande por clemencia. A aquell no le dejo ir perdido, porque tal llamada aprueba que cree en Mí. Palabras que solo salen de la boca no son ninguna llamada, porque el corazón del hombre está sin participación y Yo solo valoro lo que de verdad sube en el espíritu y la verdad hacia Mi. Pero es posible que también crisitanos formales mandan hacia Mi (una llamada = el editorial) de su corazón durante tiempos de penuria, que dentro de sí mismos tienen una certeza que exista un Dios que les puede ayudar y que le buscan por esto.... Y aquella creencia no le voy a defraudar.... Y el rezo de un solo hombre que sale del espiritual y la verdad y que llega hacia Mi, puede conseguir más que el rezo vacío de los labias de las masas, que solo utilizan fórmulas vacías, pero que no encuentran la conexión interior conmigo, cuya creencia es esta muerta, sin fuerza ni vida.... Y los hombres van a entrar en tal penuria cuando solo Yo os puedo ayudar, y entonces se da la prueba quien mantiene el equilibrio conmigo, quien Me busca con corazón verdadero para verdir por clemencia. Solo un estado totalmente sin esperanza puede causar llamadas de ayuda de los débiles e incrédulos, cuando no exista ningún tipo de ayuda y el hombre casi se rinda a sí mismo.... Entonces piensa en Aquel que tiene el poder y que puede realizar todo.... Y entonces caen todas las fundas exteriores, entonces el hombre se enfrenta pobre y sometido frente Aquel que no quería reconocer, pero que no puede rechazar con toda convicción, y entonces le busca con palabras que saca del corazón a pedazos, aunque la boca se calla. Y aquel nunca se va a arrepentir.... Un día va a bendecir toda esa penuria que le trae luz del reconocimiento, porque ha buscado a conciencia la unión conmigo, de modo que le escuchó para atenderle. Un corazón temblando deja caer más fácil el disfraz, sale con todas sus debilidades y se acerca a Mí con ellas, a Aquel que de repente reconoce en su penuria.... Porque queda una chispita de creencia en él, lo que fue hundido y por la gran penuria ahora luce una estrellita de esperanza.... Pero aquel que está sin creencia no encontrará el camino hacia Mi a pesar de la penuria más grande, a no ser que un semejante podría moverle a someterse a un poder no reconocido todavía.... Conozco cualquier pensamiento y le rindo cuentas, aquel que se deja salvar no le dejaré perder, porque Mi amor y Mi preocupación eterno se esparce a todo el mundo de esta tierra para que Me encuentren a Mi antes del final.... Todo pasa para que los hombres Me reconozcan, para que busquen la unión conmigo, porque no están perdidos para tiempos eternos.... Vosotros, que estáis con espíritu despierto, debeis contemplar todos los sucesos del tiempo aproximado como salvación de los caídos.... Porque pasará mucho lo que os deja temblar.... Y los hombres tienden a rechazar a un Dios de amor. Pero vosotros vais a saber de lo que va.... Me meto con todos los remedios para hacer pensar a los hombres a que Me llamen desde su corazón.... Y que hace falta recorrer a remedios que os dejan dudar de Mi amor, pero Mi amor está encima del todo, porque quiero salvar a las almas ante la nueva atadura, ante una miseria aún más grande....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato