Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedenket des Endes....

An alle Menschen richte Ich die gleiche Mahnung: Gedenket eures Endes. Denn es ist euch allen beschieden; ihr alle müsset vorerst mit einem natürlichen Abruf von dieser Erde rechnen, wenn eure Stunde gekommen ist. Viele von euch aber werden vorzeitig das Erdenleben verlassen müssen, die Ich nicht Meinem Gegner in die Hände fallen lassen will, weil ihre Widerstandskraft nicht stark genug ist, um in der letzten Zeit standzuhalten seinen Bedrängungen.... Aber auch die Menschen, die das Ende erleben, müssen mit einer kürzeren Lebensdauer rechnen, als sie naturgemäß annehmen, denn dieses Ende steht euch nahe bevor.... Und ihr Menschen seid alle nicht so ausgereift, daß ihr ohne Bedenken dieses Ende erwarten könnet.... Und darum ermahne Ich euch alle, in Anbetracht des nahen Endes noch eifrig an eurer Seele zu arbeiten. Ich ermahne euch, bewußt zu leben und keinen Tag vorübergehen zu lassen, wo ihr nicht eine Liebetat vollbracht habt, wo ihr nicht eurer Seele etwas dargeboten habt, was ihr emporhilft zur Höhe.... Ich ermahne euch alle dringend, Mein Wort in Empfang zu nehmen, euch von Mir ansprechen zu lassen, um mit Meinem Wort auch Kraft entgegenzunehmen, die euch emporhilft zur Höhe.... Lebet nicht nur euer irdisches Leben, sondern vertiefet euch jeden Tag einmal wenigstens in Mein Wort, haltet kurze Zeit Zwiesprache mit Mir und empfehlet euch Mir und Meiner Gnade.... Schon ein inniger Gedanke an Mich ist für eure Seele eine Labsal, und so ihr Mein Wort leset oder höret in stiller Andacht, führet ihr der Seele eine Nahrung zu, die ihr sicher zum Ausreifen verhilft. Ich ermahne euch Menschen nur, bewußt zu leben.... daran zu denken, daß euer Leben nicht mehr lange währet und daß ihr eurer Seele ein erträgliches Los schaffet nach dem Tode ihres Leibes.... Lasset die Zeit nicht verstreichen, die euch noch bleibt bis zum Ende.... lasset sie nicht ungenützt für eure Seele vorübergehen, und eure Seele bedenket ihr nur dann, wenn ihr euch geistigen Gedanken hingebet, wenn ihr euch verbindet in Gedanken mit eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der euer aller Vater ist, Der euch in Sein Reich aufnehmen möchte, dazu aber euer eigener Wille erforderlich ist: der Seele einen Zustand zu schaffen, der ihr den Eintritt in Mein Reich gestattet.... Darum ermahne Ich euch immer wieder: Gedenket des Endes.... Solange ihr mitten im Leben steht, wehret ihr diesen Gedanken immer ab, weil ihr nicht wisset, daß euch nachher ein überaus seliges Los beschieden sein kann.... Meine Liebe aber möchte euch ein seliges Los bereiten, darum ertönen euch ständig diese Mahnrufe von oben, weil ihr selbst es wollen müsset, daß ihr selig werdet.... Jede besinnliche Stunde, jede Zeit der inneren Einkehr wird für euch von größtem Segen sein.... Doch wehe denen, die dazu niemals Zeit finden, die der Welt so verhaftet sind, daß sie sich nicht für kurze Zeit von ihr zu lösen vermögen.... Denn diese hat Mein Gegner fest in seiner Gewalt, und sie werden schwerlich von ihm freikommen, wenn ihnen nicht geholfen wird durch liebende Fürbitte, durch den Anruf Jesu Christi, daß Er Selbst ihnen helfe.... Mich könnet ihr jederzeit rufen, und Ich werde euch hören, denn Ich will euch lösen aus seinen Fesseln, nicht aber eure Gefangenschaft verlängern.... Gedenket des Endes.... und gedenket eures Seelenzustandes. Rufet zu Mir um Hilfe.... Dies sollen Meine immerwährenden Mahnungen zuwege bringen, daß ihr in Verbindung bleibet mit Dem, Der allein euch helfen kann.... daß ihr eure Blicke und Rufe himmelwärts richtet und euch immer bewußt werdet und bleibet, daß ihr nicht ewig lebet auf dieser Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Comemorar o fim....

Dirijo a mesma admoestação a todas as pessoas: Lembrem-se do vosso fim. Pois está destinado a todos vós; por enquanto todos vós tendes de contar com uma recordação natural desta terra quando chegar a vossa hora. Mas muitos de vós terão de deixar a vida terrena prematuramente, que eu não quero deixar cair nas mãos do meu adversário porque o seu poder de resistência não é suficientemente forte para resistir às suas opressões durante os últimos dias.... Mas mesmo as pessoas que experimentam o fim têm de contar com um tempo de vida mais curto do que naturalmente supõem, pois este fim está próximo para si.... E vós, humanos, não sois todos tão maduros que se possa esperar este fim sem hesitação.... E, por isso, aconselho-vos a todos a trabalharem ainda diligentemente na vossa alma, tendo em vista o fim que se aproxima. Aconselho-o a viver conscientemente e a não deixar passar um dia em que não tenha realizado um acto de amor, em que não tenha oferecido algo à sua alma que o ajude a subir.... Admoesto-vos urgentemente a todos a receberem a Minha Palavra, a deixarem-se dirigir por Mim para receberem também força com a Minha Palavra que vos ajudará a subir.... Não vivam apenas a vossa vida terrena mas mergulhem na Minha Palavra pelo menos uma vez por dia, comunguem comigo por um curto período de tempo e recomendem-se a Mim e à Minha graça.... Mesmo um pensamento sincero de Mim é um refresco para a sua alma, e se ler ou ouvir a Minha Palavra em devoção silenciosa, fornecerá à alma um alimento que certamente a ajudará a amadurecer. Apenas vos admoesto, humanos, a viverem conscientemente, a recordarem que a vossa vida não durará muito mais tempo e que criareis um destino suportável para a vossa alma após a morte do seu corpo.... Não deixe passar o tempo que lhe resta até ao fim.... não a deixeis passar sem uso para a vossa alma, e só considerais a vossa alma quando vos dedicais a pensamentos espirituais, quando vos unis em pensamento com o vosso Deus e Criador da eternidade, Quem é o Pai de todos vós, Quem quer admitir-vos no Seu reino, mas para isso é necessária a vossa própria vontade: criar um estado para a alma que permita a sua entrada no Meu reino.... Por isso aconselho-vos uma e outra vez: Lembrai-vos do fim.... Enquanto estiver no meio da vida, rejeita sempre este pensamento porque não sabe que depois pode ser-lhe concedido um destino extremamente feliz.... Mas o Meu amor gostaria de preparar um destino feliz para vós, e é por isso que estas admoestações de cima soam constantemente a vós, porque vós próprios deveis querer tornar-vos felizes.... Cada hora contemplativa, cada momento de reflexão interior será de grande bênção para si.... Mas ai daqueles que nunca encontram tempo, que estão tão apegados ao mundo que são incapazes de se desligar dele por um curto período de tempo.... Pois o meu adversário tem-nos firmemente nas suas garras, e dificilmente serão libertados dele se não forem ajudados por intercessão amorosa, através do apelo de Jesus Cristo para que Ele próprio os ajude.... Pode ligar-me a qualquer momento e eu ouvi-lo-ei, pois quero libertá-lo das suas correntes mas não prolongar o seu cativeiro.... Lembre-se do fim.... e lembre-se do seu estado de alma. Chamada de ajuda.... Isto é o que as Minhas admoestações eternas pretendem alcançar, que se mantenha em contacto com Aquele que sozinho o pode ajudar.... que dirija os seus olhos e chame o céu e se torne sempre consciente de que não vive para sempre nesta terra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL